Аргентиналық жазушы Фернандо Соррентиноның туындылары

Кіріспе

Аргентина жазушысы Фернандо Соррентино (8 қараша 1942 жылы туған) – аргентиналық жазушы. Оның туындылары ағылшын, португал, итальян, неміс, француз, фин, венгр, поляк, болгар, қытай, вьетнам, тамил, каннада, парсы және кабыле тілдеріне аударылған. Соррентино Буэнос-Айресте дүниеге келген. 2006 жылы Фернандо Соррентино "Per colpa del dottor Moreau ed altri racconti fantastici" атты әңгімелер жинағын жариялады. Жинаққа оның итальян тіліне аударылған барлық әңгімелері енген және Progetto Babele әдеби журналынан жарық көрді. Сол әдеби журнал 2013 жылы "Per difendersi dagli scorpioni ed altri racconti insoliti" атты жаңа жинағын жариялады.

Қысқа әңгімелері

La regresión zoológica, Буэнос-Айрес, Editores Dos, 1969, 154 бет. Империялар мен тәуелділік, Барселона, Editorial Seix Barral, 1972, 196 б.; қайта басылым, Буэнос-Айрес, Torres Agüero Editor, 1992, 160 б. Мүмкін болатын ең жақсы әлем, Буэнос-Айрес, Editorial Plus Ultra, 1976, 208 б. Өзін-өзі қорғау, Буэнос-Айрес, Editorial de Belgrano, 1982, 128 бет. Бақытсыздықтардың қаталдығы, Буэнос-Айрес, Ediciones del Dock, 1994, 82 бет. Қойларды түзеу, және басқа да ықтимал емес әңгімелер, Буэнос-Айрес, Editorial Abismo, 2002, 194 б. Басқа біреудің шатырмен маған соққы беру әдеті бар адам, Барселона, Ediciones Carena, 2005, 356 б. Қайта оралу. Және басқа да мазасыз әңгімелер, Буэнос-Айрес, Editorial Estrada, 2005, 80 б. Өзін-өзі қорғау / Бақытсыздықтардың қаталдығы, Буэнос-Айрес, Editorial Los Cuadernos de Odiseo, 2005, 144 б. Biblioteca Mínima de Opinión, Santa Cruz de la Sierra, Editora Opinión, 2007, 32 бет. Аққудың әдеттері, Буэнос-Айрес, Editorial Sudamericana, 2008, 64 бет. Сан Альбертоның қылмысы, Буэнос-Айрес, Editorial Losada, 2008, 186 бет. Тордың ортасы, және басқа да қылмыс және құпия әңгімелер, Буэнос-Айрес, Editorial Longseller, 2008, 64 бет. Жаңа басылым: Тордың ортасы, және басқа да қылмыс және құпия әңгімелер, Буэнос-Айрес, Editorial Longseller, 2014, 96 бет. Шатырлар, сенімдер және қолтыраулар (Шындық әңгімелер), Веракрус (Мексика), Веракрус әдебиет институты, Беатриз бұғысы, 2013, 140 б. Проблема шешілді / Problem gelöst, испан/неміс тіліндегі екі тілді басылым, Дюссельдорф, DUP (Дюссельдорф университетінің баспасы), 2014, 252 бет. Пайыздың патшалары, және біршама юмормен басқа да әңгімелер, Мадрид, Apache Libros, 2015, 206 бет.

