Арамейский алфавит: история и распространение

Введение

Скрипт, используемый для письма на арамейском языке.

Маалули, набатейский. Со временем алфавит развился в арамейский алфавит к VIII веку до нашей эры. Он использовался для записи арамейских языков, на которых говорили древние дохристианские арамейские племена на территории Плодородного полумесяца. Его также переняли другие народы в качестве собственного алфавита, когда империи и их подданные подвергались лингвистической арамеизации в процессе языкового сдвига в целях управления – как предшественник арабизации спустя столетия. К ним относятся ассирийцы и вавилоняне, которые окончательно заменили свой аккадский язык и клинописное письмо арамейским языком и его письменностью, а также иудеи (но не самаритяне), которые приняли арамейский язык как разговорный и начали использовать арамейский алфавит даже для записи иврита, вытеснив прежний палеоеврейский алфавит. Современный еврейский алфавит происходит от арамейского алфавита, в отличие от современного самаритянского алфавита, который происходит от палеоеврейского.

Империя Ахеменидов (Первая Персидская империя)

Около 500 г. до н.э., после завоевания Месопотамии Ахеменидами при Дарии I, древнеарамейский язык был принят персами в качестве "средства письменного общения между различными регионами обширной Персидской империи с её разнообразными народами и языками". Использование единого официального языка, который современная наука называет официальным арамейским, имперским арамейским или арамейским языка Ахеменидов, несомненно, внесло значительный вклад в удивительный успех персов Ахеменидов в сохранении своей огромной империи на протяжении столь длительного времени. Имперский арамейский был высоко стандартизирован. Его орфография основывалась скорее на исторических корнях, чем на каком-либо разговорном диалекте, и испытывала влияние древнеперсидского языка. Арамейские знаки письма того периода обычно подразделяются на два основных стиля: "лапидарный", который обычно высекался на твердых поверхностях, таких как каменные монументы, и курсивный, лапидарная форма которого, как правило, была более консервативной, сохраняя большую визуальную схожесть с финикийским и ранним арамейским. Оба стиля использовались на протяжении всего периода правления Ахеменидов, но курсивный стиль постепенно вытеснял лапидарный, который к III веку до н.э. практически исчез. На протяжении столетий после падения империи Ахеменидов в 331 г. до н.э. имперский арамейский язык, или нечто достаточно близкое к нему, чтобы быть узнаваемым, продолжал оказывать влияние на различные иранские языки. Арамейское письмо сохранилось как существенная характеристика иранской системы письма пехлеви. Недавно были обнаружены 30 арамейских документов из Бактрии, анализ которых был опубликован в ноябре 2006 года. Тексты, написанные на коже, свидетельствуют об использовании арамейского языка в IV веке до н.э. в персидской администрации Ахеменидов в Бактрии и Согдиане. Широкое распространение арамейского языка Ахеменидов на Ближнем Востоке привело к постепенному принятию арамейского алфавита для письма на иврите. Ранее иврит писался алфавитом, который был ближе по форме к финикийскому – палеоеврейскому алфавиту.

Around 500 BC, following the Achaemenid conquest of Mesopotamia under Darius I, Old Aramaic was adopted by the Persians as the "vehicle for written communication between the different regions of the vast Persian empire with its different peoples and languages. The use of a single official language, which modern scholarship has dubbed as Official Aramaic, Imperial Aramaic or Achaemenid Aramaic, can be assumed to have greatly contributed to the astonishing success of the Achaemenid Persians in holding their far flung empire together for as long as they did." Imperial Aramaic was highly standardised. Its orthography was based more on historical roots than any spoken dialect and was influenced by Old Persian. The Aramaic glyph forms of the period are often divided into two main styles, the "lapidary" form, usually inscribed on hard surfaces like stone monuments, and a cursive form whose lapidary form tended to be more conservative by remaining more visually similar to Phoenician and early Aramaic. Both were in use through the Achaemenid Persian period, but the cursive form steadily gained ground over the lapidary, which had largely disappeared by the 3rd century BC. For centuries after the fall of the Achaemenid Empire in 331 BC, Imperial Aramaic, or something near enough to it to be recognisable, remained an influence on the various native Iranian languages. The Aramaic script survived as the essential characteristics of the Iranian Pahlavi writing system. 30 Aramaic documents from Bactria have been recently discovered, an analysis of which was published in November 2006. The texts, which were rendered on leather, reflect the use of Aramaic in the 4th century BC, in the Persian Achaemenid administration of Bactria and Sogdiana. The widespread usage of Achaemenid Aramaic in the Middle East led to the gradual adoption of the Aramaic alphabet for writing Hebrew. Formerly, Hebrew had been written using an alphabet closer in form to that of Phoenician, the Paleo Hebrew alphabet.

