Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в штате Раджастан, Индия.
the municipality in Rajasthan, India
Дунгарпур — город в самой южной части штата Раджастан, Индия.
Dungarpur is a city in the southernmost part of Rajasthan, India.
История
Дунгарпур является резиденцией старшей ветви династии Гухилот из семьи Мевар. Резиденцией младшей ветви является резиденция Махараны Удайпура. Город был основан в 1282 году Равал Вир Сингхом, старшим сыном правителя Мевара Карана Сингха. Они являются потомками Баппы Равала, восьмого правителя династии Гухилот и основателя династии Мевар (годы правления 734–753). Вождям Дунгарпура присваивается титул Махаравала, поскольку они происходят от Махупа, старшего сына Карана Сингха, вождя Мевара в XII веке, и заявляют о правах на почести старшей линии Мевара. Махуп, лишенный наследства отцом, нашел убежище у родственников по материнской линии, Чауханов из Багара, и стал правителем этой земли, оттеснив вождей бхил. Его младший брат Рахуп основал отдельную династию Сисодия. Город Дунгарпур, столица государства, был основан в конце XIV века Равал Бир Сингхом, шестым потомком Савант Сингха из Мевара, который назвал его в честь Дунгарии, независимого вождя бхил, подвергшегося убийству. После смерти Равала Удай Сингха из Багара в битве при Ханве в 1527 году, где он сражался на стороне Раны Санги против Бабура, его территории были разделены на государства Дунгарпур и Бансвара. В 1901 году общее население Дунгарпура составляло 100 103 человека, а население города – 6094 человека. Последним княжеским правителем Дунгарпура был Рай и Райан Махаравал Шри Лакшман Сингх Бахадур (1918–1989), награжденный KCSI (1935) и GCIE (1947), а после обретения независимости дважды становился членом Раджья Сабха в 1952 и 1958 годах, а затем членом Законодательного собрания Раджастана (MLA) в 1962 и 1989 годах. В Дунгарпуре средний уровень грамотности составляет 76%, что выше общенационального показателя в 59,5%. Уровень грамотности среди мужчин составляет 83%, а среди женщин – 69%. В Дунгарпуре 13% населения моложе 6 лет.
Dungarpur is the seat of the elder branch of the Guhilot of Mewar family. The seat of the younger branch is that of the Maharana of Udaipur. The city was founded in 1282 A. D. by Rawal Veer Singh, who was the eldest son of the ruler of Mewar, Karan Singh. They are descendants of Bappa Rawal, eighth ruler of the Guhilot dynasty and founder of the Mewar dynasty (r. 734–753). The chiefs of Dungarpur bear the title of Maharawal as they are descendants of Mahup, the eldest son of Karan Singh, the chief of Mewar in the 12th century, and claim the honors of the elder line of Mewar. Mahup, disinherited by his father, took refuge with his mother's family, the Chauhans of Bagar, and made himself lord of that country at the expense of the Bhil chiefs. His younger brother, Rahup, founded a separate Sisodia dynasty. The town of Dungarpur, the capital of the state, was founded near the end of the 14th century by Rawal Bir Singh, the sixth descendant of Sawant Singh of Mewar, who named it after Dungaria, an independent Bhil chieftain who was assassinated. After the death of Rawal Udai Singh of Bagar at the Battle of Khanwa in 1527, where he fought alongside Rana Sanga against Babar, his territories were divided into the states of Dungarpur and Banswara. In 1901, the total population of Dungarpur was 100,103, while that of the town was 6094. The last princely ruler of Dungarpur was Rai i Rayan Maharawal Shri Lakshman Singh Bahadur (1918–1989), who was awarded the KCSI (1935) and GCIE (1947), and after independence became a Member of the Rajya Sabha twice, in 1952 and 1958, and later a member of Rajasthan Legislative Assembly (MLA) in 1962 and 1989. Dungarpur has an average literacy rate of 76%, higher than the national average of 59.5%. The male literacy rate is 83%, and the female literacy rate is 69%. In Dungarpur, 13% of the population is under 6 years of age.
Климат
Климат Дунгарпура довольно сухой. Летний сезон жаркий, но мягче, чем в большинстве других городов Раджастана. Средняя температура летом находится в диапазоне от 43 °C (максимальная) до 26 °C (минимальная). Зимний сезон умеренно прохладный. Средняя температура колеблется между 25 °C (максимальная) и 9 °C (минимальная). Среднегодовое количество осадков в Дунгарпуре составляет от 47 до 76 см. Средняя температура в Дунгарпуре в ноябре – 23 °C при влажности 68%.
The climate of Dungarpur is quite dry. The summer season is hot, but milder than most of the other Rajasthan cities. The average temperature in summer falls in the range of 43 °C (max) to 26 °C (min). The winter season is fairly cool. The average temperature ranges between 25 °C (max) to 9 °C (min). The average annual rainfall for Dungarpur hovers between 47 cm to 76 cm. The mean temperature in Durgapur is 23 °C in November with a humidity of 68%.