Балалар мен жасөспірімдерге арналған әдебиеттер

Cuentos del Mentiroso, Буэнос-Айрес, Редакция Plus Ultra, 1978, 96 бет. (Faja de Honor de la S. A. D. E. [Аргентина жазушылар қоғамы]); қайта басылым (өзгерістермен), Буэнос-Айрес, Grupo Editorial Norma, 2002, 140 б. ; жаңа қайта басылым (жаңа өзгерістермен), Буэнос-Айрес, Cántaro, 2012, 176 бет. El remedio para el rey ciego, Буэнос-Айрес, Редакция Plus Ultra, 1984, 78 бет. El Mentiroso entre guapos y compadritos, Буэнос-Айрес, Редакция Plus Ultra, 1994, 96 бет. La recompensa del príncipe, Буэнос-Айрес, Редакция Stella, 1995, 160 б. Historias de María Sapa y Fortunato, Буэнос-Айрес, Editorial Sudamericana, 1995, 72 бет. (Premio Fantasía Infantil 1996); қайта басылым: Ediciones Santillana, 2001, 102 бет. El Mentiroso contra las Avispas Imperiales, Буэнос-Айрес, Редакция Plus Ultra, 1997, 120 бет. La venganza del muerto, Буэнос-Айрес, Редакция Alfaguara, 1997, 92 бет. El que se enoja, pierde, Буэнос-Айрес, Редакция El Ateneo, 1999, 56 бет. Aventuras del capitán Bancalari, Буэнос-Айрес, Редакция Alfaguara, 1999, 92 б. Cuentos de don Jorge Sahlame, Буэнос-Айрес, Ediciones Santillana, 2001, 134 бет. El Viejo que Todo lo Sabe, Буэнос-Айрес, Ediciones Santillana, 2001, 94 бет. Burladores burlados, Буэнос-Айрес, Редакция Crecer Creando, 2006, 104 бет. La venganza del muerto [толықтырылған басылым, бес әңгімеден тұрады: María Sapa тарихы; Менің саяхаттарым туралы әңгіме; Fortunato-ның бақыты; Ресурстар адамы; La venganza del muerto,], Буэнос-Айрес, Редакция Alfaguara, 2011, 160 б.

Аудармалар (қисық)

Санитарлық жүзжылдық және таңдамал әңгімелер. Аударған: Томас С. МЕЕХАН. Остин, Техас, Техас университетінің баспасы, 1988, 186 б. Сантиарлар жүзжылдығы [Sanitarios centenarios]. Рейнлдо ГУАРАНИ аударған. Рио-де-Жанейро, Хосе Олимпио баспасы, 1989, 174 б. Скорпиондар мен басқа да күнделікті қауіп-қатерлер. Vera GERLING испан тілінен аударған. Гётинген, Хайнхольц Верлаг, 2001, 160 б. "Аттукуттикал алликкум танданай" (Қордайларды түзеу). Тамил тіліндегі он бір әңгімеден тұратын жинақ. Нагеркоил (Индия), Калачуваду Патиппагам, 2003, 72 б. Доктор Мороудың кінәсі және басқа да фантастикалық әңгімелер (14 әңгіме; аудармашылар: Алессандро АБАТЕ; Марио ДЕ БАРТОЛОМЕЙС; Изабел КУАРТЕРО; Карло САНТУЛЛИ, Марко КАПЕЛЛИ және Ева МАЛАГОН ЭСТЕО; Лука МУЗЗИОЛИ). Модена, Проджетто Бабеле, 2006, 100 б. "Менің басыма қолшатырмен соққы беретін адам бар" (18 әңгіме; António LADEIRA және Helder SEMMEDO испан тілінен аударған). Энтронкаменто (Португалия), OVNI, 2006, 182 б. Скорпиондардан қорғану және басқа да ерекше әңгімелер (20 әңгіме; аудармашылар: Алессандро АБАТЕ; Марио ДЕ БАРТОЛОМЕЙС; Федерико