Фернандо Соррентино: Биография и Библиография

Введение

Фернандо Соррентино (род. 8 ноября 1942 года) — аргентинский писатель. Его произведения были переведены на английский, португальский, итальянский, немецкий, французский, финский, венгерский, польский, болгарский, китайский, вьетнамский, тамильский, каннада, персидский и кабайльский языки. Соррентино родился в Буэнос-Айресе. В 2006 году Фернандо Соррентино опубликовал сборник рассказов под названием: "Per colpa del dottor Moreau ed altri racconti fantastici". В сборник вошли все его рассказы, переведенные на итальянский язык, и он был опубликован литературным журналом Progetto Babele. В 2013 году тот же литературный журнал опубликовал новый сборник: "Per difendersi dagli scorpioni ed altri racconti insoliti".

Рассказы

La regresión zoológica, Буэнос-Айрес, издатели Dos, 1969, 154 с. Империи и рабство, Барселона, Editorial Seix Barral, 1972, 196 стр.; переиздание, Буэнос-Айрес, Torres Agüero Editor, 1992, 160 с. Лучший из возможных миров, Буэнос-Айрес, Editorial Plus Ultra, 1976, 208 с. В самооборону, Буэнос-Айрес, Editorial de Belgrano, 1982, 128 с. Строгость несчастий, Буэнос-Айрес, Ediciones del Dock, 1994, 82 с. Исправление ягнят и другие маловероятные рассказы, Буэнос-Айрес, Editorial Abismo, 2002, 194 с. Есть человек, у которого привычка бить меня зонтиком по голове, Барселона, Ediciones Carena, 2005, 356 с. Возвращение и другие тревожные рассказы, Буэнос-Айрес, Editorial Estrada, 2005, 80 с. В самооборону / Строгость несчастий, Буэнос-Айрес, Editorial Los Cuadernos de Odiseo, 2005, 144 с. Biblioteca Mínima de Opinión, Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Editora Opinión, 2007, 32 с. Обычаи артишока, Буэнос-Айрес, Editorial Sudamericana, 2008, 64 с. Преступление святого Альберто, Буэнос-Айрес, Editorial Losada, 2008, 186 с. Центр паутины и другие рассказы о преступлениях и тайнах, Буэнос-Айрес, Editorial Longseller, 2008, 64 с. Новое издание: Центр паутины и другие рассказы о преступлениях и тайнах, Буэнос-Айрес, Editorial Longseller, 2014, 96 с. Зонтики, суеверия и крокодилы (Правдивые невероятные истории), Веракрус (Мексика), Instituto Literario de Veracruz, El Rinoceronte de Beatriz, 2013, 140 с. Проблема решена / Problem gelöst, двуязычное издание (испанский/немецкий), Дюссельдорф, DUP (Düsseldorf University Press), 2014, 252 с. Короли праздника и другие рассказы с определенным юмором, Мадрид, Apache Libros, 2015, 206 с.

Литература для детей и подростков

"Рассказы Лжеца", Буэнос-Айрес, Editorial Plus Ultra, 1978, 96 с. (Faja de Honor de la S. A. D. E. [Аргентинское общество писателей]); переиздание (с изменениями), Буэнос-Айрес, Grupo Editorial Norma, 2002, 140 с.; новое переиздание (с новыми изменениями), Буэнос-Айрес, Cántaro, 2012, 176 с. "Средство для слепого короля", Буэнос-Айрес, Editorial Plus Ultra, 1984, 78 с. "Лжец среди красавцев и пройдох", Буэнос-Айрес, Editorial Plus Ultra, 1994, 96 с. "Награда принцу", Буэнос-Айрес, Editorial Stella, 1995, 160 с. Истории Марии Сапа и Фортунато, Буэнос-Айрес, Editorial Sudamericana, 1995, 72 с. (Premio Fantasía Infantil 1996); переиздание: Ediciones Santillana, 2001, 102 с. "Лжец против Имперских Ос", Буэнос-Айрес, Editorial Plus Ultra, 1997, 120 с. "Месть мертвеца", Буэнос-Айрес, Editorial Alfaguara, 1997, 92 с. "Кто гневается, тот теряет", Буэнос-Айрес, Editorial El Ateneo, 1999, 56 с. Приключения капитана Банкалари, Буэнос-Айрес, Editorial Alfaguara, 1999, 92 с. Рассказы о доне Хорхе Сахламе, Буэнос-Айрес, Ediciones Santillana, 2001, 134 с. "Старик, который всё знает", Буэнос-Айрес, Ediciones Santillana, 2001, 94 с. "Обманутые обманщики", Буэнос-Айрес, Editorial Crecer Creando, 2006, 104 с. "Месть мертвеца" [расширенное издание, содержит пять рассказов: История Марии Сапа; Рассказ о моих проделках; Удача Фортунато; Человек с находчивостью; Месть мертвеца], Буэнос-Айрес, Editorial Alfaguara, 2011, 160 с.

