Кіріспе
Leigh Harline, музыкасы мен Нед Вашингтонның түпнұсқалық әні, 1940 жылғы Дисней фильмі «Пиноккио»-дан. Диснейдің классикалық әні. «When You Wish Upon a Star» – Ли Харлайн мен Нед Вашингтонның 1940 жылғы Дисней анимациялық фильмі «Пиноккио» үшін жазған әні, итальяндық автор Карло Коллодидің «Пиноккионың оқиғалары» атты балалар ертегісі романының негізінде жазылған. Оригиналдық нұсқаны Клифф Эдвардс Джимини Крикет кейіпкері ретінде орындады.
the classic Disney song
"When You Wish Upon a Star" is a song written by Leigh Harline and Ned Washington for the 1940 Disney animated film Pinocchio, based on the children's fairy tale novel The Adventures of Pinocchio by Italian author Carlo Collodi. The original version was sung by Cliff Edwards in the character of Jiminy Cricket,
In October, Edwards recorded the song as a "test take", because Edwards was cast as Jiminy Cricket, and at the time the cricket's role in the story was limited. When the producers decided to promote Jiminy to the narrator role, using Edwards' recording made sense as the title theme. In the film, Edwards' performance plays over the titles, and bridges into Jiminy's opening scene. The American Film Institute ranked "When You Wish Upon a Star" seventh in their 100 Greatest Songs in Film History, the highest ranked of only four Disney animated film songs to appear on the list, the others being "Someday My Prince Will Come" from Snow White and the Seven Dwarfs ranked at No. 19, "Beauty and the Beast" from Beauty and the Beast ranked at No. 62, and "Hakuna Matata" from The Lion King, ranked at No. 99. The song reached the top five in Billboard's Record Buying Guide, a predecessor of the retail sales chart. Popular versions in 1940 were by Glenn Miller with vocal by Ray Eberle (No. 1 for five weeks), Guy Lombardo (vocal by Carmen Lombardo), Horace Heidt and Cliff Edwards. It is the oldest song to be certified by the Recording Industry Association of America. It has been recorded by many other artists since then. In more recent times, Beyoncé sang a cover of the song as part of The Disney Family Singalong. Brian Wilson has said that the melody of the Beach Boys hit song, "Surfer Girl", which has the same AABA form, is loosely based on the Dion and the Belmonts version of "When You Wish Upon a Star". In Japan, Sweden, Finland, Norway, and Denmark, the song has become a Christmas song, often referring to the Star of Bethlehem. The Swedish version is called "Ser du stjärnan i det blå", , and the Danish title is "Når du ser et stjerneskud" The song features in Disney's one hour Christmas special From All of Us to All of You, originally broadcast in 1958 in the US, but now considered a Christmas tradition in the Nordic countries, where it is broadcast each Christmas Eve. The song was covered by John Williams for Steven Spielberg's 1977 film Close Encounters of the Third Kind. Spielberg himself called Williams's work "When You Wish Upon a Star meets science fiction". In 1987, actor and singer Michael Crawford with the London Symphony Orchestra recorded a version of "When You Wish Upon a Star" for his debut album Songs from the Stage and Screen. Released as a single, it reached number 97 in the UK Singles Chart. Over the Christmas period in 2011, the finalists of The X Factor UK that year covered "When You Wish Upon A Star" for the year's Christmas advertising campaign for UK department store Marks & Spencer.
