Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1968 год – короткий рассказ ужасов Стивена Кинга
1968 horror short story by Stephen King
"Кейн восстал" – это короткий рассказ ужасов американского писателя Стивена Кинга. Он был впервые опубликован в весеннем выпуске журнала Ubris в 1968 году и вошел в сборник "Костяной экипаж" (Skeleton Crew) в 1985 году. Рассказ повествует о подавленном и склонном к убийствам студенте колледжа Курте Гаррише, который устраивает кровавую стрельбу из снайперской винтовки из своей комнаты в общежитии.
"Cain Rose Up" is a horror short story by American writer Stephen King. It was originally published in the Spring 1968 issue of Ubris magazine, and collected in King's Skeleton Crew in 1985. It deals with a depressed and homicidal college student, Curt Garrish, who goes on a murderous sniper rampage from his dormitory room.
Краткое содержание сюжета
Курт Гарриш – студент колледжа, живущий в одном из общежитий кампуса. В конце весеннего семестра он возвращается в свою комнату после особенно сложного экзамена. Он разговаривает с парой однокурсников и старостой общежития, который просит его заполнить бланк о повреждениях. Сосед Гарриша по комнате, неряшливый студент по прозвищу Свинья, уже уехал на каникулы. Гарриш достает охотничью винтовку, спрятанную в шкафу. На кампусе разрешено хранить винтовки при наличии соответствующих документов для использования на стрельбище. Гарриш зарегистрировал винтовку и спрятал её в лесу, вернувшись за ней поздно ночью, когда все спали. Он разбирает и заряжает винтовку из коробки с патронами. После разговора с другим студентом по имени Бейли, который забирает фотографии обнаженных моделей с кровати Свиньи, Гарриш пересказывает историю Каина и Авеля, затем открывает окно и начинает высматривать цели снаружи. Его первый выстрел убивает симпатичную блондинку. Следующие выстрелы убивают её родителей, а затем и других студентов, пытающихся убежать. Гарриш видит, как другой студент пытается спрятаться и убежать, но замирает от ужаса. Гарриш начинает снова нажимать на спусковой крючок.
Curt Garrish is a college student who lives in one of the campus dorms. At the end of a spring semester, he returns to his room after a particularly hard exam. He talks to a couple of his fellow students and the dorm's RA who tells him to fill out a damage form. Garrish's roommate, an untidy student nicknamed Piggy, has already left for the semester. Garrish takes out a hunting rifle hidden in his closet. Rifles are permitted on campus, with proper documentation, for use on the campus' shooting range. Garrish had checked the rifle out and hidden it in the woods, retrieving it late at night while everyone was asleep. He field strips and loads it from a box of ammunition. After talking to another student named Bailey, who takes the nude model pinups from over Piggy's bed, Garrish relates the story of Cain and Abel, then opens a window and begins to hunt for targets outside. His first shot kills a pretty blonde student. His next shots take out her parents, then other students as they try to run. Garrish sees another student trying to hide and wanting to run but is frozen with fear. Garrish begins to pull the trigger again.
Кино адаптация
История была адаптирована в короткометражный фильм в 2013 году. Режиссёром выступил Ранджит С. Марва. В 2022 году рассказ был адаптирован Мигелем Алехандро Маркесом, а Стивен Браунштейн сыграл роль Керта.
The story was adapted into a short film in 2013. It was directed by Ranjeet S. Marwa. The short story was adapted once again in 2022 by Miguel Alejandro Marquez, with actor Steven Braunstein starring as Curt.