Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оригинальная песня Ли Харлайн, музыка и Нед Вашингтон, текст из фильма Диснея 1940 года "Пиноккио" – классическая песня Диснея.
Original song by Leigh Harline, music and Ned Washington, lyrics from the 1940 Disney film Pinocchio
the classic Disney song
"When You Wish Upon a Star" – песня, написанная Ли Харлайн и Недом Вашингтоном для анимационного фильма Диснея 1940 года "Пиноккио", основанная на детском сказочном романе "Приключения Пиноккио" итальянского автора Карло Коллоди. Оригинальную версию исполнил Клифф Эдвардс в роли Джимини Крикета.
"When You Wish Upon a Star" is a song written by Leigh Harline and Ned Washington for the 1940 Disney animated film Pinocchio, based on the children's fairy tale novel The Adventures of Pinocchio by Italian author Carlo Collodi. The original version was sung by Cliff Edwards in the character of Jiminy Cricket,
В октябре Эдвардс записал песню в качестве пробного дубля, поскольку был утвержден на роль Джимини Крикета, а в то время роль крикета в истории была ограничена. Когда продюсеры решили возвести Джимини в ранг рассказчика, использование записи Эдвардса в качестве заглавной темы казалось логичным. В фильме исполнение Эдвардса звучит во время титров и переходит в начальную сцену с Джимини. Американский институт киноискусства поместил "When You Wish Upon a Star" на седьмое место в своем списке "100 величайших песен в истории кино" – это самый высокий результат среди всего четырех песен из анимационных фильмов Диснея, вошедших в этот список. Другие песни: "Someday My Prince Will Come" из "Белоснежки и семи гномов" (№ 19), "Beauty and the Beast" из "Красавицы и зверя" (№ 62) и "Hakuna Matata" из "Короля Льва" (№ 99). Песня вошла в пятерку лучших в чарте Billboard Record Buying Guide, предшественнике чарта розничных продаж. Популярными версиями 1940 года были записи Гленна Миллера с вокалом Рэя Эберла (№ 1 в течение пяти недель), Гая Ломбардо (с вокалом Кармен Ломбардо), Хораса Хайдта и Клиффа Эдвардса. Это старейшая песня, получившая сертификацию Recording Industry Association of America. С тех пор ее исполняли многие другие артисты. В последнее время Бейонсе исполнила кавер-версию песни в рамках The Disney Family Singalong. Брайан Уилсон утверждал, что мелодия хита The Beach Boys "Surfer Girl", имеющая ту же форму AABA, во многом основана на версии Диона и The Belmonts песни "When You Wish Upon a Star". В Японии, Швеции, Финляндии, Норвегии и Дании эта песня стала рождественской, часто ассоциируясь с Вифлеемской звездой. Шведская версия называется "Ser du stjärnan i det blå", а датская – "Når du ser et stjerneskud". Песня звучит в рождественском специальном выпуске Disney продолжительностью один час "From All of Us to All of You", впервые показанном в 1958 году в США, но теперь считающемся рождественской традицией в скандинавских странах, где его транслируют каждое Рождество. Джон Уильямс использовал эту песню для фильма Стивена Спилберга 1977 года "Близкие контакты третьей степени". Сам Спилберг назвал работу Уильямса "Когда желание встречается с научной фантастикой". В 1987 году актер и певец Майкл Кроуфорд с Лондонским симфоническим оркестром записали версию "When You Wish Upon a Star" для своего дебютного альбома Songs from the Stage and Screen. Выпущенная в качестве сингла, она достигла 97-й позиции в британском чарте синглов. В период Рождества 2011 года финалисты британского шоу The X Factor исполнили "When You Wish Upon a Star" для рождественской рекламной кампании универмага Marks & Spencer.
In October, Edwards recorded the song as a "test take", because Edwards was cast as Jiminy Cricket, and at the time the cricket's role in the story was limited. When the producers decided to promote Jiminy to the narrator role, using Edwards' recording made sense as the title theme. In the film, Edwards' performance plays over the titles, and bridges into Jiminy's opening scene. The American Film Institute ranked "When You Wish Upon a Star" seventh in their 100 Greatest Songs in Film History, the highest ranked of only four Disney animated film songs to appear on the list, the others being "Someday My Prince Will Come" from Snow White and the Seven Dwarfs ranked at No. 19, "Beauty and the Beast" from Beauty and the Beast ranked at No. 62, and "Hakuna Matata" from The Lion King, ranked at No. 99. The song reached the top five in Billboard's Record Buying Guide, a predecessor of the retail sales chart. Popular versions in 1940 were by Glenn Miller with vocal by Ray Eberle (No. 1 for five weeks), Guy Lombardo (vocal by Carmen Lombardo), Horace Heidt and Cliff Edwards. It is the oldest song to be certified by the Recording Industry Association of America. It has been recorded by many other artists since then. In more recent times, Beyoncé sang a cover of the song as part of The Disney Family Singalong. Brian Wilson has said that the melody of the Beach Boys hit song, "Surfer Girl", which has the same AABA form, is loosely based on the Dion and the Belmonts version of "When You Wish Upon a Star". In Japan, Sweden, Finland, Norway, and Denmark, the song has become a Christmas song, often referring to the Star of Bethlehem. The Swedish version is called "Ser du stjärnan i det blå", , and the Danish title is "Når du ser et stjerneskud" The song features in Disney's one hour Christmas special From All of Us to All of You, originally broadcast in 1958 in the US, but now considered a Christmas tradition in the Nordic countries, where it is broadcast each Christmas Eve. The song was covered by John Williams for Steven Spielberg's 1977 film Close Encounters of the Third Kind. Spielberg himself called Williams's work "When You Wish Upon a Star meets science fiction". In 1987, actor and singer Michael Crawford with the London Symphony Orchestra recorded a version of "When You Wish Upon a Star" for his debut album Songs from the Stage and Screen. Released as a single, it reached number 97 in the UK Singles Chart. Over the Christmas period in 2011, the finalists of The X Factor UK that year covered "When You Wish Upon A Star" for the year's Christmas advertising campaign for UK department store Marks & Spencer.
