Стивен Кингтің "Миссис Тоддтың қысқа жолы" әңгімесі: ескі қаланың тұрғыны Миссис Тоддтың қысқа жолдарға құмарлығы, мистикалық оқиғалар және үрейлі сыр.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мисс Тоддтың қысқа жолы" – Стивен Кингтің қысқа әңгімесі, алғаш рет 1984 жылғы мамыр айындағы Redbook журналында жарияланып, кейін 1985 жылы Кингтің "Skeleton Crew" жинағына енді.
"Mrs. Todd's Shortcut" is a short story by Stephen King, first published in the May 1984 issue of Redbook magazine, and collected in King's 1985 collection Skeleton Crew.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Дэвид, Хомер есімді күтушінің досы, қартайған шағында шағын қаладағы жергілікті жанармай құю стансасында уақыт өткізетін қарт кісі. Гомер қысқа жолдарды іздеуге құмарланған Тодд ханым туралы әңгіме айтады. Гомер оның табандылығына қызығады, бірақ күмәндана бастайды, себебі адам таба алатын қысқа жолдардың саны шектеулі. Тодд ханымның спидометрін қайта баптау әдеті қандай да бір ерекше жағдай болып жатқанын көрсетеді. Сонымен қатар, ол оның қысқа жолдары саяхаттың бастапқы және соңғы нүктелері арасындағы тік сызықтан да қысқа болатынын анықтайды, бұл нақты өмірде мүмкін емес нәрсе. Тодд ханым қысқа жолдарды картаны бүктеу арқылы екі нүктені жақындатумен салыстырады, ол шындықтың бұрмаланған нұсқасын, құрт тесігіне ұқсас нәрсені тапқанын көрсетеді. Тодд ханым Гомерді арнайы "қысқа жолға" шақырады. Гомер шляпасын тірі ағаштың тармақтарына тартып алады. Ұзақ өтпей, ол түсіндіре алмайтын жол белгілері мен ерекше жануарларға кездеседі. Қорқып қалған Гомер енді мұндай сапарларға баруды қаламайды. Дегенмен, Тодд ханым әр сапар сайын жасарғандай болады, және бұл Гомерді қызықтырады, тіпті оның машинасының радиаторында қорқынышты кеміргіштің ұқсас жаратылысын тапқан күйі де. Ол бұл жағдайды бақытсыз, бірақ қалыпты жануар ретінде қабылдайды. Соңында, өзі де жасарған Гомер, досының көзінше Тодд ханымның машинасына отырады. Тодд ханым (осы уақытқа дейін жоғалып кеткен адам және оның машинасы деп есептеледі) оны тапқан қысқа жол арқылы жаңа әлемге алып кетеді деген ой пайда болады.
David, friend of a caretaker named Homer, is an elderly man who is spending his later years hanging out at the local gas station in a small town. Homer narrates a tale about Mrs. Todd, who is obsessed with finding shortcuts. Homer admires her persistence but begins to have doubts, as there are only so many shortcuts someone can find. Mrs. Todd's habit of resetting her odometer shows remarkable evidence that something strange is going on. He also discovers evidence that her shortcuts are taking fewer miles than are in a straight line between the trip origin and its destination, something that would be impossible in reality. Mrs. Todd compares the shortcuts to folding a map to bring two points closer together, suggesting she has discovered a warped version of reality, akin to a wormhole. Mrs. Todd finally convinces Homer to take one of the special 'shortcuts'. Homer loses his hat to the grasping arms of a living tree. Soon, he encounters road signs and bizarre animals which he cannot explain. Frightened, Homer does not wish to take any more rides. Nonetheless, Mrs. Todd is changing and growing younger with each trip she takes, and the appeal of this overwhelms Homer, despite him discovering a horrifying rodent like creature on the grill of her car. She brushes this off, seeing the creature as an unfortunate yet normal animal. In the end, Homer, who is looking younger himself, gets into Mrs. Todd's car in front of his friend. It's implied that Mrs. Todd (who by this time is considered to be a missing person together with her car) will now take him into whatever new world which she has found a shortcut to.
Басқа шығармаларға сілтеме
Куджоға сілтеме жасалғанда, оқиғада Джо Камбердің өзінің итімен өлтірілгені туралы айтылады.
A reference to Cujo is made when the story mentions Joe Camber getting killed by his own dog.
Қабылдау және маңыздылығы
Бұл оқиға гиперғарыш кеңістігін бүктеу арқылы жұлдызаралық саяхаттың классикалық әңгімелерден өзгеше жолдарының мысалы ретінде жиі сілтеме жасалады.
The story has been cited as an example of the use of hyperspace space folding travel outside classic stories of interstellar space travel.