Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль музыки, проходивший с 1993 по 1997 год.
Music festival held from 1993 to 1997
Фестиваль «Феникс» был основан Джоном Винсентом Пауэром из Mean Fiddler Music Group в 1993 году как альтернатива известным фестивалям «Гластонбери» и «Ридинг». Он проводился на аэродроме Лонг-Марстон недалеко от Стратфорда-на-Эйвоне и являлся одним из первых четырехдневных фестивалей в Великобритании.
The Phoenix Festival was set up by John Vincent Power of the Mean Fiddler Music Group in 1993 as an alternative to the established Glastonbury and Reading Festivals. It was held at Long Marston Airfield near Stratford upon Avon and was one of the first four day festivals in Britain.
История
В первый год фестиваля (1993) хедлайнерами выступили Sonic Youth, Hole, Faith No More и The Black Crowes, а также другие известные группы, такие как Manic Street Preachers, Julian Cope, The Young Gods и House of Pain. Однако мероприятие было омрачено скандалами. Путешественники отказывались от бесплатного прохода, блокируя въезд, из-за чего многие провели пятничную ночь в своих машинах, стоя в длинных очередях. Посетителей фестиваля заставляли тушить костры и выключать звуковые системы в полночь. Эти правила резко контрастировали с круглосуточной атмосферой фестиваля Гластонбери, с которой многие присутствующие на Фениксе были знакомы. Поступали даже требования о возврате денег, и репутация фестиваля была испорчена с самого начала. Строгое соблюдение этих правил охраной привело к тому, что многие посетители выразили свое недовольство весьма откровенно. Были повалены ограждения и осветительные мачты, разжигались пожары, а также происходили столкновения между посетителями и охраной. Фестиваль так и не смог оправиться от негативной реакции, и хотя он продолжал привлекать популярных исполнителей, посетители были недовольны площадкой (бывшей взлетно-посадочной полосой) и жаловались на цены. Проблемы с безопасностью были настолько серьезными, что когда Большой Топ, которым управляла экспериментальная театральная компания 'Dancin Dog', был переполнен в три раза, не оказалось персонала для решения проблемы, что привело к дракам между артистами и зрителями. Художники не могли покинуть сцену, в результате чего толпа требовала продолжения в течение нескольких часов, а исполнители выступали до изнеможения, опасаясь за свою жизнь. Кульминацией проблем стало 1996 год, когда многие посетители пропустили выступление Дэвида Боуи в четверг вечером из-за трудностей с проходом на территорию фестиваля. В этом году билеты были распроданы впервые, поскольку фестиваль Гластонбери, как обычно, делал перерыв (раз в пять лет по циклу), и организаторы не справились с наплывом посетителей и сильной жарой. Температура на территории фестиваля все дни превышала тридцать градусов по Цельсию. Выходные были омрачены еще и тем, что в некоторых частях площадки не было воды. Этот фестиваль был примечателен тем, что Sex Pistols впервые выступили с хедлайнером на крупном британском фестивале. Фестиваль продолжался еще один год, но так и не смог конкурировать с главным соперником – фестивалем Гластонбери. Фестиваль Феникс 1998 года был отменен из-за низких продаж билетов, но некоторые выступления были перенесены на фестиваль в Ридинге в том же году. В июле 2011 года Винс Пауэр объявил о своем намерении возродить фестиваль в своем введении к программе фестиваля Hop Farm. Пауэр написал: "Для тех, кто помнит Фестиваль Феникса, я планирую возродить этот фестиваль в следующем году, поскольку Гластонбери берет паузу".
The first year of the festival (1993) featured headline performances by Sonic Youth, Hole, Faith No More and The Black Crowes, and included other notable acts such as Manic Street Preachers, Julian Cope, The Young Gods and House of Pain. However, the event was marred by controversy. Travelers refused free entry, blocked the entrance meaning many spent their Friday night in their vehicles in long queues. Festival goers were made to put out camp fires and turn off sound systems at midnight. These rules were in contrast to the 24 hour culture of the Glastonbury Festival, with which many of those present at Phoenix were familiar. There were even demands for refunds, and the festival's reputation was marred from the outset. The enforcement of these rules by security staff led to many of the festival goers showing their displeasure in no uncertain terms. Fencing and light rigs were toppled, fires set and physical clashes between festival goers and security staff also occurred. The festival never really recovered from its poor reception, and although it attracted consistently popular acts, festival goers were less than happy with the site (an old airstrip) and there were also complaints about the prices on site. Such were the problems with security that when the Big Top managed by experimental theatre company 'Dancin Dog' was three times over capacity no staff were available to remedy the situation leading to fights between performers and audience and artists unable to leave the stage resulting in crowds demanding more for several hours and performers continuing until they collapsed from exhaustion and in fear for their lives. Problems with the event reached a climax in 1996 when many festival goers missed David Bowie on the Thursday night due to problems letting people on site. Having sold out that year for the first time, due to the Glastonbury Festival taking its usual year off (once in every five years in a cycle), the organisers struggled to cope with the crowds and extreme heat. Temperatures on site exceeded thirty degrees Celsius on all days. The weekend was further marred with problems with water being unavailable in parts of the site. The event was notable for the fact that the Sex Pistols headlined their first major UK festival that weekend. The festival continued for one more year but could never compete with its main rival, the Glastonbury Festival. The 1998 Phoenix event was cancelled due to poor ticket sales, but some acts were moved to that year's Reading Festival. In July 2011, Vince Power announced his intention to resurrect the festival in his introduction to the programme of the Hop Farm Festival. Power wrote: "For those of you who remember the Phoenix Festival, it's my intention to resurrect this festival next year as Glastonbury is taking a break."