ГУЕРРИНИ; Рената ЛО ИАКОНО; Карло САНТУЛЛИ). Мацерата, Проджетто Бабеле / Stampalibri, 2009, 140 б. Goftegoo baa Borgess (Жорже Луис Борхеспен жеті әңгіме [перса]) (2012). Тегеран, Морварид, 2012, 136 б. Скорпиондарға қарсы қалай қорғану керек (25 әңгіме; аудармашылар: Кларк М. ЗЛОЧЕВ, Эмми БРИГГС, Густаво АРТИЛЕС, Мишель МАККЕЙ АЙНЕСВОРТ, Алекс ПАТТЕРСОН, Джонатан КОУЛ, Норман Томас ДИ ДЖОВАННИ, Сьюзан ЭШЕ, Дональд А. ЯТЕС, Наоми ЛИНДСТРОМ). Ливерпуль, Red Rattle Books, 2013, 216 б. Problema resuelto / Problem gelöst (2014). Испан/неміс тіліндегі екі тілді басылым. Вера Элизабет ГЕРЛИНГ пен Андреа ШМИТТМАНН редакциялаған (16 әңгіме; аудармашылар: Франси БУОРТЗ, Стефани ЗЫСК, Эмилия ГАГАЛСКИ, София ХУБШМАНН, Верена Лорейн ТРЗАСКОВСКИ, Таня ВИХМАНН, Хода ИСТАН, Ханна Кристина ФЛИЕДНЕР, Катарина МЕЙЕР, Дорин КЛАХОЛД, Алета ВИЕЦЗОРЕК, Нина ШЧРМАНН, Андреа ШМИТТМАНН, Соня ЛОПЕС, Йоханна МАЛЧЕР, Констанца ВЕХНЕС, Анна Мария ОРЛАЧИО, Сандра ФЕРТУЕС РОМЕРО, Яна ВАХРЕНДОРФ). Дюссельдорф, DUP (Дюссельдорф университетінің баспасы), 2014, 252 б. Dastan haye dorugh gü [Cuentos del Mentiroso], Реза ЭСКАНДАРЫ персид тіліне аударған, Тегеран, Хупа, 2016, 159 б. Entegham e mordé [La venganza del muerto], Реза ЭСКАНДАРЫ персид тіліне аударған, Тегеран, Хупа, 2016, 206 б. Faribkaran e faribjordé [Burladores burlados], Саид МАТИН персид тіліне аударған, Тегеран, Хупа, 2016, 117 б. Per colpa del dottor Moreau ed altri racconti fantastici, Алессандро Абат, Марко Роберто Капелли, Карло Сантулли, Марио Де Бартоломейс, Изабель Куартеро, Лука Муццоли итальян тіліне аударған, Progetto Babele әдеби журналы жариялаған, 2006, 167 бет. Per difendersi dagli scorpioni ed altri racconti insoliti, Алессандро Абате, Федерико Геррини, Марио Де Бартоломейс, Рената Ло Иаконо итальян тіліне аударған, Progetto Babele әдеби журналы жариялаған, 2011, 192 бет. Al tariqa Al Wahida Limukafahat Al Aqarib, wa qisas okhraa ghayr aadia (Ақтөбелермен күресудің жалғыз әдісі және басқа да керемет әңгімелер), 22 әңгімеден тұратын антология, сауд араб жазушысы және аудармашысы Абдалла Алтайеб испан тілінен араб тіліне аударған, Дар Калемат баспасында жарияланған, 2021, 174 бет. Imbratoriyet Albebaghawat, wa qisas okhraa ghayr aadia (Паракиттер империясы және басқа да керемет әңгімелер), сауд араб жазушысы және аудармашысы Абдалла Алтайеб испан тілінен араб тіліне аударған 14 әңгімеден тұратын антология, Dar Kalemat баспасында жарияланған, 2021, 172 бет. Jareimett Al Ked'dies Alberto (The Crime of Saint Alberto), повесть, сауд жазушысы және аудармашы Абдалла Алтайеб испан тілінен араб тіліне аударған, Дар Калемат баспасында жарияланған, 2022, 111 бет.