Арамейские письменные варианты

Поскольку эволюция арамейского алфавита из финикийского была постепенным процессом, разделение мировых алфавитов на те, которые произошли непосредственно от финикийского, и те, которые произошли от финикийского через арамейский, представляется несколько искусственным. В целом, алфавиты Средиземноморского региона (Анатолии, Греции, Италии) классифицируются как происходящие от финикийского и адаптированные примерно с VIII века до н.э. Алфавиты Востока (Леванта, Персии, Центральной Азии и Индии) считаются происходящими от арамейского и адаптированными примерно с VI века до н.э. от имперского арамейского письма империи Ахеменидов. После падения империи Ахеменидов единство имперского арамейского письма было утрачено, и оно разделилось на ряд курсивных вариантов. Еврейский и набатейский алфавиты, какими они были известны в римскую эпоху, мало изменились по стилю по сравнению с имперским арамейским алфавитом. Ибн Халдун (1332–1406) утверждает, что не только древнее набатейское письмо подверглось влиянию "сирийского письма" (то есть арамейского), но и древнее халдейское письмо. Курсивный вариант еврейского письма развивался с первых веков нашей эры, но оставался лишь одним из вариантов, используемым наряду с некурсивным. В отличие от этого, курсивное письмо, развившееся из набатейского алфавита в тот же период, вскоре стало стандартным для арабской письменности, превратившись в арабский алфавит в том виде, в котором он существовал к началу распространения ислама. Развитие курсивных вариантов арамейского письма привело к созданию сирийского, пальмирского и мандайского алфавитов, которые легли в основу исторических письменностей Центральной Азии, таких как согдийский и монгольский алфавиты. Считается, что древнетюркское письмо имеет свои конечные корни в арамейском, как предполагал В. Томсен, или, возможно, через письмо кхарошти (см. Иссыкская надпись). Письменность брахми также, возможно, произошла от арамейской или была ею вдохновлена. К брахманской семье письменностей относится деванагари.

Языки, использующие алфавит

Сегодня библейский арамейский язык, еврейские новоарамейские диалекты и арамейский язык Талмуда пишутся современным еврейским алфавитом, который отличается от древнееврейского письма. В классической еврейской литературе современному еврейскому письму было дано название "Ашурит" – древнеассирийское письмо, ныне широко известное как арамейское письмо. Считается, что в период ассирийского господства арамейское письмо и язык получили официальный статус. Поэтому председатель Института языков Джордж Рискалла (Резкалла) взялся за написание учебника по западному новоарамейскому языку. Поскольку ранее письменности для этого языка не существовало, Рискалла выбрал еврейский алфавит. В 2010 году деятельность института была приостановлена из-за опасений, что квадратный арамейский алфавит Маалули, используемый в программе, напоминает квадратное письмо иврита. В результате все знаки с квадратным шрифтом Маалули были удалены. В программе заявили, что вместо этого они будут использовать более отличительный сирийский арамейский алфавит, хотя использование алфавита Маалули в некоторой степени продолжается. Канал Al Jazeera Arabic также показал программу о западно-новоарамейском языке и деревнях, где на нем говорят, с использованием все еще применяемого квадратного шрифта.