Переводы (фантастика)

Санитарный столетний. И избранные рассказы. Переводчик: Томас К. МИЭХАН. Остин, Техас, Университет Техасского издательства, 1988, 186 с. Санитариос сентеньориос. Перевод с португальского Рейналдо ГУАРАНИ. Рио-де-Жанейро, Хосе Олимпио Редакция, 1989, 174 с. "Вон Скорпионен и другие". Рассказы. Ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Vera GERLING. (избранный и переведенный с испанского) Гётингa, Хайнхольц Верлаг, 2001, 160 с. "Аттуккутикал Аликум Танданай" (La Corrección de los Corderos). Сборник из одиннадцати рассказов на тамильском языке. Нагеркоил (Индия), Калачуваду Патиппагам, 2003, 72 с. "По вине доктора Моро" и другие фантастические рассказы (14 рассказов; переводчики: Алессандро АБАТЕ; Марио ДЕ БАРТОЛОМЕИС; Изабель КУАРТЕРО; Карло САНТУЛЛИ, Марко КАПЕЛЛИ и Ева МАЛАГОН ЭСТЕО; Лука МУЦЦИОЛИ). Модена, Проджетто Бабель, 2006, 100 с. Есть человек, который привык ударять меня зонтиком по голове (18 рассказов; переведены с испанского Антонио ЛАДЕЙРОЙ и Хелдером СЕММЕДО). Энтронкамэнту (Португалия), OVNI, 2006, 182 с. Per difendersi dagli scorpioni, ed altri racconti insoliti (20 рассказов; переводчики: Алессандро АБАТЕ; Марио ДЕ БАРТОЛОМЕИС; Федерико ГУЕРРИНИ; Рената ЛО ИАКОНО; Карло САНТУЛЛИ). Мацерата, Проджетто Бабеле / Stampalibri, 2009, 140 с. Гофтегу ба Боргес (Семь бесед с Хорхе Луисом Борхесом) (2012). Тегеран, Морварид, 2012, 136 с. Как защититься от скорпионов (25 рассказов; переводчики: Кларк М. ЗЛОЧЕВ, Эмми БРИГГС, Густаво АРТИЛЕС, Мишель МАККЕЙ АЙНЕСВОРТ, Алекс ПАТТЕРСОН, Джонатан КОЛ, Норман Томас ДИ ДЖОВАННИ, Сьюзан ЭШЕ, Дональд А. ЯТЕС, Наоми ЛИНДСТРОМ). Ливерпуль, Red Rattle Books, 2013, 216 с. Проблема решена / Problem gelöst (2014). Двуязычное издание: испанский/немецкий. Под редакцией Vera Elisabeth GERLING и Andrea SCHMITTMANN (16 рассказов; переводчики: Francie BOORTZ, Stephanie ZYSK, Emilia GAGALSKI, Sophia HÜBSCHMANN, Verena Loraine TRZASKOWSKI, Tanja WICHMANN, Hoda ISTAN, Hanna