Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский руководитель бизнеса Джулс Ледерер (1917–1999) был американским руководителем бизнеса и новатором.
American business executive
Jules Lederer (1917–1999) was an American business executive and innovator.
Ранние годы
Родился в Детройте, штат Мичиган, он бросил школу в девятом классе, так как с 13 лет ему пришлось работать, чтобы содержать семью. Он зарабатывал на жизнь, работая продавцом.
Born in Detroit, Michigan, he dropped out of school in ninth grade, having to work from the time he was 13 to support his family. He made his living as a salesman.
Карьера
В 1950-х годах Ледерер был президентом компании Autopoint в Чикаго, штат Иллинойс, а в 1960 году он присоединился к Моррису Миркину, основавшему компанию Budget Rent a Car в 1958 году. В 1960 году они зарегистрировали компанию как Budget Rent a Car Corporation. В настоящее время Budget Rent a Car является подразделением Avis Budget Group. Budget Rent a Car завоевала популярность в первые годы, предлагая аренду автомобилей по ценам ниже, чем у конкурентов, и привлекла клиентов среди растущего рынка деловых и туристических поездок, предоставляя автомобили в аренду из офисов, расположенных за пределами аэропортов. У них была одна дочь, Марго Говард (бывшая жена актера Кена Говарда), прежде чем они развелись в 1975 году. Согласно некрологу в New York Times от 23 января 1999 года, Ледерер продавал шляпы в универмаге T. S. Martin в Сиу-Сити, штат Айова, когда встретил Фридман, которая была помолвлена с другим мужчиной; она и ее идентичная сестра-близнец Полин Эстер "Попо" выбирали свадебные вуали для своей двойной свадьбы. Жюль и Эстер полюбили друг друга и поженились на двойной церемонии. Впоследствии обе сестры стали авторами широко распространенных колонок советов – "Спроси Энн Лэндерс" и "Дорогая Эбби" соответственно. Дочь Ледерера, Марго, также стала журналистом, писала для Chicago Daily News. После 36 лет брака, когда Ледереры развелись, Энн Лэндерс описала это в своей следующей колонке как "один из лучших браков, который не достиг финиша". Позже Ледерер переехал в Лондон, где женился во второй раз и у него родилась дочь Антея Ледерер от его второй жены Элизабет.
In the 1950s, Lederer was president of the Autopoint Company in Chicago, Illinois and in 1960, he joined Morris Mirkin, who founded Budget Rent a Car company in 1958. The pair incorporated as Budget Rent a Car Corporation in 1960. Budget Rent a Car is now a unit of Avis Budget Group. Budget Rent a Car became popular in its early days by renting cars at lower prices than its competitors, and it gained a following among a growing business and leisure travel market by renting cars from offices outside of airports. They had one daughter, Margo Howard (ex wife of actor Ken Howard), before divorcing in 1975. According to his New York Times obituary of January 23, 1999, Lederer was selling hats at T. S. Martin Department Store in Sioux City, Iowa, when he met Friedman, who was engaged to another man; she and her identical twin sister Pauline Esther "Popo" were shopping for bridal veils for their double wedding. Jules and Esther fell in love and were married in a double ceremony. The two sisters would eventually become the writers of the widely syndicated advice columns, Ask Ann Landers and Dear Abby, respectively. Lederer's daughter Margo also became a newspaper columnist, writing for the Chicago Daily News. Married for 36 years, when the Lederers were divorced, Ann Landers described it in her next column as "one of the best marriages that didn't make it to the finish line." Lederer later moved to London, where he remarried and had a daughter, Anthea Lederer, with his second wife, Elizabeth.
Смерть
Ледерер скончался от сердечного приступа дома в Лондоне в возрасте 81 года. Его пережили жена, Элизабет; дочери, Марго Ледерер Говард и Антея Ледерер; брат, Сол; сестра, Мадлен Феррис; трое внуков и трое правнуков.
Lederer died of a heart attack at his home in London, aged 81. He was survived by his wife, Elizabeth; his daughters, Margo Lederer Howard and Anthea Lederer; a brother, Sol; a sister, Madelyn Ferris; three grandchildren; and three great grandchildren.