Икона Диснея
"Когда ты загадываешь желание, глядя на звезду", вместе с Микки Маусом, стала иконой компании Уолт Дисней. В 1950-х и 1960-х годах Дисней использовал эту песню в заставках всех выпусков телевизионного сериала "Антология Уолта Диснея". Она также использовалась для сопровождения логотипов Disney, включая современный логотип, начиная с 1980-х годов. Все корабли Disney Cruise Line используют первые семь нот мелодии песни в качестве звуковых сигналов. Кроме того, различные постановки в тематических парках Диснея – особенно фейерверки и парады – используют эту тему. В логотипе Disney применялись различные аранжировки темы. Аранжировку для логотипа 1985 года создал Джон Дебни. Для логотипа 2006 года была использована другая аранжировка Марка Мансины, соавтором и оркестратором которой был Дэвид Метцгер, а для логотипа 2022 года – новая аранжировка Кристофа Бека, оркестровкой которой занимался Тим Дэвис, в честь 100-летия студии в 2023 году. Версия, использованная в логотипе Disney 2006 года, прозвучала в пилотном эпизоде мультсериала "Дом Микки Мауса" под названием "Микки Храбрый!". В декабре 2008 года на концерте BBC Radio 2 Celebrates the Music of Disney собрались многие известные исполнители. Ведущим был Джош Гробан, который исполнил "When You Wish Upon A Star". В честь столетия компании Уолт Дисней Сара Барейль записала кавер-версию песни в рамках кампании "100 лет волшебства" и выпустила ее как сингл 14 мая 2023 года после живого исполнения в рамках Disney Night на 21-м сезоне American Idol. В финале короткометражного фильма студии Walt Disney Animation Studios "Однажды в студии" (2023) 543 персонажа диснеевских мультфильмов поют эту песню, а оригинальная запись Клиффа Эдвардса использована для вокала Джимини Крикета. Первые пять нот песни неоднократно звучат в музыкальном сопровождении Дэйва Метцгера к полнометражному фильму студии Walt Disney Animation Studios "Wish".
"When You Wish Upon a Star", along with Mickey Mouse, has become an icon of The Walt Disney Company. In the 1950s and 1960s, Disney used the song in the opening sequences of all the editions of the Walt Disney anthology television series. It has also been used to accompany the Disney logos – including the present day logo – since the 1980s. All of the ships of the Disney Cruise Line use the first seven notes of the song's melody as their horn signals. Additionally, many productions at Disney theme parks – particularly firework shows and parades – employ the theme song. Different arrangements of the theme were used in the Disney logo. The one in the 1985 logo was arranged by John Debney. A different arrangement by Mark Mancina, with David Metzger as the co arranger and orchestrator, was used for the 2006 logo, while a new arrangement by Christophe Beck, with Tim Davies as the orchestrater, is used for the 2022 logo, in honor of the studio's 100th anniversary in 2023. The version used in the 2006 Disney logo is in the pilot episode of Mickey Mouse Funhouse, entitled "Mickey the Brave!" In December 2008, a number of prominent performers gathered for a concert called BBC Radio 2 Celebrates the Music of Disney. It was hosted by Josh Groban, who performed "When You Wish Upon A Star." To commemorate the centennial anniversary of The Walt Disney Company, Sara Bareilles recorded a cover of the song as part of the company's "100 Years of Wonder" campaign and was released as a single on May 14, 2023 after being performed live as part of Disney Night on season 21 of American Idol. The finale of the Walt Disney Animation Studios short film Once Upon a Studio (2023) features a cast of 543 Disney animated characters singing the song, with the original Cliff Edwards recording being utilized for Jiminy Cricket's vocals. The first five notes of the song are featured multiple times in Dave Metzger's underscore for Walt Disney Animation Studios' feature film Wish.
Земля, ветер и огонь
В тексте песни «Shining Star» группы Earth, Wind & Fire содержится прямая отсылка к песне Диснея.
The lyrics of Earth, Wind & Fire's song Shining Star directly reference the Disney song.
Как джазовый стандарт
Это произведение стало джазовым стандартом.
The piece has become a jazz standard.
Парадия на "Семейного парня" и иск
Владелец прав на песню, Bourne Co. Music Publishers, подал в суд на Twentieth Century Fox Film Corp., Fox Broadcasting Company, Fuzzy Door Productions, Cartoon Network, Уолтера Мерфи и Сета МакФарлейна, чтобы попытаться предотвратить распространение эпизода Family Guy 2003 года под названием "When You Wish Upon a Weinstein", который содержит пародию на песню в версии под названием "I Need a Jew". Федеральный судья отклонил иск Bourne Co., заявив, что пародия не нарушает авторские права компании.
The owner of the rights to the song, Bourne Co. Music Publishers, sued Twentieth Century Fox Film Corp., Fox Broadcasting Company, Fuzzy Door Productions, Cartoon Network, Walter Murphy and Seth MacFarlane to try to stop distribution of a 2003 Family Guy episode entitled "When You Wish Upon a Weinstein" that parodies the song in a version called "I Need a Jew". A federal judge ruled against Bourne Co, stating that a parody of the song did not infringe on the company's copyright.