Эдвардс қазан айында әнді «сынақ ретінде» жазды, себебі ол Джимини Крикет рөліне таңдалған болатын, ал сол кезде оқиғадағы крикет рөлі шектеулі еді. Продюсерлер Джиминиді баяндаушы рөліне көтеруге шешім қабылдағанда, Эдвардстың жазбасын атау тақырыбы ретінде пайдалану мағыналы болды. Фильмде Эдвардстың орындауы титрлер астында естіледі және Джиминидің ашылу сахнасына жалғасады. Американдық кино институты «When You Wish Upon a Star» әнін кино тарихындағы ең үздік 100 әннің жетінші орынына қойды. Бұл тізімде Диснейдің төрт анимациялық фильмінің әндерінен ең жоғары орын алғаны, ал қалғандары: «Бір күні менің ханзадам келеді» («Snow White and the Seven Dwarfs») – 19-орын, «Сұлу және Ғайып» («Beauty and the Beast») – 62-орын, «Арыстан патша» («The Lion King») фильміндегі «Хакуна Матата» – 99-орын. Ән Billboard's Record Buying Guide тізімінде алғашқы бестікке енді, ол бөлшек саудадағы сатылымдардың алдыңғы қатарлы көрсеткіші болатын. 1940 жылы ең танымал нұсқалары: Глен Миллердің Рей Эберлмен бірге орындауы (бес апта бойы 1-орында), Гай Ломбардо (Кармен Ломбардоның вокалымен), Хорас Хайдт және Клифф Эдвардс. Бұл Американың Жазу индустриясы қауымдастығы растаған ең көне ән. Содан бері оны көптеген әртістер орындады. Соңғы кезде Бейонсе «The Disney Family Singalong» бағдарламасында осы әнді қайта орындады. Брайан Уилсон «Surfer Girl» әнінің мелодиясы, сол AABA формасында, Дион мен Белмонттардың «When You Wish Upon a Star» нұсқасына негізделгенін айтты. Жапония, Швеция, Финляндия, Норвегия және Данияда бұл ән Рождестволық әнге айналды, көбінесе Бетлехем жұлдызына сілтеме жасап орындалады. Швед тіліндегі нұсқасы «Ser du stjärnan i det blå» деп аталады, ал даниялық атауы «Når du ser et stjerneskud». Ән Диснейдің бір сағаттық Рождестволық арнайы бағдарламасында орын алды, ол алғаш рет 1958 жылы АҚШ-та көрсетілді, бірақ қазір скандинавия елдерінде Рождестволық дәстүрге айналды, әр Рождество қарсаңында көрсетіледі. Әнді Джон Уильямс Стивен Спилбергтің 1977 жылғы «Үшінші сұрыптың жақын кездесулері» фильмі үшін орындады. Спилберг Уильямстың жұмысын «Жұлдызға тілек білдіргенде ғылым фантастикасымен кездеседі» деп сипаттады. 1987 жылы актер және әнші Майкл Кроуфорд Лондон симфониялық оркестрімен бірге «When You Wish Upon a Star» әнін өзінің тұңғыш альбомы «Songs from the Stage and Screen» үшін жазды. Сингл ретінде шығарылған ол Ұлыбританияның сингл чартында 97-орынға жетті. 2011 жылы Рождество кезеңінде «The X Factor UK» финалистері «When You Wish Upon A Star» әнін Ұлыбританиядағы Marks & Spencer дүкенінің Рождестволық жарнамалық кампаниясы үшін орындады.
the classic Disney song
"When You Wish Upon a Star" is a song written by Leigh Harline and Ned Washington for the 1940 Disney animated film Pinocchio, based on the children's fairy tale novel The Adventures of Pinocchio by Italian author Carlo Collodi. The original version was sung by Cliff Edwards in the character of Jiminy Cricket,
In October, Edwards recorded the song as a "test take", because Edwards was cast as Jiminy Cricket, and at the time the cricket's role in the story was limited. When the producers decided to promote Jiminy to the narrator role, using Edwards' recording made sense as the title theme. In the film, Edwards' performance plays over the titles, and bridges into Jiminy's opening scene. The American Film Institute ranked "When You Wish Upon a Star" seventh in their 100 Greatest Songs in Film History, the highest ranked of only four Disney animated film songs to appear on the list, the others being "Someday My Prince Will Come" from Snow White and the Seven Dwarfs ranked at No. 19, "Beauty and the Beast" from Beauty and the Beast ranked at No. 62, and "Hakuna Matata" from The Lion King, ranked at No. 99. The song reached the top five in Billboard's Record Buying Guide, a predecessor of the retail sales chart. Popular versions in 1940 were by Glenn Miller with vocal by Ray Eberle (No. 1 for five weeks), Guy Lombardo (vocal by Carmen Lombardo), Horace Heidt and Cliff Edwards. It is the oldest song to be certified by the Recording Industry Association of America. It has been recorded by many other artists since then. In more recent times, Beyoncé sang a cover of the song as part of The Disney Family Singalong. Brian Wilson has said that the melody of the Beach Boys hit song, "Surfer Girl", which has the same AABA form, is loosely based on the Dion and the Belmonts version of "When You Wish Upon a Star". In Japan, Sweden, Finland, Norway, and Denmark, the song has become a Christmas song, often referring to the Star of Bethlehem. The Swedish version is called "Ser du stjärnan i det blå", , and the Danish title is "Når du ser et stjerneskud" The song features in Disney's one hour Christmas special From All of Us to All of You, originally broadcast in 1958 in the US, but now considered a Christmas tradition in the Nordic countries, where it is broadcast each Christmas Eve. The song was covered by John Williams for Steven Spielberg's 1977 film Close Encounters of the Third Kind. Spielberg himself called Williams's work "When You Wish Upon a Star meets science fiction". In 1987, actor and singer Michael Crawford with the London Symphony Orchestra recorded a version of "When You Wish Upon a Star" for his debut album Songs from the Stage and Screen. Released as a single, it reached number 97 in the UK Singles Chart. Over the Christmas period in 2011, the finalists of The X Factor UK that year covered "When You Wish Upon A Star" for the year's Christmas advertising campaign for UK department store Marks & Spencer.
