Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный политический фонд
International political foundation
Фонд Конрада Аденауэра (Konrad Adenauer Stiftung, KAS) — немецкий политический фонд, связанный с, но независимый от правоцентристского Христианско-демократического союза (ХДС). Штаб-квартира фонда расположена в Санкт-Августине близ Бонна, а также в Берлине. По всему миру KAS имеет 78 представительств и реализует программы в более чем 100 странах. Нынешний председатель фонда — бывший президент немецкого Бундестага Норберт Ламмерт. Фонд является членом Мартенс-центра, официального фонда и аналитического центра Европейской народной партии (ЕНП). В 2020 году он занял 15-е место в мировом рейтинге аналитических центров.
The Konrad Adenauer Foundation (Konrad Adenauer Stiftung, KAS) is a German political party foundation associated with but independent of the centre right Christian Democratic Union (CDU). The foundation's headquarters are located in Sankt Augustin near Bonn, as well as in Berlin. Globally, the KAS has 78 offices and runs programs in over 100 countries. Its current chairman is the former President of the German parliament Deutscher Bundestag, Norbert Lammert. It is a member of the Martens Centre, the official foundation and think tank of the European People's Party (EPP). In 2020, it ranked 15th amongst think tanks globally.
Учреждение и миссия
В 1952 году группа политиков ХДС, включая президента Бундестага Германа Элерса, Роберта Тильманна и Генриха Кроне, начала обсуждать создание "систематической программы гражданского воспитания, основанной на христианско-демократических ценностях". 20 декабря 1955 года в Бонне было открыто Общество христианско-демократического образования, которое 13 октября 1964 года было переименовано в честь канцлера Конрада Аденауэра. Согласно официальному веб-сайту, целью программ гражданского воспитания фонда является "содействие свободе, миру и справедливости" посредством "укрепления европейской интеграции, улучшения трансатлантических отношений и развития международного сотрудничества". Выступая в качестве аналитического центра и консультативного органа, организация стремится предоставить гражданам основу для политической деятельности, проводя исследования и анализируя современные политические тенденции. KAS ежегодно проводит более 2500 конференций и мероприятий по всему миру и активно поддерживает политическое участие и образование талантливой молодежи через престижную стипендиальную программу и непрерывную комплексную программу семинаров.
The establishment of a "systematic civic education program inspired by Christian democratic values" began being considered in 1952 by a group of CDU politicians including Bundestag president Hermann Ehlers, Robert Tillmanns, and Heinrich Krone. On 20 December 1955, the Society for Christian Democratic Education, which would be renamed after Chancellor Konrad Adenauer on 13 October 1964, was opened in Bonn. The aim of the foundation's civic education programs is, according to their official website, the "promotion of freedom and liberty, peace, and justice" through "furthering European unification, improving transatlantic relations, and deepening development cooperation". Their function as a think tank and consulting agency is intended to provide citizens with a basis for political action through the research and analyses of current political trends. The KAS offers more than 2,500 conferences and events each year worldwide, and actively supports the political involvement and education of intellectually gifted youth through a prestigious scholarship program as well as an ongoing comprehensive seminar program.
Финансы
Как и другие немецкие политические фонды, Фонд Конрада Аденауэра финансируется преимущественно за счет средств федерального и земельных бюджетов. В 2009 году 96,8% от бюджета фонда в размере 120 миллионов евро было выделено из государственных источников, 2,7% поступило от платы за участие и прочих доходов, а 0,5% – из частных фондов и пожертвований.
Similar to other German political foundations, the Konrad Adenauer Foundation is largely financed by federal and land government funds. 96.8% of the foundation's €120 million budget in 2009 was therefore provided by public funding, while 2.7% was derived from admission charges and miscellaneous revenues, and 0.5% came from private funds and donations.