Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Путь мисс Тодд" — это короткий рассказ Стивена Кинга, впервые опубликованный в журнале Redbook в мае 1984 года и вошедший в сборник Кинга "Костяной экипаж", вышедший в 1985 году.
"Mrs. Todd's Shortcut" is a short story by Stephen King, first published in the May 1984 issue of Redbook magazine, and collected in King's 1985 collection Skeleton Crew.
Краткое содержание сюжета
Дэвид, друг смотрителя по имени Гомер, – пожилой мужчина, проводящий свои последние годы, болтаясь на местной заправке в маленьком городке. Гомер рассказывает историю о миссис Тодд, одержимой поиском кратчайших путей. Гомер восхищается её упорством, но начинает сомневаться, ведь существует предел количеству кратчайших путей, которые можно найти. Привычка миссис Тодд сбрасывать показания одометра – поразительное свидетельство того, что происходит что-то странное. Он также обнаруживает доказательства того, что её кратчайшие пути оказываются короче, чем расстояние по прямой между началом и концом маршрута, что невозможно в реальности. Миссис Тодд сравнивает эти пути со складыванием карты, чтобы сблизить две точки, намекая, что она открыла искажённую версию реальности, подобную червоточине. Миссис Тодд наконец убеждает Гомера воспользоваться одним из её особых «кратчайших путей». Гомер теряет шляпу в цепких ветвях живого дерева. Вскоре он сталкивается с дорожными знаками и причудливыми животными, которые не может объяснить. Испуганный, Гомер больше не хочет совершать эти поездки. Однако миссис Тодд с каждой поездкой меняется и становится моложе, и эта привлекательность пересиливает Гомера, несмотря на то, что он обнаруживает на решётке её машины ужасное существо, похожее на грызуна. Она отмахивается от этого, считая существо несчастным, но обычным животным. В конце концов, Гомер, который сам выглядит моложе, садится в машину миссис Тодд на глазах у своего друга. Подразумевается, что миссис Тодд (которая к этому времени считается пропавшей без вести вместе со своей машиной) теперь увезёт его в новый мир, кратчайший путь к которому она нашла.
David, friend of a caretaker named Homer, is an elderly man who is spending his later years hanging out at the local gas station in a small town. Homer narrates a tale about Mrs. Todd, who is obsessed with finding shortcuts. Homer admires her persistence but begins to have doubts, as there are only so many shortcuts someone can find. Mrs. Todd's habit of resetting her odometer shows remarkable evidence that something strange is going on. He also discovers evidence that her shortcuts are taking fewer miles than are in a straight line between the trip origin and its destination, something that would be impossible in reality. Mrs. Todd compares the shortcuts to folding a map to bring two points closer together, suggesting she has discovered a warped version of reality, akin to a wormhole. Mrs. Todd finally convinces Homer to take one of the special 'shortcuts'. Homer loses his hat to the grasping arms of a living tree. Soon, he encounters road signs and bizarre animals which he cannot explain. Frightened, Homer does not wish to take any more rides. Nonetheless, Mrs. Todd is changing and growing younger with each trip she takes, and the appeal of this overwhelms Homer, despite him discovering a horrifying rodent like creature on the grill of her car. She brushes this off, seeing the creature as an unfortunate yet normal animal. In the end, Homer, who is looking younger himself, gets into Mrs. Todd's car in front of his friend. It's implied that Mrs. Todd (who by this time is considered to be a missing person together with her car) will now take him into whatever new world which she has found a shortcut to.
Ссылки на другие произведения
В рассказе делается отсылка к фильму «Куджо», когда упоминается гибель Джо Камбера от зубов его собственной собаки.
A reference to Cujo is made when the story mentions Joe Camber getting killed by his own dog.
Прием и значение
Эта история часто приводится в качестве примера путешествий посредством скручивания гиперпространства, выходящего за рамки классических представлений о межзвездных перелетах.
The story has been cited as an example of the use of hyperspace space folding travel outside classic stories of interstellar space travel.