«Гора» Кэрол Эмшвиллер – научно-фантастический роман, лауреат премии Филипа К. Дика (2002). Вдохновлён психологией жертв, исследует необычную роль хищника и жертвы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
научно-фантастический роман
a science fiction novel
«Гора» — научно-фантастический роман 2002 года Кэрол Эмшвиллер. Он получил премию имени Филипа К. Дика в 2002 году и был номинирован на премию «Небюла» за лучший роман в 2003 году. Автора вдохновило написать «Гору» после посещения курса по психологии животных, являющихся жертвами. После курса Эмшвиллер задумалась о том, что было бы, если бы умное животное-жертва оседлало хищника. Эта идея настолько её увлекла, что она написала рассказ, который впоследствии стал романом «Гора».
The Mount is a 2002 science fantasy novel by Carol Emshwiller. It won the Philip K. Dick Award in 2002, and was also nominated for the Nebula Award for Best Novel in 2003. The author was inspired to write The Mount after she took a class in the psychology of prey animals. After the class, Emshwiller wondered what it would be like if a smart prey animal rode a predator. The idea fascinated her enough to write a short story which became The Mount.
Краткое содержание сюжета
Рассказ ведется от первого лица, главный герой – Чарли, молодой человек, который, как и все люди, используется в качестве ездового животного (например, лошадей) для инопланетной расы, известной как Хуты. В мире Чарли, идиллической Земле, люди на протяжении веков находились в отношениях господства и подчинения с Хутами. Хуты, лишенные возможности вернуться на свою родную планету, поддерживают природные системы, обеспечивающие функционирование мира. Беглецы, такие как отец Чарли, ранее известный как Гвардейский Херон, возглавляют нападения на конюшни, где содержатся люди, и стремятся объединить своих сородичей против Хутов. Когда Чарли (имя ездового животного – Смайли) впервые встречает своего отца (Херон и Мэри Веселая были спарены и вскоре после рождения Чарли разделены Хутами), он противится предательству своего Хозяина, наследника Хутов, или чему-либо, что может помочь сопротивляющимся людям, поскольку жизнь ездового животного – единственная, которую он знает.
The first person narrator, Charley, is a young man who, like all humans, is used as a riding mount (e. g. horses) for an alien race known as Hoots. Humans in Charley's world, a pastoral Earth, have existed in a master slave relationship with the Hoots for centuries. The Hoots, who have no way to return to their home planet, maintain the natural systems that keep the world running. Escaped mounts like Charley's father, formerly the Guards' Mount known as Heron, lead assaults on the stables where humans are kept and seek to unify their own people against the Hoots. When Charley (mount name Smiley) meets his father for the first time (Heron and Merry Mary were mated and separated by the Hoots soon after Charley was born), he resists betraying either his Master, the Hoot heir apparent, or anything that might help the resisting humans because his life as a mount is the only one he's ever known.
"Хутс"
Хуты – это раса, эволюционировавшая из объектов охоты. Они травоядные, развившие очень острые чувства, что позволило им приручать и использовать хищников в качестве ездовых животных. Необходимость в ездовых животных обусловлена тем, что у хутов очень слабые мышцы ног, что затрудняет эффективное передвижение. Большинство хутов никогда не развивали мышцы ног и передвигаются либо верхом на животных, либо с помощью небольших велосипедных устройств. У хутов очень большие и сильные руки, эволюционировавшие для удушения хищников. Также у них большие глаза и очень большие уши. Уши служат способом выражения эмоций. Например, когда хут смеется, его уши хлопают вверх и вниз.
The Hoots are a race that have evolved from prey. They are herbivores who have developed a set of very keen senses which allowed them to tame and use predators as mounts. The need for mounts is due to the fact that Hoots have very weak leg muscles, which prevents them from moving about efficiently. Most Hoots have never developed their leg muscles and use either mounts or small bicycle devices to move about. Hoots have very large and strong hands which were evolved for strangling predators. They also have large eyes and very large ears. The ears are used as a way of expressing emotions. For example, when a Hoot laughs, their ears flap up and down.
Прием
Питер Кэннон в своей рецензии для журнала Publishers Weekly высоко оценил роман, назвав его "блестяще задуманным и мучительно точным в изображении сложных взаимоотношений между господами и рабами, питомцами и хозяевами, теми, кто служит, и теми, кому служат. Этот поэтичный, остроумный и, прежде всего, гуманный роман заслуживает того, чтобы его читали и бережно хранили как основополагающую притчу для нашего материалистичного времени". Kirkus Reviews отметила, что "с терпением и огромной любовью к своим четвероногим персонажам Эмшвиллер создала трогательную и правдоподобную историю, избегающую излишнего символизма. Это обманчиво простая и откровенная история, которая найдет своих сочувствующих читателей, словно Гулливеров". Майкл Хемингсон в рецензии для "Review of Contemporary Fiction" написал: "Мне потребовалось около тридцати страниц, чтобы понять, кто является рассказчиком – это моя единственная претензия, хотя название должно было намекнуть на это раньше. Несмотря на свою своеобразность, в этот роман легко погрузиться в ритм поэтичных и плавных предложений Эмшвиллер и следовать за развитием сюжета".
Peter Cannon praised the novel in his review for the magazine Publishers Weekly, saying that it was "Brilliantly conceived and painfully acute in its delineation of the complex relationships between masters and slaves, pets and owners, the served and the serving, this poetic, funny and above all humane novel deserves to be read and cherished as a fundamental fable for our material minded times." Kirkus Reviews said that "with patience and enormous affection for her four legged characters, Emshwiller has fashioned an affecting, plausible story that manages to sidestep a heavy handed symbolism. A deceptively simple, clear eyed story that should find its sympathetic Gullivers." Michael Hemmingson reviewing for Review of Contemporary Fiction said "it took me about thirty pages to figure out who was narrating the narrative my one complaint but the title should have given it away sooner. While a quirky novel, it is very easy to fall into the rhythm of Emshwiller's poetic and smooth sentences and run with the flow."