Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Modena City Ramblers (также известные как M. C. R.) — итальянская фолк-рок группа, основанная в 1991 году. Их музыка сильно вдохновлена кельтской тематикой и сопоставима с музыкой в жанре фолк-рок. Группа продала более 500 000 альбомов. Известные своими левыми политическими взглядами, в их текстах часто звучит критика мафии и фашизма.
Modena City Ramblers (also known as M. C. R.) is an Italian folk rock band founded in 1991. Their music is heavily influenced by Celtic themes, and can be compared to folk rock music. The band has sold over 500,000 albums. Known for their left wing politics, their lyrics often speak out against the Mafia and fascism.
Биография
The Modena City Ramblers были сформированы в 1991 году группой друзей, которые хотели играть традиционную ирландскую музыку. Первыми к ним присоединились Альберто Морселли, Джованни Руббиани и Альберто Коттика (ранее в Lontano da dove), Крис Деннис (бывший участник Nomadi), Филиппо Чили, Франко Д’Аниелло и Лучано Гаетани из группы "Abazia dei folli". В день святого Патрика 1991 года, во время концерта в пабе в Модене, они выбрали название Modena City Ramblers. Название было дано в знак уважения к ирландской группе Dublin City Ramblers. В 1992 году к ним присоединился басист Массимо Гиаччи (ранее в группе Plutonium 99). Вечером 1 марта они записали свою первую демо-запись. Во время концерта в пабе в Карпи Стефано "Сиско" Беллотти впервые исполнил песню "The Wild Rover". В это время Modena City Ramblers стали коллективом открытого типа и оставались таковыми на протяжении всей своей истории, причем почти все участники, покинувшие группу, периодически возвращались для выступлений с ней. Их самый известный концерт состоялся на разогреве у The Pogues в Модене. С тех пор их репертуар значительно расширился и включил в себя традиционные итальянские песни, такие как "Bella ciao", "Fischia il vento" и "Contessa". Вокалист группы Cisco вместе с продюсером Каба Каваззути, который также стал "новым участником Modena City Ramblers после изменений в оригинальном составе", выпустил альбом "братской группы" Casa del Vento под названием "900", который вышел в феврале 2001 года.
The Modena City Ramblers were formed in 1991 by a group of friends who wanted to play traditional Irish music. The first to join were Alberto Morselli, Giovanni Rubbiani and Alberto Cottica (previously in Lontano da dove), Chris Dennis (formerly a member of Nomadi), Filippo Chieli, Franco D'Aniello and Luciano Gaetani from 'Abazia dei folli. On Saint Patrick's Day in 1991, during a concert in a pub in Modena, they chose the name Modena City Ramblers. The name was a homage to Dublin City Ramblers, an Irish band. In 1992, they were joined by bassist Massimo Ghiacci (formerly in the band Plutonium 99). During the evening of 1 March, they recorded their first demo. During a concert at a pub in Carpi, Stefano "Cisco" Bellotti sang "The Wild Rover" for the first time. At this time the Modena City Ramblers became an open company, and have remained so during throughout their history, with almost all members who have left the band returning sporadically to play with the group. Their most famous concert was performed as the opening act for the Pogues in Modena. Their repertoire has since expanded considerably, including traditional Italian songs such as "Bella ciao", "Fischia il vento", and "Contessa". The singer of the group Cisco along with producer Kaba Cavazzuti who also became "a new member of the Modena City Ramblers after changes in the original line up", released the album of the ‘brother band’ Casa del Vento, titled "900" which came out in February 2001.
Сотрудничество
Некоторые песни группы The Ramblers, такие как "Cent'anni di solitudine", "Macondo Express" и "Remedios la Bella", вдохновлены романом Габриэля Гарсиа Маркеса "Сто лет одиночества" (исп. Cien años de soledad), опубликованным в 1967 году и принесшим колумбийскому писателю Нобелевскую премию. В песне "Il bicchiere dell'addio" участвует ирландский певец Боб Гелдоф. Позже The Ramblers записали версию песни "The Great Song of Indifference" на эмилиано-романьольском языке, вдохновленную хитом Гелдофа 1990 года из альбома "Vegetarians of Love". В альбоме The Ramblers "Appunti Partigiani" представлены совместные работы со многими исполнителями, включая Горана Бреговича, Билли Брэгга, Мони Овадию, Пьеро Пелу и Франческо Гуччини.
Several of the Ramblers' songs, such as "Cent'anni di solitudine", "Macondo Express", and "Remedios la Bella" are inspired by the 1967 novel One Hundred Years of Solitude (Spanish: Cien años de soledad) by Nobel Prize winning Colombian author Gabriel García Márquez. The song "Il bicchiere dell'addio" features Irish singer Bob Geldof. The Ramblers later recorded a version of "The Great Song of Indifference" in Emiliano Romagnolo language, inspired by Geldof's version 1990 hit from Vegetarians of Love album. The Ramblers' album Appunti Partigiani features collaborations with many artists, including Goran Bregović, Billy Bragg, Moni Ovadia, Piero Pelù, and Francesco Guccini.