Christine FLIEDNER, Katharina MEYER, Doreen KLAHOLD, Aletta WIECZOREK, Nina SCHÜRMANN, Andrea SCHMITTMANN, Sonia LÓPEZ, Johanna MALCHER, Constanze WEHNES, Anna Maria ORLACCHIO, Sandra FUERTES ROMERO, Jana WAHRENDORFF). Дюссельдорф, DUP (Düsseldorf University Press), 2014, 252 с. Dastan haye dorugh gü [Cuentos del Mentiroso], переведено на персидский язык Резой ЭСКАНДАРЫ, Тегеран, Hoopa, 2016, 159 с. Entegham e mordé [La venganza del muerto], переведено на персидский язык Резой ЭСКАНДАРЫ, Тегеран, Hoopa, 2016, 206 с. Faribkaran e faribjordé [Burladores burlados], переведено на персидский язык Саидом МАТИН, Тегеран, Hoopa, 2016, 117 с. Per colpa del dottor Moreau ed altri racconti fantastici, итальянский перевод Алессандро Абате, Марко Роберто Капелли, Карло Сантулли, Марио Де Бартоломеи, Изабель Куартеро, Лука Муццоли, опубликовано Литературным журналом Progetto Babele, 2006, 167 страниц. Per difendersi dagli scorpioni ed altri racconti insoliti, итальянский перевод Алессандро Абате, Федерико Геррини, Марио Де Бартоломеис, Рената Ло Иаконо, опубликовано Литературным журналом Progetto Babele, 2011, 192 страницы. Al tariqa Al Wahida Limukafahat Al Aqarib, wa qisas okhraa ghayr aadia (Единственный способ борьбы со скорпионами и другие необычные истории), антология из 22 рассказов, отобранных и переведенных с испанского на арабский Абдуллой Алтайебом, саудовским автором и переводчиком, опубликована издательством Dar Kalemat, 2021, 174 страницы. Imbratoriyet Albebaghawat, wa qisas okhraa ghayr aadia (Империя попугаев и другие необычные истории), антология из 14 рассказов, отобранных и переведенных с испанского на арабский Абдуллой Алтайебом, саудовским автором и переводчиком, опубликована издательством Dar Kalemat, 2021, 172 страницы. Jareimett Al Ked'dies Alberto (Преступление святого Альберта), повесть, переведенная с испанского на арабский Абдуллой Алтайебом, саудовским автором и переводчиком, издана издательством Dar Kalemat, 2022, 111 страниц.

