Адольфо Биой Касарес: Жизнь и творчество аргентинского писателя

Введение

Адольфо Биой Касарес (aˈðolfo ˈβjoj kaˈsaɾes; 15 сентября 1914 – 8 марта 1999) – аргентинский романист, журналист, автор дневников и переводчик. Он был другом и частым соавтором своего соотечественника Хорхе Луиса Борхеса. Он автор фантастического романа «Изобретение Мореля».

Биография

Адольфо Биой Касарес родился 15 сентября 1914 года в Буэнос-Айресе, единственным ребенком Адольфо Биой Домека и Марты Игнасии Касарес Линч. Он родился в Реколете, районе Буэнос-Айреса, традиционно населенном семьями высшего класса, где он прожил большую часть своей жизни. Благодаря высокому социальному положению своей семьи, он смог посвятить себя исключительно литературе и одновременно отграничить свое творчество от традиционной литературной среды того времени. Свою первую историю ("Ирис и Маргарита") он написал в одиннадцать лет. Среднее образование получил в Институте свободного второго образования при Буэнос-Айресском университете. Позже он начал, но не закончил обучение на юридическом, философском и литературном факультетах. Разочарованный университетской атмосферой, он переехал на семейное ранчо, где, когда у него не было гостей, почти полностью посвящал себя изучению литературы. К концу двадцатых годов он владел испанским, английским, французским (на котором говорил с четырех лет) и немецким языками. В период с 1929 по 1937 год Биой Касарес опубликовал ряд книг (Prólogo, 17 disparos contra lo porvenir, Caos, La nueva tormenta, La estatua casera, Luis Greve, muerto), которые впоследствии презирал, ограничивая дальнейшие публикации и отказываясь их обсуждать, называя все свои работы до 1940 года "ужасными". В 1932 году он встретил Хорхе Луиса Борхеса в Вилле Окампо, доме в Сан-Исидро, принадлежавшем Виктории Окампо. Там она часто принимала видных международных деятелей и организовывала культурные мероприятия, одно из которых свело вместе Борхеса и Биоя Касареса. Биой Касарес вспоминал, что в тот раз оба писателя отошли от остальных гостей и были отчитаны Окампо. Это порицание побудило их покинуть мероприятие и вместе вернуться в город. Эта поездка закрепила их дружбу на всю жизнь и множество плодотворных литературных коллабораций. Под псевдонимами H. Bustos Domecq и Benito Suárez Lynch они объединились для работы над различными проектами: от рассказов (Seis problemas para don Isidro Parodi, Dos fantasías memorables, Un modelo para la muerte) до сценариев (Los orilleros, Invasión) и фантастической прозы (Antología de la literatura fantástica, Cuentos breves y extraordinarios). В 1945–1955 годах они руководили проектом "El séptimo círculo" ("Седьмой круг") – сборником переводов популярных английских детективных романов, жанром, которым Борхес очень восхищался. В 2006 году опубликованный сборник дневников Биоя Касареса "Борхес" (более 1600 страниц) раскрыл множество дополнительных деталей об их дружбе. Биой Касарес подготовил и отредактировал эти тексты задолго до этого, но так и не смог опубликовать их при жизни. В 1940 году он опубликовал короткий роман "Изобретение Мореля", который ознаменовал начало его литературной зрелости. Предисловие к роману написал Борхес, в котором он отметил отсутствие предшественников научной фантастики в испанской литературе и представил Биоя Касареса как пионера нового жанра. Повесть была хорошо принята и в 1941 году получила Первую муниципальную литературную премию. В то же время, в сотрудничестве с Борхесом и Сильвиной Окампо, он опубликовал две антологии: Antología de la literatura fantástica (1940) и Antología poética argentina (1941). В 1940 году Биой Касарес женился на Сильвине Окампо, сестре Виктории, которая была художницей и писательницей. В 1954 году одна из любовниц Биоя Касареса родила в Соединенных Штатах его дочь Марту, которую впоследствии усыновила его жена Сильвина. Марта погибла в автомобильной аварии всего через три недели после смерти Сильвины Окампо, оставив Адольфо с двумя детьми. Суд Буэнос-Айреса присудил имущество Сильвины Окампо и Адольфо Биоя Касареса еще одному внебрачному ребенку Адольфо Биоя Касареса, Фабиану Биою. Фабиан Биой умер в возрасте 40 лет в Париже, Франция, 11 февраля 2006 года. Биой был удостоен множества наград, включая Гран-прио де-Онор SADE (Аргентинское общество писателей, 1975), французский орден Почетного легиона (1981), премию Konex Diamond в области литературы (1994), звание "Почетного гражданина Буэнос-Айреса" (1986) и премию Мигеля де Сервантеса (присуждена ему в 1991 году в Алкале-де-Энарес). Адольфо Биой Касарес похоронен на кладбище Ла Реколета в Буэнос-Айресе.