Sanitary Centennial. And Selected Short Stories. Translated by Thomas C. MEEHAN. Austin, Texas, University of Texas Press, 1988, 186 págs. Sanitários centenários [Sanitarios centenarios]. Traducción al portugués de Reinaldo GUARANY. Río de Janeiro, José Olympio Editora, 1989, 174 págs. Von Skorpionen und anderen Alltagsgefahren. Erzählungen. Ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Vera GERLING. Gotinga, Hainholz Verlag, 2001, 160 págs. Attukkuttikal Allikkum Thandanai (La Corrección de los Corderos). Volumen de once cuentos en lengua tamil. Nagercoil (India), Kalachuvadu Pathippagam, 2003, 72 págs. Per colpa del dottor Moreau, ed altri racconti fantastici (14 racconti; traduttori: Alessandro ABATE; Mario DE BARTOLOMEIS; Isabel CUARTERO; Carlo SANTULLI, Marco CAPELLI y Eva MALAGON ESTEO; Luca MUZZIOLI). Módena, Progetto Babele, 2006, 100 págs. Existe um homem que tem o costume de me dar com um guarda chuva na cabeça (18 contos; traduzidos do espanhol por António LADEIRA e Helder SEMMEDO). Entroncamento (Portugal), OVNI, 2006, 182 págs. Per difendersi dagli scorpioni, ed altri racconti insoliti (20 racconti; traduttori: Alessandro ABATE; Mario DE BARTOLOMEIS; Federico GUERRINI; Renata LO IACONO; Carlo SANTULLI). Macerata, Progetto Babele / Stampalibri, 2009, 140 págs. Goftegoo baa Borgess (Siete conversaciones con Jorge Luis Borges [persa]) (2012). Teherán, Morvarid, 2012, 136 págs. How to Defend Yourself against Scorpions (25 short stories; translators: Clark M. ZLOTCHEW, Emmy BRIGGS, Gustavo ARTILES, Michele MCKAY AYNESWORTH, Alex PATTERSON, Jonathan COLE, Norman Thomas DI GIOVANNI, Susan ASHE, Donald A. YATES, Naomi LINDSTROM). Liverpool, Red Rattle Books, 2013, 216 págs. Problema resuelto / Problem gelöst (2014). Edición bilingüe español/alemán. Al cuidado de Vera Elisabeth GERLING y Andrea SCHMITTMANN (16 cuentos; traductoras: Francie BOORTZ, Stephanie ZYSK, Emilia GAGALSKI, Sophia HÜBSCHMANN, Verena Loraine TRZASKOWSKI, Tanja WICHMANN, Hoda ISTAN, Hanna Christine FLIEDNER, Katharina MEYER, Doreen KLAHOLD, Aletta WIECZOREK, Nina SCHÜRMANN, Andrea SCHMITTMANN, Sonia LÓPEZ, Johanna MALCHER, Constanze WEHNES, Anna Maria ORLACCHIO, Sandra FUERTES ROMERO, Jana WAHRENDORFF). Düsseldorf, DUP (Düsseldorf University Press), 2014, 252 págs. Dastan haye dorugh gü [Cuentos del Mentiroso], traducido al persa por Reza ESKANDARY, Teherán, Hoopa, 2016, 159 págs. Entegham e mordé [La venganza del muerto], traducido al persa por Reza ESKANDARY, Teherán, Hoopa, 2016, 206 págs. Faribkaran e faribjordé [Burladores burlados], traducido al persa por Saíd MATÍN, Teherán, Hoopa, 2016, 117 págs. Per colpa del dottor Moreau ed altri racconti fantastici, Italian translation by Alessandro Abate, Marco Roberto Capelli, Carlo Santulli, Mario De Bartolomeis, Isabel Cuartero, Luca Muzzioli, published by Progetto Babele Literary Magazine, 2006, 167 pages. Per difendersi dagli scorpioni ed altri racconti isoliti, Italian translation by Alessandro Abate, Federico Guerrini, Mario De Bartolomeis, Renata Lo Iacono, published by Progetto Babele Literary Magazine, 2011, 192 pages. Al tariqa Al Wahida Limukafahat Al Aqarib, wa qisas okhraa ghayr aadia (The Only Method to Combat Scorpions, and other remarkable tales), an anthology of 22 short stories, selected and translated from Spanish to Arabic by Abdallah Altaiyeb, a Saudi author and translator, published by Dar Kalemat, 2021, 174 pages. Imbratoriyet Albebaghawat, wa qisas okhraa ghayr aadia (The Empire of the Parakeets, and other remarkable tales), an anthology of 14 short stories, selected and translated from Spanish to Arabic by Abdallah Altaiyeb, a Saudi author and translator, published by Dar Kalemat, 2021, 172 pages. Jareimett Al Ked'dies Alberto (The Crime of Saint Alberto), a novella, translated from Spanish to Arabic by Abdallah Altaiyeb, a Saudi author and translator, published by Dar Kalemat, 2022, 111 pages.

