Телстар: История школы в условиях меняющейся экономики Мэна.
Telstar High School
Телстарская средняя школа (Мэн, США): история, основание в 1968 г., споры об учебной программе (Хессе, Мор, Киз) и влияние курорта Сандей Ривер на налоги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Телстар (Telstar или THS) — это средняя школа, расположенная в городе Бетель, штат Мэн, США, входящая в состав школьного административного округа 44 штата Мэн.
Telstar High School (Telstar or THS) is a high school located in Bethel, Maine, in the United States as part of Maine School Administrative District 44.
История
Школа была основана в 1968 году и названа в честь Telstar — в школьном округе, в городе Андовер, находится наземная станция этого спутника. В 1968 году разгорелся скандал, когда местный баптистский пастор попытался добиться исключения романов Германа Гессе «Демиан», Брайана Мора «Император мороженого» и Дэниела Киза «Цветы для Элджернона» из программы по английскому языку.
The school was founded in 1968 and named after Telstar — the satellite's Andover Earth Station is in the school district, in Andover. In 1968, a controversy brewed up when a local Baptist minister attempted to get the school to not use the novels Demian by Hermann Hesse, The Emperor of Ice Cream by Brian More, and Flowers for Algernon by Daniel Keyes in an English class.
Бюджетные вопросы
Оценка стоимости недвижимости в округе также вызвала проблемы внутри самого округа. Благодаря наличию нескольких домов стоимостью более миллиона долларов вблизи горнолыжного курорта Санди Ривер, налоговая база региона продолжает расти. Увеличение оценок привело к значительному сокращению государственной помощи, что повлекло за собой резкое уменьшение районного бюджета на 2009-2010 годы. В то время как стоимость недвижимости росла, многие рабочие места со средним уровнем дохода были потеряны из-за экономических условий и неблагоприятного бизнес-климата для бумажной промышленности региона. Сам горнолыжный курорт Санди Ривер, способный выдержать практически любой экономический кризис, сократил 32 штатных единицы в 2009 году. Потеря рабочих мест в районе привела к устойчивому снижению численности учащихся, поскольку семьи переезжают в поисках работы. Летом 2009 года представители районной администрации пригласили налогоплательщиков высказать свое мнение о возможном расширении школы на 5 миллионов долларов, которое обошлось бы налогоплательщикам примерно в 300 000 долларов в год в течение следующих 15 лет. На этом собрании, состоявшемся в конце июля, избиратели поделились своими точками зрения. После собрания школьный совет SAD 44 провел заседание и решил вынести предложение на рассмотрение избирателей.
District property valuations also caused issues within the district itself. With several million dollar homes in the vicinity of Sunday River Ski Resort, the tax base of the area keeps rising. Increasing valuations have led to a dramatic decrease in state aid, resulting in a dramatic decrease in the 2009 2010 district budget. While property valuations have increased, many middle income jobs have been lost due to economic conditions and the poor business climate for the area's paper industry. Sunday River itself, able to weather just about any economic crisis, shed 32 full time positions in 2009. The loss of jobs in the area have brought about a steady decrease in the school population as families move away seeking employment. In the summer of 2009, district officials invited taxpayers to share their views on a possible $5 million dollar addition to the school, which would cost taxpayers roughly $300,000 per year over the next 15 years. At this meeting, held at the end of July, voters shared their perspectives. Following the meeting, the SAD 44 School Board met and decided to put the proposal out to voters.