Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Хорхе Луиса Борхеса
Short story by Jorge Luis Borges
the short story
"Книга песка" (lang es) – это короткий рассказ аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса 1975 года об обнаружении книги с бесконечным количеством страниц. Он имеет параллели с рассказом того же автора 1949 года "Захир" (переработан в 1974 году), развивающим тему самоотсылки и попыток избавиться от пугающей бесконечности, а также с его рассказом 1941 года "Библиотека Вавилона" об бесконечной библиотеке.
"The Book of Sand" (lang es) is a 1975 short story by Argentine writer Jorge Luis Borges about the discovery of a book with infinite pages. It has parallels to the same author's 1949 story "The Zahir" (revised in 1974), continuing the theme of self reference and attempting to abandon the terribly infinite, and to his 1941 story "The Library of Babel" about an infinite library.
Релиз
История была впервые опубликована в 1975 году на испанском языке как последняя из 13 рассказов в книге с тем же названием. Первый английский перевод, выполненный Норманом Томасом ди Джованни, был опубликован в журнале The New Yorker. Полный сборник "Книга песка" впервые вышел на английском языке в 1977 году.
The story was first published in 1975, in Spanish, as the last of 13 stories in a book of the same name. The first English translation—by Norman Thomas di Giovanni—was published in The New Yorker. The entire volume The Book of Sand first appeared in English in 1977.
Краткое содержание сюжета
Неизвестного рассказчика посещает высокий шотландский торговец Библиями, который дарит ему очень старую книгу в тканевом переплете, приобретенную в Индии у человека из неприкасаемых. На обложке книги крупно начертано "Священное Писание", а под этим названием – "Бомбей", и он прячет ее на книжной полке за своим экземпляром "Тысячи и одной ночи". Все лето рассказчик одержим этой книгой, изучает ее, каталогизирует иллюстрации и боится выходить на улицу, опасаясь кражи. В конце концов, осознав, что книга ужасна, он на мгновение подумывает ее сжечь, но затем пугается мысли о бесконечном дыме, который может задушить весь мир. Вместо этого он идет в Национальную библиотеку, где когда-то работал (как и Борхес), чтобы оставить книгу среди полок в подвале, рассуждая, что "лучшее место, чтобы спрятать лист, – в лесу".
An unnamed narrator is visited by a tall Scots Bible seller, who presents him with a very old cloth bound book that he bought in India from an Untouchable. The book is emblazoned with the title "Holy Writ," below which title is emblazoned "Bombay," for the book and hides it on a bookshelf behind his copy of One Thousand and One Nights. Over the summer, the narrator obsesses over the book, poring over it, cataloging its illustrations and refusing to go outside for fear of its theft. In the end, realizing that the book is monstrous, he briefly considers burning it before fearing the possibility of the endless supply of smoke suffocating the world. Instead, he goes to the National Library where he once worked (like Borges) to leave the book among the basement bookshelves, reasoning that "the best place to hide a leaf is in a forest."
Адаптации
История (переименованная в «Песочницу») была положена в основу экспериментальной танцевальной постановки танцевальной труппы Эстер Линли для фестиваля Donaufestival в Австрии в 1994 году. Саундтрек к постановке был написан немецким музыкантом Хансом Йоахимом Роделиусом, который также выступил в ней в качестве актера. Саудовский режиссер Бадер Аль-Хомуд адаптировал историю для своего онлайн-фильма, который был удостоен чести как официальный лауреат 18-й ежегодной премии Webby Awards в 2014 году. В 2015 году голландский композитор Мишель ван дер А создал для Holland Festival цифровой интерактивный песенный цикл, основанный на этой истории, с Кейт Миллер Хайдке в роли исполнительницы. В 2022 году Театральный проект Окленда поставил адаптацию истории, написанную драматургом Лизой Рамирес.
The story (retitled The Sandbook) was turned into an experimental dance piece by Esther Linley's dance company for the 1994 Donaufestival in Austria. The soundtrack to the piece was written by German musician Hans Joachim Roedelius. Roedelius also featured as an actor in the piece. The story was adapted by the Saudi filmmaker Bader Al Homoud in his online film and was selected as an official honoree in the 18th Annual Webby Awards in 2014. The Dutch composer Michel van der Aa created for the 2015 Holland Festival a digital interactive song cycle based on this story, with Kate Miller Heidke as performer. The Oakland Theater Project staged an adaptation of the story in 2022, written by playwright Lisa Ramirez.