Буква "Бет" (ב, ب, Β, Б, В): происхождение, значение "дом", произношение [b] или [v] в семитских языках и её влияние на греческий, латинский и кириллический алфавиты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая буква многих семитских алфавитов.
Second letter of many Semitic alphabets
the Semitic letter
Бет, Бет, Бех или Вет — вторая буква семитских абджадов, включая финикийский бэт 𐤁, иврит бэт ב, арамейский бэṯ 𐡁, сирийский бэṯ ܒ и арабский баʾ ب. Её звуковое значение — звонкий губно-зубной смычный звук [b] или звонкий губно-зубной фрикативный звук [v]. Название буквы означает «дом» в различных семитских языках (арабский bayt, аккадский bītu, bētu, иврит: bayīṯ, финикийский bēt и т. д.; все восходят к прасемитскому *bayt) и, предположительно, происходит от египетского иероглифа дома посредством акрофонии. O1
Bet, Beth, Beh, or Vet is the second letter of the Semitic abjads, including Phoenician bēt 𐤁 , Hebrew bēt ב, Aramaic bēṯ 𐡁, Syriac bēṯ ܒ, and Arabic bāʾ ب. Its sound value is the voiced bilabial stop ⟨b⟩ or the voiced labiodental fricative ⟨v⟩. The letter's name means "house" in various Semitic languages (Arabic bayt, Akkadian bītu, bētu, Hebrew: bayīṯ, Phoenician bēt etc. ; ultimately all from Proto Semitic *bayt ), and appears to derive from an Egyptian hieroglyph of a house by acrophony. O1
От финикийской буквы, в частности, произошли греческая бета (Β, β), латинская B (B, b) и кириллические Б (Б, б) и В (В, в).
The Phoenician letter gave rise to, among others, the Greek beta (Β, β), Latin B (B, b) and Cyrillic Be (Б, б) and Ve (В, в).
Арабский баʾ
Арабская буква ب называется بَاءْ (bāʔ). Она пишется по-разному в зависимости от её положения в слове:
The Arabic letter ب is named بَاءْ DIN (bāʔ). It is written in several ways depending on its position in the word:
Обычно эта буква передаёт звук [b], за исключением некоторых имён и заимствований, где она может также передавать звук [p], часто арабизированный как [p], как в слове بَرْسِيلْ (Persil). Для [p] её можно использовать взаимозаменяемо с персидской буквой پ (pe) с тремя точками в этом случае.
The letter normally renders sound, except in some names and loanwords where it can also render , often Arabized as , as in بَرْسِيلْ (Persil). For , it may be used interchangeably with the Persian letter پ pe (with 3 dots) in this case.
Интерпретация
Ба — первая буква Корана, первая буква Басмалы. Буква баʾ в качестве приставки может функционировать как предлог, означающий "с помощью" или "через". Некоторые тафсиры интерпретировали то, что баʾ открывает Коран, как "ради Моей (Божьей) воли (всё сущее присутствует и происходит)".
Bāʾ is the first letter of the Quran , the first letter of Basmala. The letter bāʾ as a prefix may function as a preposition meaning "by" or "with". Some tafsirs interpreted the positioning of bāʾ as the opener of the Qur'an with "by My (God's) cause (all is present and happen)".
Поспорить с дагешем
Когда буква Бет (ב) появляется с точкой в центре, называемой дагеш (דּ), она обозначает [звук "б"]. В еврейской грамматике существует ряд правил, определяющих, когда и почему используется дагеш.
When the Bet appears as בּ with a "dot" in its center, known as a dagesh, then it represents There are various rules in Hebrew grammar that stipulate when and why a dagesh is used.
Ставка без дагеша (ветеринарная)
В орфографии Ktiv menuqad, использующей диакритические знаки, буква ב без дагеша ("точки") в центре обозначает звонкий губно-зубной фрикативный согласный. В орфографии Ktiv hasar niqqud, без диакритических знаков, буква без точки может представлять любой из этих фонемов.
In Ktiv menuqad spelling, which uses diacritics, when the letter appears as ב without the dagesh ("dot") in its center it represents a voiced labiodental fricative: In Ktiv hasar niqqud spelling, without diacritics, the letter without the dot may represent either phoneme.
Мистическое значение
В гематрии буква "бет" представляет число 2. В качестве приставки, буква "бет" может функционировать как предлог, означающий "в", "на" или "с". "Бет" – первая буква Торы. Поскольку "бет" соответствует числу 2 в гематрии, считается, что это символизирует наличие двух частей Торы: письменной и устной. Согласно еврейской легенде, Бог специально выбрал букву "бет" из 22 букв еврейского алфавита в качестве первой буквы Торы, так как она открывает книгу Бытия словами "Берешит (В начале) сотворил Бог небо и землю". В "Бытии Рабба" отмечается, что буква замкнута с трех сторон и открыта с одной – это указывает на то, что можно исследовать события, последовавшие за сотворением мира, но не то, что было до него, или то, что находится за пределами небес и под землей.
Bet in gematria represents the number 2. As a prefix, the letter bet may function as a preposition meaning "in", "at", or "with". Bet is the first letter of the Torah. As Bet is the number 2 in gematria, this is said to symbolize that there are two parts to Torah: the Written Torah and the Oral Torah. According to Jewish legend, the letter Bet was specially chosen among the 22 letters in Hebrew by God as the first letter of Torah as it begins with "Bereshit (In the beginning) God created heaven and earth." Genesis Rabbah points out that the letter is closed on three sides and open on one; this is indicate that one can investigate what happened after creation, but not what happened before it, or what is above the heavens or below the earth.
В математике
В теории множеств числа Бет обозначают мощности бесконечных множеств.
In set theory, the beth numbers stand for powers of infinite sets.