Sanitary Centennial. And Selected Short Stories. Translated by Thomas C. MEEHAN. Austin, Texas, University of Texas Press, 1988, 186 págs. Sanitários centenários [Sanitarios centenarios]. Traducción al portugués de Reinaldo GUARANY. Río de Janeiro, José Olympio Editora, 1989, 174 págs. Von Skorpionen und anderen Alltagsgefahren. Erzählungen. Ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Vera GERLING. Gotinga, Hainholz Verlag, 2001, 160 págs. Attukkuttikal Allikkum Thandanai (La Corrección de los Corderos). Volumen de once cuentos en lengua tamil. Nagercoil (India), Kalachuvadu Pathippagam, 2003, 72 págs. Per colpa del dottor Moreau, ed altri racconti fantastici (14 racconti; traduttori: Alessandro ABATE; Mario DE BARTOLOMEIS; Isabel CUARTERO; Carlo SANTULLI, Marco CAPELLI y Eva MALAGON ESTEO; Luca MUZZIOLI). Módena, Progetto Babele, 2006, 100 págs. Existe um homem que tem o costume de me dar com um guarda chuva na cabeça (18 contos; traduzidos do espanhol por António LADEIRA e Helder SEMMEDO). Entroncamento (Portugal), OVNI, 2006, 182 págs. Per difendersi dagli scorpioni, ed altri racconti insoliti (20 racconti; traduttori: Alessandro ABATE; Mario DE BARTOLOMEIS; Federico GUERRINI; Renata LO IACONO; Carlo SANTULLI). Macerata, Progetto Babele / Stampalibri, 2009, 140 págs. Goftegoo baa Borgess (Siete conversaciones con Jorge Luis Borges [persa]) (2012). Teherán, Morvarid, 2012, 136 págs. How to Defend Yourself against Scorpions (25 short stories; translators: Clark M. ZLOTCHEW, Emmy BRIGGS, Gustavo ARTILES, Michele MCKAY AYNESWORTH, Alex PATTERSON, Jonathan COLE, Norman Thomas DI GIOVANNI, Susan ASHE, Donald A. YATES, Naomi LINDSTROM). Liverpool, Red Rattle Books, 2013, 216 págs. Problema resuelto / Problem gelöst (2014). Edición bilingüe español/alemán. Al cuidado de Vera Elisabeth GERLING y Andrea SCHMITTMANN (16 cuentos; traductoras: Francie BOORTZ, Stephanie ZYSK, Emilia GAGALSKI, Sophia HÜBSCHMANN, Verena Loraine TRZASKOWSKI, Tanja WICHMANN, Hoda ISTAN, Hanna Christine FLIEDNER, Katharina MEYER, Doreen KLAHOLD, Aletta WIECZOREK, Nina SCHÜRMANN, Andrea SCHMITTMANN, Sonia LÓPEZ, Johanna MALCHER, Constanze WEHNES, Anna Maria ORLACCHIO, Sandra FUERTES ROMERO, Jana WAHRENDORFF). Düsseldorf, DUP (Düsseldorf University Press), 2014, 252 págs. Dastan haye dorugh gü [Cuentos del Mentiroso], traducido al persa por Reza ESKANDARY, Teherán, Hoopa, 2016, 159 págs. Entegham e mordé [La venganza del muerto], traducido al persa por Reza ESKANDARY, Teherán, Hoopa, 2016, 206 págs. Faribkaran e faribjordé [Burladores burlados], traducido al persa por Saíd MATÍN, Teherán, Hoopa, 2016, 117 págs. Per colpa del dottor Moreau ed altri racconti fantastici, Italian translation by Alessandro Abate, Marco Roberto Capelli, Carlo Santulli, Mario De Bartolomeis, Isabel Cuartero, Luca Muzzioli, published by Progetto Babele Literary Magazine, 2006, 167 pages. Per difendersi dagli scorpioni ed altri racconti isoliti, Italian translation by Alessandro Abate, Federico Guerrini, Mario De Bartolomeis, Renata Lo Iacono, published by Progetto Babele Literary Magazine, 2011, 192 pages. Al tariqa Al Wahida Limukafahat Al Aqarib, wa qisas okhraa ghayr aadia (The Only Method to Combat Scorpions, and other remarkable tales), an anthology of 22 short stories, selected and translated from Spanish to Arabic by Abdallah Altaiyeb, a Saudi author and translator, published by Dar Kalemat, 2021, 174 pages. Imbratoriyet Albebaghawat, wa qisas okhraa ghayr aadia (The Empire of the Parakeets, and other remarkable tales), an anthology of 14 short stories, selected and translated from Spanish to Arabic by Abdallah Altaiyeb, a Saudi author and translator, published by Dar Kalemat, 2021, 172 pages. Jareimett Al Ked'dies Alberto (The Crime of Saint Alberto), a novella, translated from Spanish to Arabic by Abdallah Altaiyeb, a Saudi author and translator, published by Dar Kalemat, 2022, 111 pages.

