Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в юго-западной Монтане, США. Другие озера, образовавшиеся в результате землетрясений.
Lake in southwestern Montana, United States
other lakes created by earthquakes
Озеро Землетрясения (официально Озеро Землетрясения) – озеро в западной части Соединенных Штатов, на реке Мэдисон в юго-западной Монтане. Оно образовалось после землетрясения 17 августа 1959 года, в результате которого погибло 28 человек. Расположенное к северо-западу от Уэст-Йеллоустоуна, озеро Землетрясения имеет длину 9,6 км (6 миль) и максимальную глубину 38 м (125 футов). Автомагистраль 287 проходит вдоль озера, позволяя увидеть последствия землетрясения и оползня, а рядом с дорогой находится информационный центр для посетителей. Озеро в основном расположено в пределах Национального леса Галлатин.
Quake Lake (officially Earthquake Lake) is a lake in the western United States, on the Madison River in southwestern Montana. It was created after an earthquake struck on August 17, 1959, with 28 fatalities. Northwest of West Yellowstone, Quake Lake is 6 mile (10 km) in length with a maximum depth of 125 feet (38 m). U. S. Route 287 follows the lake and offers glimpses of the effects of the earthquake and landslide, and a visitor center is just off the road. The lake is mostly within Gallatin National Forest.
Землетрясение
Землетрясение имело магнитуду 7,5 по шкале Рихтера (позднее скорректировано USGS до 7,3) и вызвало оползень массой 80 миллионов тонн, который образовал оползневую плотину на реке Мэдисон. Это землетрясение стало самым мощным за всю историю наблюдений в штате Монтана. Оползень сошел по северному склону горы Шип, в результате чего погибли 28 человек, разбивших лагерь на берегах озера Хебген и ниже по течению реки Мэдисон. Вверх по течению разломы, вызванные землетрясением, привели к резкому смещению вод озера Хебген. Сейш, волновой эффект, возникающий под воздействием ветра, атмосферного давления или сейсмической активности на воде, поднялся над плотиной Хебген, вызвав трещины и эрозию. Землетрясение образовало разломы высотой до 6 метров в районе озера Хебген, а дно озера опустилось на ту же величину. Области вблизи озера Хебген опустились более чем на 3 метра. Несколько гейзеров в северо-западной части Йеллоустонского национального парка активизировались, а многочисленные горячие источники временно помутнели.
The earthquake measured 7.5 on the Richter magnitude scale (revised by USGS to 7.3) and caused an 80 million ton landslide, which formed a landslide dam on the Madison River. The earthquake was the most powerful to hit the state of Montana in historic times. The landslide traveled down the north flank of Sheep Mountain, at an estimated , killing 28 people who were camping along the shores of Hebgen Lake and downstream along the Madison River. Upstream the faulting caused by the earthquake forced the waters of Hebgen Lake to shift violently. A seiche, a wave effect created by wind, atmospheric pressure, or seismic activity on water, crested over Hebgen Dam, causing cracks and erosion. The earthquake created fault scarps up to 20 feet (6 m) high in the area near Hebgen Lake and the lake bottom itself dropped the same distance. of the area near Hebgen Lake subsided more than 10 feet (3 m). Several geysers in the northwestern sections in Yellowstone National Park erupted and numerous hot springs became temporarily muddied.
Плотина Хебген и создание озера
Плотина Хебген, построенная в 1917 году, представляет собой конструкцию с бетонным ядром и каменной наброской, которая получила серьезные повреждения, но продолжала удерживать воду. Ремонт проливного канала плотины был завершен за несколько недель. Оползень, произошедший ниже по течению от плотины, заблокировал почти весь поток реки Мэдисон, что привело к заполнению образовавшейся пустоты выше по течению от оползня. Менее чем за месяц воды создали то, что теперь известно как озеро Квейк (Землетрясения). Отсутствие надежного водосброса для этого нового озера потребовало одной из крупнейших мобилизаций Инженерного корпуса армии США, когда-либо проводившихся на западе США. Прежде чем оползень был прорван быстро поднимающимися водами, был построен водосброс, чтобы минимизировать эрозию и потенциальный прорыв естественной плотины.
Hebgen Dam, built in 1917, is a concrete core and rock fill faced structure that sustained severe damage but continued to hold. Repairs were completed on the dam spillway in a few weeks. The landslide, which occurred downstream from the dam, blocked almost all the flow of the Madison River which began to fill in the void upstream from the slide. In less than a month, the waters had created what is now known as Quake Lake. The lack of a reliable water outlet for this new lake forced one of the largest mobilizations of the U. S. Army Corps of Engineers ever commenced in the western U. S. Before the new landslide was breached by the quickly rising waters, a spillway was constructed to ensure erosion and potential failure of the natural dam would be minimized.
Центр посетителей
В 1967 году Центр посетителей озера Землетрясения Лесной службы США открылся для первого сезона работы. Центр ежегодно предоставляет информационно-познавательные услуги более чем 50 000 посетителям. Из центра открывается панорамный вид на гору, обрушившуюся в озеро, и на само озеро. В этом комплексе представлены экспозиции, посвященные землетрясениям, тектонике плит и действующему сейсмографу. Он расположен в национальном лесу Кастер-Галлатин.
In 1967, the U. S. Forest Service's Earthquake Lake Visitor Center opened its doors for the first season of operation. The center provides interpretive services for more than 50,000 visitors annually. The center provides a panoramic view of the mountain that fell and the lake that was formed. This facility hosts interpretive displays on earthquakes, plate tectonics, and a working seismograph. It is located in Custer Gallatin National Forest.