Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Управление по укреплению единства (также Управление по консолидации единства, دفتر تحکیم وحدت) — иранская студенческая организация, созданная в 1979 году, которую описывают как «самую известную студенческую организацию страны» и «ведущую продемократическую студенческую группу Ирана». Основанное в 1979 году как консервативная исламистская организация для противодействия левым, более секулярным студенческим группам, УУЕ (Управление по укреплению единства) эволюционировало в поддержку демократии и реформ в Иране и, таким образом, теперь находится в оппозиции к политическим наследникам своих основателей.
The Office for Strengthening Unity (also Office for Consolidating Unity, دفتر تحکیم وحدت), is an Iranian student organization created in 1979, and has been described as "the country's most well known student organization," and "Iran's leading prodemocracy student group". Founded in 1979 as a conservative Islamist organization to combat leftist, more secular, student groups, the OSU has evolved to support democracy and reform in Iran and thus is now in opposition to the political heirs of its founders.
Происхождение
Первоначально известный как Управление по укреплению единства между университетами и религиозными семинариями (Daftar e Tahkim e Vahdat e Hozeh va Daneshgah), согласно Iranfocus.com, ОСУ был создан аятоллой Мохаммадом Бехешти в период, когда Бехешти был ближайшим соратником и ключевой фигурой в духовенстве иранского верховного лидера Рухоллы Хомейни. Бехешти стремился использовать ОСУ для организации исламистских студентов с целью противодействия влиянию оппозиционной организации «Моджахедин-э-Халк» (MeK) среди университетских студентов. В 2001 году Али Афшари, один из лидеров ОСУ, был приговорен к пяти годам тюремного заключения: четыре года «за действия, направленные против национальной безопасности, путем участия в Берлинской конференции», шесть месяцев «за создание кризисного центра» в ОСУ и «шесть месяцев за распространение пропаганды против Исламской Республики Иран». В 2006 году он и Акбар Атри выступили с вызывающей лекцией в аудитории Конгресса США. В 2002 году ОСУ «разделился на два крыла» из-за вопроса о бойкоте президентских выборов. «Большинство, фракция "Алламех"», выступало «за выход из политической системы» и бойкот выборов, в то время как «меньшинство, "проконсервативная" фракция "Шираз"» в основном поддерживало участие и «деятельность в рамках существующей политической системы». Директора офиса ежегодно избираются демократическим путем из числа студентов иранских университетов по всей стране.
Originally known as the Office for Strengthening of Unity Between Universities and Theological Seminaries, (Daftar e Tahkim e Vahdat e Hozeh va Daneshgah), according to Iranfocus. com, the OSU was set up by Ayatollah Mohammad Beheshti, at a time when Beheshti was Iranian Supreme Ruler Ruhallah Khomeini’s top confidant and a key figure in the clerical leadership. Beheshti wanted the OSU to organise Islamist students to counter the influence of the opposition Mojahedin e Khalq (MeK) among university students. In 2001, Ali Afshari, one of the leaders of OSU, was sentenced to five years in jail: four years "for acting against national security by participating in the Berlin Conference, six months for establishing a crisis centre" in the OSU, and "six months for disseminating propaganda against the Islamic Republic of Iran." He and Akbar Atri gave a controversial lecture in a lecture hall in US congress in 2006. In 2002 the OSU was "divided into two wings" over the question of whether to boycott the presidential election. "The majority 'Allameh' faction" wanted "to withdraw from the political system" and boycott the election, whereas the minority "pro conservative" 'Shiraz' faction" generally favored participation and "operating within the current political framework." The directors of the office are annually selected democratically from Iranian University students all over the country.