Adolfo Bioy Casares was born on September 15, 1914, in Buenos Aires, the only child of Adolfo Bioy Domecq and Marta Ignacia Casares Lynch. He was born in Recoleta, a neighborhood of Buenos Aires traditionally inhabited by upper class families, where he would reside the majority of his life. Due to his family's high social class, he was able to dedicate himself exclusively to literature and, at the same time, distinguish his work from the traditional literary medium of his time. He wrote his first story ("Iris y Margarita") at the age of eleven. He began his secondary education in the Instituto Libre de Segunda Enseñanza at the Universidad de Buenos Aires. Later, he started but did not end up finishing degrees in law, philosophy, and literature. Fueled by disappointment with the university atmosphere, he moved to a family ranch where, when he didn't have visitors, he devoted himself almost entirely to his study of literature. By the time he reached his late twenties, he maintained proficiency in Spanish, English, French (which he spoke from the age of 4) and German. Between 1929 and 1937 Bioy Casares published a number of books (Prólogo, 17 disparos contra lo porvenir, Caos, La nueva tormenta, La estatua casera, Luis Greve, muerto) that he would later disdain, restricting additional publications and refusing to discuss them, labeling all his work previous to 1940 as 'horrible'. In 1932 he met Jorge Luis Borges at Villa Ocampo, a house in San Isidro belonging to Victoria Ocampo. There, she often hosted different international figures and organized cultural celebrations, one of which brought Borges and Bioy Casares together. Bioy Casares recalled that on that particular occasion, the two writers stepped away from the rest of the guests, only to be reprimanded by Ocampo. This reproach provoked them to leave the gathering and return to the city together. The journey sealed a lifelong friendship and many influential literary collaborations. Under the pseudonyms H. Bustos Domecq and Benito Suárez Lynch, the two teamed up on a variety of projects from short stories (Seis problemas para don Isidro Parodi, Dos fantasías memorables, Un modelo para la muerte), to screenplays (Los orilleros, Invasión), and fantastic fiction (Antología de la literatura fantástica, Cuentos breves y extraordinarios). Between 1945 and 1955, they directed "El séptimo círculo" ("The Seventh Circle"), a collection of translations of popular English detective fiction, a genre that Borges greatly admired. In 2006, Borges, a biographical volume of more than 1600 pages from Bioy Casares' journals, revealed many additional details of the friendship shared by the two writers. Bioy Casares had already prepared and corrected the texts some time previously, but he never was able to publish them himself. In 1940, he published the short novel The Invention of Morel, which marked the beginning of his literary maturity. The novel's introduction was written by Borges, in which he comments on the absence of precursors to science fiction in Spanish literature, presenting Bioy Casares as the pioneer of a new genre. The novella was very well accepted and received the Primer Premio Municipal de Literatura (First Municipal Prize of Literature) in 1941. During this same time, in collaboration with Borges and Silvina Ocampo, he published two anthologies: Antología de la literatura fantástica (1940) y Antología poética argentina (1941). In 1940, Bioy Casares married Silvina Ocampo, Victoria's sister, who was a painter as well as a writer. In 1954, one of Bioy Casares' mistresses gave birth in the United States to his daughter, Marta, who was subsequently adopted by his wife Silvina. Marta was killed in an automobile accident just three weeks after Silvina Ocampo's death, leaving Adolfo with two children. The estate of Silvina Ocampo and Adolfo Bioy Casares was awarded by a Buenos Aires court to yet another love child of Adolfo Bioy Casares, Fabián Bioy. Fabián Bioy died, aged 40, in Paris, France, on 11 February 2006. Bioy won several awards, including the Gran Premio de Honor of SADE (the Argentine Society of Writers, 1975), the French Legion of Honour (1981), the Diamond Konex Award of Literature (1994) the title of Illustrious Citizen of Buenos Aires (1986), and the Miguel de Cervantes Prize (awarded to him in 1991 in Alcalá de Henares). Adolfo Bioy Casares is buried in La Recoleta Cemetery, Buenos Aires.