Дисней бейнесі
"When You Wish Upon a Star" Микки Тышқанмен бірге Уолт Дисней компаниясының символына айналды. 1950 және 1960 жылдары Дисней осы әнді Уолт Дисней антологиясы телесериясының барлық басылымдарының ашылу тізбегінде пайдаланды. Сондай-ақ, ол 1980 жылдан бері Дисней логотипінің, соның ішінде қазіргі логотиптің де бөлігі болып табылады. Дисней круиздік компаниясының барлық кемелері әннің алғашқы жеті нотасын дабыл сигналы ретінде қолданады. Бұған қоса, Дисней ойын-сауық парктеріндегі көптеген қойылымдар, әсіресе оттық шоулар мен шерулер, осы тақырыптық әнді пайдаланады. Дисней логотипінде әннің әртүрлі аранжировкалары қолданылды. 1985 жылғы логотипті Джон Дебни аранжировкаласа, 2006 жылғы логотип үшін Марк Манчинаның басқаша аранжировкасы, Дэвид Метцгермен бірлесіп аранжировкалап, оркестрлеуші ретінде жұмыс істеді. Ал 2022 жылғы логотип үшін Кристоф Бек жаңа аранжировка жасады, оған Тим Дэвис оркестрлеуші ретінде көмектесті. Бұл 2023 жылы студияның 100 жылдығына арналған. 2006 жылғы Дисней логотипінде қолданылған нұсқа "Батыл Микки!" атты "Микки Маус ойын-сауық үйі" пилоттық эпизодында естіледі. 2008 жылдың желтоқсан айында көптеген белгілі орындаушылар "BBC Radio 2 Celebrates the Music of Disney" концертіне жиналды. Концертті Джош Гробан жүргізіп, "When You Wish Upon A Star" әнін орындады. Уолт Дисней компаниясының жүз жылдық мерейтойын атап өту үшін Сара Барейльс компанияның "100 Years of Wonder" кампаниясы аясында әннің каверін жазды. Бұл ән 14 мамыр 2023 жылы сингл ретінде шығарылды, ал бұрын "American Idol" телешоуының 21 маусымындағы Disney Night аясында тікелей орындалған болатын. "Once Upon a Studio" (2023) атты Уолт Дисней анимациялық студиясының қысқаметражды фильмінің финалында 543 Дисней анимациялық кейіпкері ән шырқайды, ал Джимми Крикеттің вокалы үшін Клифф Эдвардстың түпнұсқалық жазбасы қолданылды. Әннің алғашқы бес нотасы Дейв Метцгердің "Wish" фильміне жасаған музыкалық қосымшасында бірнеше рет пайда болады.
Жер, жел және от
Earth, Wind & Fire тобының «Shining Star» әнінің мәтіні Дисней әніне тікелей сілтеме жасайды.
Джаз стандарты ретінде
Бұл туынды джаз стандарты болып қалыптасты.
Family Guy пародиясы мен сот ісі
Әннің авторлық құқығына ие Bourne Co. Music Publishers компаниясы, 2003 жылғы "When You Wish Upon a Weinstein" атты Family Guy эпизодында ән пароди жасалған "I Need a Jew" нұсқасының таралуын тоқтатуға тырысып, Twentieth Century Fox Film Corp., Fox Broadcasting Company, Fuzzy Door Productions, Cartoon Network, Walter Murphy және Seth MacFarlane компанияларын сотқа берді. Федералдық судья Bourne Co компаниясының пайдасына шешім шығармай, әннің пародиясы компанияның авторлық құқығын бұзбағанын айтты.