Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гаддху (дивехи: ގައްދޫ) — второй по численности населения остров в атолле Гаафу-Дхалу. На нём распространён собственный диалект дивехи, значительно отличающийся от северных и центральных мальдивских говоров (с выраженным южным акцентом).
Gadhdhoo (Dhivehi: ގައްދޫ), is the second most populated island in Gaafu Dhaalu Atoll. It has its own dialect of Dhivehi which is considerably different from northern and mid Maldivian speech (more of a southern accent).
Отделение Сувадивских островов
В январе 1959 года три южных атолла — Хуваду, Фувахмула и Адду — приняли участие в создании отколовшейся Объединённой Сувадивской Республики, которая просуществовала на Адду до сентября 1963 года. Название сепаратистского государства было взято из древнего наименования этого атолла. На некоторых островах, например, на Гаддху, существовала оппозиция отделению, и посредством угроз и поджогов группы людей, выступавших против Сувадивского государства, были принуждены к согласию. Столица Хавару-Тинадху была сожжена солдатами, отправленными тогдашним премьер-министром Ибрагимом Насиром из Мале во время сепаратистского движения в 1962 году, после чего оставалась необитаемой в течение четырёх лет, а Гаддху более десяти (10) лет выполняла функции столицы атолла.
In January 1959, the three southern atolls, Huvadhu, Fuvahmulah and Addu, were involved in setting up the breakaway United Suvadive Republic which survived in Addu until September 1963. The name of the secessionist state was taken from the ancient name of this atoll. In some islands, like Gadhdhoo, there was opposition to the secession, and by means of threats and arson, the groups of people opposing the Suvadive state were forced to agree. The capital of Havaru Thinadhoo was burnt down by soldiers sent by then Prime Minister Ibrahim Nasir from Malé during the secession in 1962, after which it was left uninhabited for four whole years and the atoll served its capital at Gadhdhoo more than ten (10) years.
География
Остров расположен к югу от столицы страны, Мале.
The island is south of the country's capital, Malé.
Гаддху Кунаа
Местные женщины острова Гаддху ткут красивые коврики с узорами в трех цветах: молочно-белом, желтом и черном. Эти коврики изготавливаются из волокон коры Hibiscus tiliaceus (того же дерева, которое используется для изготовления ткани тапа в Полинезии) и местной травы, называемой "хау", которую можно окрашивать в желтый или черный цвет. Существуют два качества: более тонкие коврики, сплетенные простым узлом, и более толстые, качественные коврики, сплетенные с использованием более сложных узлов. Традиционно лучшие коврики Гаддху использовались Мальдивским королевским домом в Мале. Часть ежегодной дани, которую вождь атолла Хуваду приносил королевскому двору, часто представляла собой коврики Гаддху. Два датских антрополога, Нильс Финн Мунч Петерсен и Аннегрет Оттавар, посетили этот остров в 1970-х годах и провели обширные исследования производства ковриков и узоров, используемых на них. Производство этих ковриков сильно пострадало из-за бесхозяйственного подхода посредников. Несмотря на то, что туристы платят за них высокую цену, женщины, плетущие их на острове Гаддху, получают лишь малую часть этой суммы. В результате производство и качество снизились в 1980-х годах и с тех пор не восстановились. Молодые девушки отказываются проходить трудный и долгий период обучения из-за низких доходов, которые можно ожидать в будущем (к сожалению, многие традиционные виды деятельности находятся под угрозой полного исчезновения).
The local women of Gadhdhoo Island weave beautiful mats with patterns in three colors, off white, yellow and black. These mats are woven using the strands of the bark of Hibiscus tiliaceus (the same tree which is used for making tapa cloth in Polynesia and a kind of local grass called 'hau', which may be dyed in yellow or black. There are two qualities, thinner mats woven with simple knot, or thicker, good quality mats woven by means of more complex knots. Traditionally the best Gadhdhoo mats were used by the Maldive Royal House in Malé. Part of the annual tribute from the Huvadu Atoll Chief to the royal court, used to be in the form of Gadhdhoo mats. Nils Finn Munch Petersen and Annegrethe Ottovar, two Danish anthropologists visited this island in the 1970s and made extensive research about its mat production and the patterns used on them. The production of these mats has suffered much from the reckless activity of intermediaries. While a great price is fetched from the tourists, the women who wove them in Gadhdhoo Island received just a small fraction of the amount. Consequently, production and quality declined during the 1980s and have not recovered since. Young girls refused to go through the difficult and long period of apprenticeship because of the low revenue that could be expected in the future(unfortunately the many traditional activities are at risk of disappearing for good).