Аудармалар (Интервьюлар)

Хорхе Луис Борхеспен жеті әңгіме [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Аударма, қосымша жазбалар, Борхес есімдерін атаған тұлғалардың тізімі және Кларк М. ЗЛОТЧЕВтің аудармашының алғы сөзі. Трой, Нью-Йорк, Уитстон баспасы, 1982, 220 б. Борхеспен жеті әңгіме [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Лусио Д’АРКАНЖЕЛОның редакциясы. Милан, Арнольдо Мондадори Editore, 1999, 224 б. Хорхе Луис Боржеспен жеті әңгіме [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Аудармашы: ЛАТОРРЕ Агнес. Редактор: ШОЛЦ Ласло. Будапешт, Európa Könyvkiadó, 2000, 264 б. Борхес чи си тан [Хорхе Луис Борхеспен жеті әңгіме]. LIN YI AN-ның қытай тіліне аудармасы. Пекин, Гуанмин Daily Press, 2000, 212 б. Хорхе Луис Борхеспен жеті әңгіме [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Румын тіліне аудармашы: Stefana LUCA. Бухарест, Editura Fabulator, 2004, 200 б. Адольфо Биой Касареспен жеті әңгіме [Siete conversaciones con Adolfo Bioy Casares]. Румын тіліне аудармашы: Ileana SCIPIONE. Бухарест, Editura Fabulator, 2004, 180 б. Хорхе Луис Борхеспен жеті әңгіме [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Аудармашы: Ана ФЛОРЕС. Рио-де-Жанейро, Азуг баспасы, 2009, 224 б. Хорхе Луис Борхеспен жеті әңгіме [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Кларк М. ЗЛОТЧЕВ аударған, түсіндірмелермен және қосымшасымен. Филадельфия, Пол Драй Букс, 2010, 196 б. Хорхе Луис Борхеспен жеті әңгіме [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Бориана ДУКОВАның болгар тіліне аудармасы. София, Enthusiast Libris, 2011, 224 б. Адольфо Биой Касареспен жеті әңгіме [Siete conversaciones con Adolfo Bioy Casares]. María José FLORES REQUEJO редакциясы, Armando FRANCESCONI-дің кіріспесі, Armando FRANCESCONI және Laura LISI-дің аудармасы мен түсіндірмелері, Laura LISI-дің аудармаға түсіндірмелері. Пескара, Edizioni Solfanelli, 2014, 232 б. Хорхе Луис Борхеспен жеті әңгіме [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Sandra NEŠOVIĆ-тің серб тілінен аудармасы. Белград, Dereta, 2014, 182 б. Адольфо Биой Касареспен жеті әңгіме [Siete conversaciones con Adolfo Bioy Casares]. Аудармашы: Ана ФЛОРЕС. Гуаратингета (СП), Editora Penalux, 2017, 220 б.

Seven Conversations with Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Translation, additional notes, appendix of personalities mentioned by Borges and translator's foreword by Clark M. ZLOTCHEW. Troy, Nueva York, The Whitston Publishing Company, 1982, 220 págs. Sette conversazioni con Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. A cura di Lucio D’ARCANGELO. Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1999, 224 págs. Hét beszélgetés Jorge Luis Borgesszel [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Fordította LATORRE Ágnes. Szerkesztette SCHOLZ László. Budapest, Európa Könyvkiadó, 2000, 264 págs. Borges chi si tan [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Traducción al chino de LIN YI AN. Pekín, Guangming Daily Press, 2000, 212 págs. Sapte convorbiri cu Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Traducción al rumano de Stefana LUCA. Bucarest, Editura Fabulator, 2004, 200 págs. Sapte convorbiri cu Adolfo Bioy Casares [Siete conversaciones con Adolfo Bioy Casares]. Traducción al rumano de Ileana SCIPIONE. Bucarest, Editura Fabulator, 2004, 180 págs. Sete conversas com Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Tradução: Ana FLORES. Río de Janeiro, Azougue Editorial, 2009, 224 págs. Seven Conversations with Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Translated, with Notes and Appendix by Clark M. ZLOTCHEW. Filadelfia, Paul Dry Books, 2010, 196 págs. Sedem radsgovora s Jorge Luis Borges [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Traducción al búlgaro de Boriana DUKOVA. Sofía, Enthusiast Libris, 2011, 224 págs. Sette conversazioni con Adolfo Bioy Casares [Siete conversaciones con Adolfo Bioy Casares]. A cura di María José FLORES REQUEJO, Introduzione di Armando FRANCESCONI, Traduzione e note di Armando FRANCESCONI e Laura LISI, Note alla traduzione di Laura LISI. Pescara, Edizioni Solfanelli, 2014, 232 págs. Sedam razgovora sa Horheom Luisom Borhesom [Siete conversaciones con Jorge Luis Borges]. Prevod sa španskog: Sandra NEŠOVIĆ. Belgrado, Dereta, 2014, 182 págs. Sete conversas com Bioy Casares [Siete conversaciones con Adolfo Bioy Casares]. Tradução: Ana FLORES. Guaratinguetá (SP), Editora Penalux, 2017, 220 págs.