Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В финансовой отчетности компаний в Соединенных Штатах, всеобъемлющий доход (или всеобъемлющая прибыль) "включает все изменения капитала в течение периода, за исключением изменений, связанных с инвестициями владельцев и выплатами владельцам". Поскольку такое определение исключает влияние изменения доли владения, для финансового анализа с точки зрения акционеров необходима экономическая оценка всеобъемлющего дохода (то есть все изменения капитала, за исключением изменений, связанных с инвестициями или выплатами владельцам).
In company financial reporting in the United States, comprehensive Income (or comprehensive earnings) "includes all changes in equity during a period except those resulting from investments by owners and distributions to owners". Because that use excludes the effects of changing ownership interest, an economic measure of comprehensive income is necessary for financial analysis from the shareholders' point of view (all changes in equity except those resulting from investment by or distribution to owners).
Бухгалтерский учет
Совокупный доход определяется Советом по стандартам финансового учета (FASB) как «изменение капитала [чистых активов] предприятия в течение периода, возникшее в результате операций и других событий и обстоятельств, не связанных с участием собственников. Он включает в себя все изменения капитала в течение периода, за исключением изменений, связанных с инвестициями собственников и выплатами собственникам».
Comprehensive income is defined by the Financial Accounting Standards Board, or FASB, as “the change in equity [net assets] of a business enterprise during a period from transactions and other events and circumstances from non owner sources. It includes all changes in equity during a period except those resulting from investments by owners and distributions to owners.”
Совокупный доход представляет собой сумму чистой прибыли и других статей, которые не отражаются в отчете о прибылях и убытках, поскольку они еще не реализованы, включая, например, нереализованный прирост или убыток от ценных бумаг, доступных для продажи, а также прибыль или убыток от пересчета иностранной валюты. Эти статьи не входят в состав чистой прибыли, однако они достаточно существенны, чтобы быть включенными в совокупный доход, предоставляя пользователям более полную картину деятельности организации в целом. Статьи, включенные в совокупный доход, но не в чистую прибыль, отражаются в разделе накопленного прочего совокупного дохода в составе капитала.
Comprehensive income is the sum of net income and other items that must bypass the income statement because they have not been realized, including items like an unrealized holding gain or loss from available for sale securities and foreign currency translation gains or losses. These items are not part of net income, yet are important enough to be included in comprehensive income, giving the user a bigger, more comprehensive picture of the organization as a whole. Items included in comprehensive income, but not net income, are reported under the accumulated other comprehensive income section of shareholder's equity.