Переводы (интервью)

Семь бесед с Хорхе Луисом Борхесом [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Перевод, дополнительные примечания, приложение с личностями, упомянутыми Борхесом, и предисловие переводчика Кларка М. ЗЛОТЧЕВА. Трой, Нью-Йорк, The Whitston Publishing Company, 1982, 220 с. Sette conversazioni con Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Под редакцией Лусио Д’АРКАНДЖЕЛО. Милан, Arnoldo Mondadori Editore, 1999, 224 с. Hét beszélgetés Jorge Luis Borgesszel [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Перевод Латорре Агнес. Редактировал ШОЛЦ Ласло. Будапешт, Európa Könyvkiadó, 2000, 264 с. Borges chi si tan [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Перевод на китайский язык ЛИН И АН. Пекин, Guangming Daily Press, 2000, 212 с. Sapte convorbiri cu Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Перевод на румынский язык Стефаны ЛУКА. Бухарест, Editura Fabulator, 2004, 200 с. Sapte convorbiri cu Adolfo Bioy Casares [Siete conversaciones con Adolfo Bioy Casares]. Перевод на румынский язык Илеаны СКИПИОНЕ. Бухарест, Editura Fabulator, 2004, 180 с. Sete conversas com Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Перевод: Ана ФЛОРЕС. Рио-де-Жанейро, Azougue Editorial, 2009, 224 с. Seven Conversations with Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Перевод, примечания и приложение Кларка М. ЗЛОТЧЕВА. Филадельфия, Paul Dry Books, 2010, 196 с. Sedem radsgovora s Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Перевод на болгарский язык Борианы ДУКОВОЙ. София, Enthusiast Libris, 2011, 224 с. Sette conversazioni con Adolfo Bioy Casares [Siete conversaciones con Adolfo Bioy Casares]. Под редакцией María José FLORES REQUEJO, введение Армандо ФРАНЧЕСКОНИ, перевод и примечания Армандо ФРАНЧЕСКОНИ и Лауры ЛИСИ, примечания к переводу Лауры ЛИСИ. Пескара, Edizioni Solfanelli, 2014, 232 с. Sedam razgovora sa Horheom Luisom Borhesom [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Перевод с испанского: Сандра НЕШОВИЧ. Белград, Dereta, 2014, 182 с. Sete conversas com Bioy Casares [Siete conversaciones con Adolfo Bioy Casares]. Перевод: Ана ФЛОРЕС. Гуаратингета (SP), Editora Penalux, 2017, 220 с.

Seven Conversations with Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Translation, additional notes, appendix of personalities mentioned by Borges and translator's foreword by Clark M. ZLOTCHEW. Troy, Nueva York, The Whitston Publishing Company, 1982, 220 págs. Sette conversazioni con Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. A cura di Lucio D’ARCANGELO. Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1999, 224 págs. Hét beszélgetés Jorge Luis Borgesszel [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Fordította LATORRE Ágnes. Szerkesztette SCHOLZ László. Budapest, Európa Könyvkiadó, 2000, 264 págs. Borges chi si tan [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Traducción al chino de LIN YI AN. Pekín, Guangming Daily Press, 2000, 212 págs. Sapte convorbiri cu Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Traducción al rumano de Stefana LUCA. Bucarest, Editura Fabulator, 2004, 200 págs. Sapte convorbiri cu Adolfo Bioy Casares [Siete conversaciones con Adolfo Bioy Casares]. Traducción al rumano de Ileana SCIPIONE. Bucarest, Editura Fabulator, 2004, 180 págs. Sete conversas com Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Tradução: Ana FLORES. Río de Janeiro, Azougue Editorial, 2009, 224 págs. Seven Conversations with Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Translated, with Notes and Appendix by Clark M. ZLOTCHEW. Filadelfia, Paul Dry Books, 2010, 196 págs. Sedem radsgovora s Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Traducción al búlgaro de Boriana DUKOVA. Sofía, Enthusiast Libris, 2011, 224 págs. Sette conversazioni con Adolfo Bioy Casares [Siete conversaciones con Adolfo Bioy Casares]. A cura di María José FLORES REQUEJO, Introduzione di Armando FRANCESCONI, Traduzione e note di Armando FRANCESCONI e Laura LISI, Note alla traduzione di Laura LISI. Pescara, Edizioni Solfanelli, 2014, 232 págs. Sedam razgovora sa Horheom Luisom Borhesom [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Prevod sa španskog: Sandra NEŠOVIĆ. Belgrado, Dereta, 2014, 182 págs. Sete conversas com Bioy Casares [Siete conversaciones con Adolfo Bioy Casares]. Tradução: Ana FLORES. Guaratinguetá (SP), Editora Penalux, 2017, 220 págs.