Премия имени Карлоса Паланки за литературу Филиппин
Palanca Awards
Премия Don Carlos Palanca – главная литературная награда Филиппин. Конкурс для писателей, стимул к созданию лучших произведений и сохранение культурного наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Награды, ежегодно присуждаемые за достижения в литературе на Филиппинах.
Awards given annually for achievements in literature within the Philippines
Награды памяти Дона Карлоса Паланки за литературу, широко известные как Награды Паланки, – это серия литературных премий для филиппинских писателей. Обычно их называют «Пулитцеровской премией Филиппин», и это высшая литературная награда страны по престижу. Премия названа в честь Карлоса Паланки Старшего, филиппинского бизнесмена китайского происхождения и мецената. Литературный конкурс был задуман как долгосрочный проект, охватывающий два взаимодополняющих направления: стимулировать филиппинских писателей к созданию лучших литературных произведений и служить сокровищницей литературных шедевров страны. На конкурс принимаются работы победителей как в опубликованном виде, так и в рукописях. Награды Паланки, организованные Фондом Карлоса Паланки, являются одной из старейших программ награждения на Филиппинах. Среди лауреатов – несколько национальных деятелей искусства в области литературы, включая Ника Хоакина, Эдит Л. Тиемпо, Джемино Х. Абада, Сирило Ф. Баутиста, Ф. Сионила Хосе, Н.В.М. Гонсалеса, Бьенвенидо Лумбера, Амадо В. Эрнандеса и Вирджилио Альмарио.
The Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature, popularly known as the Palanca Awards, are a set of literary awards for Philippine writers. Usually referred to as the "Pulitzer Prize of the Philippines," it is the country's highest literary honor in terms of prestige. It was named after Carlos Palanca Sr., the Chinese Filipino businessman and philanthropist. The literary competition began with a long term vision straddling two complementary tracks: to provide incentives for Filipino writers to craft the best literary pieces, and to be a treasury to the country's literary gems. Winning works are entered in the competition either as previously published pieces or in manuscript form. The Palanca Awards, organized by the Carlos Palanca Foundation, is one of the Philippines' longest running awards programs. Among its winners include several National Artists for Literature, including Nick Joaquin, Edith L. Tiempo, Gemino H. Abad, Cirilo F. Bautista, F. Sionil Jose, NVM Gonzales, Bienvenido Lumbera, Amado V. Hernandez, and Virgilio Almario.
История
Премия Palanca была учреждена в 1950 году с целью вдохновлять и отмечать достижения филиппинских писателей, включая поэтов, драматургов, сценаристов и авторов детской литературы. В 1951 году началось вручение премий в категориях «Короткий рассказ» (на английском языке) и «Майклинг Квенто» (на филиппинском языке). В 1960-х годах Комитет премии Palanca начал финансировать публикацию пьес, удостоенных премии Palanca, а в 1975 году были выделены средства на их постановку. С 1954 года церемония награждения проводится 1 сентября в память о дне рождения Карлоса Паланки-старшего (хотя в последующие годы даты проведения несколько раз менялись). Среди мест проведения торжественных ужинов – Филиппинский Колумбийский клуб, New Selecta, отель Hilton, отель Hyatt Regency, здание La Tondeña, Филиппинский международный конгресс-центр, отель Dusit, Peninsula Manila и Marquis Events Place.
The Palanca Awards was established in 1950 to inspire and recognize Philippine writers, including poets, playwrights and screenwriters, and writers for children. It started giving out prizes in the Short Story (English) and Maikling Kwento (Filipino) in 1951. In the 1960s, the Palanca Awards Committee started to fund the publication of Palanca Award winning plays, and production funds were committed in 1975. Since 1954, the awards night has been held on September 1, to commemorate the birthday of Carlos Palanca Sr. (although there have been changes of dates in the intervening years). Venues that have hosted the celebratory dinner include the Philippine Columbian Clubhouse, New Selecta, Hilton Hotel, Hyatt Regency Hotel, La Tondeña Building, Philippine International Convention Center, Dusit Hotel, the Peninsula Manila, and Marquis Events Place.