Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радио DDR 1 — радиоканал, производившийся и вещавшийся Rundfunk der DDR, радиовещательной организацией Германской Демократической Республики (ГДР). В его сетке вещания сочетались новости и развлекательные программы, с особым вниманием к событиям в ГДР, а также региональные передачи.
Radio DDR 1 was a radio channel produced and transmitted by Rundfunk der DDR, the radio broadcasting organization of East Germany (GDR). It had a mixed of news and light entertainment schedule, with an emphasis on events in the GDR, and also included regional programming.
История
Истоки Радио DDR 1 можно проследить до августа 1953 года. В рамках реорганизации системы вещания в 1952 году существующие станции Deutschlandsender (часть Rundfunk der DDR с 1949 года), Berliner Rundfunk (основанная в 1946 году) и Mitteldeutscher Rundfunk были подчинены государственному комитету по вещанию. С июня 1954 года по сентябрь 1955 года станция называлась Berlin zweites Programm (Берлинская 2-я программа), в отличие от Berlin erstes Programm (Берлинская 1-я программа), которое стало новым названием Berliner Rundfunk. Официально она получила название "Радио ДДР" 11 сентября 1955 года. Канал, который вещал на средних волнах (531, 558, 576, 603, 729, 882 и 1044 кГц) и FM, продолжал вещание до 1990 года. В апреле того же года он был переименован в "Radio aktuell" и впервые начал транслировать рекламу. После воссоединения Германии частоты Radio aktuell были переданы новым общественным вещательным организациям Mitteldeutscher Rundfunk (охватывающим Саксонию, Саксонию-Анхальт и Тюрингию) и Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg, а также гамбургскому Norddeutscher Rundfunk, который стал общественным вещателем в Мекленбург-Передней Померании.
The origins of Radio DDR 1 can be traced back to August 1953. As part of a reorganization of the broadcasting system, in 1952, existing stations Deutschlandsender (part of Rundfunk der DDR since 1949), Berliner Rundfunk (founded in 1946), and Mitteldeutscher Rundfunk were placed under the state broadcasting committee. Between June 1954 and September 1955, it was known as Berlin zweites Programm (Berlin 2nd Programme) in distinction from Berlin erstes Programm (Berlin 1st Programme), the new name for Berliner Rundfunk. It officially became known as "Radio DDR" on 11 September 1955. The channel, which was transmitted on medium wave (531, 558, 576, 603, 729, 882, and 1044 kHz) and FM, broadcast until 1990. In April of that year it was renamed "Radio aktuell" and carried advertising for the first time. Following German reunification, Radio aktuell's frequencies were transferred to the new public service broadcasting organizations Mitteldeutscher Rundfunk (covering Saxony, Saxony Anhalt, and Thuringia) and Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg, and to the Hamburg based Norddeutscher Rundfunk which took over as public service broadcaster in Mecklenburg Vorpommern.
Программы
Еженедельный Schlagerrevue, который выходил в эфир в течение 36 лет и велся с 1958 года Хайнцем Кверманном, стал самым долгоиграющим в мире радио-хит-парадом. С 1963 по 1988 год редактором программы был композитор, автор текстов, аранжировщик, певец и руководитель оркестра Зигфрид Йордан. В спортивной редакции радио ГДР 1 работали такие известные журналисты, как Хайнц Флориан Оэртель, Хуберт Кноблох, Вольфганг Гемпель и Вальдефрид Форкефельд.
The weekly Schlagerrevue, which ran for 36 years and was presented from 1958 by Heinz Quermann, became the world's longest running radio hit parade. The programme's editor from 1963 to 1988 was the composer, lyricist, arranger, singer, and bandleader Siegfried Jordan. Radio DDR 1's Sports Department employed such well known journalists as Heinz Florian Oertel, Hubert Knobloch, Wolfgang Hempel, and Waldefried Forkefeld.