Введение

арабский алфавит, используемый всеми языками

Арабский алфавит (الْأَبْجَدِيَّة الْعَرَبِيَّة, DIN или الْحُرُوف الْعَرَبِيَّة, ALA), или арабский абджад, – это система арабского письма, специально кодифицированная для записи арабского языка. Он пишется справа налево связным почерком и состоит из 28 букв, большинство из которых меняют форму в зависимости от положения в слове. Арабский алфавит классифицируется как абджад, где обязательны к написанию только согласные; благодаря возможности использования диакритических знаков для обозначения гласных, он считается «нечистым» абджадом.

Письма

Основной арабский алфавит состоит из 28 букв. Системы письма, использующие арабский шрифт для записи других языков, добавляют или исключают буквы: например, персидский, османский турецкий, курдский, урду, синдхи, азербайджанский, малайский, ачехский, банджарский, яванский, пушту, панджаби, уйгурский, арви и арабский малаялам – все они имеют дополнительные буквы в своих алфавитах. В отличие от алфавитов, происходящих от греческого, в арабском нет отдельных заглавных и строчных форм букв. Многие буквы похожи, но различаются точками (ALA), расположенными над или под их центральной частью (rasm). Эти точки – неотъемлемая часть буквы, поскольку они позволяют различать буквы, обозначающие разные звуки. Например, арабские буквы ب (b), ت (t) и ث (th) имеют одинаковую базовую форму, но отличаются добавлением одной точки под буквой, двух точек над буквой и трех точек над буквой соответственно. Буква ن (n) также имеет одинаковую форму в начале и середине слова, с одной точкой над буквой, хотя её форма немного меняется в изолированном и конечном положениях. Как печатный, так и рукописный арабский текст написаны связным шрифтом, при котором большинство букв в слове соединяются непосредственно с соседними буквами.

Алфавитный порядок

Существует две основные последовательности упорядочивания ('алфавитный порядок') для арабского алфавита: ʾabjadīy и hijā’ī. Изначальный порядок ʾabjadī происходит от последовательности, использовавшейся в финикийском алфавите, и поэтому напоминает порядок других алфавитов, таких как иврит и греческий. В этой последовательности буквы также используются в качестве чисел, известных как абджадские числительные, обладающие теми же нумерологическими значениями, что и в еврейской гематрии и греческой изопсефии. Последовательность hijā’ī, или порядок ALA, используется при сортировке списков слов и имен, например, в телефонных книгах, классных журналах и словарях. Этот порядок группирует буквы по графическому сходству их форм.

Нунация

Нунация (تنوين ALA) — это добавление финального ALA к имени существительному или прилагательному. Гласный звук, предшествующий ему, указывает на падеж. В письменном арабском языке нунация обозначается удвоением знака гласного звука в конце слова.

Голосные

Пользователи арабского языка обычно пишут длинные гласные, но опускают короткие, поэтому читателям необходимо использовать свои знания языка, чтобы восстановить пропущенные гласные. Однако в системе образования, и особенно на уроках арабской грамматики, эти гласные используются, поскольку они крайне важны для грамматики. Арабское предложение может приобрести совершенно иное значение даже при незначительном изменении гласных. Именно поэтому в таком важном тексте, как ALA, предписывается обязательное использование трех основных знаков гласных, подобно арабским диакритическим знакам и другим типам отметок, например, знакам таджвида.

Короткие гласные

В арабском письме, используемом в повседневной жизни, в общих публикациях и на уличных указателях, короткие гласные обычно не прописываются. С другой стороны, экземпляры АЛК не могут быть одобрены религиозными институтами, осуществляющими их проверку, если они не содержат диакритические знаки. В детских книгах, учебниках для начальной школы и грамматиках арабского языка в целом диакритические знаки используются в той или иной степени. Такие тексты называются "вокализованными". Короткие гласные могут быть обозначены диакритическими знаками, размещаемыми над или под согласной, предшествующей им в слоге, – это называется ALA. Все арабские гласные, как долгие, так и короткие, следуют за согласной; в арабском языке слова, такие как "Ali" или "alif", например, начинаются с согласной: ‘Aliyy, ALA.

Короткие гласные (полностью вокализованный текст) Кодовое имя Название на арабском письме Транскр. Фонетическая ценность Примечания size=220% 064E fat·ḥah size=150% ALA Диапазон от , , , , до , в зависимости от родного диалекта, позиции и ударения. size=220% 064F ALA size=150%ALA Диапазон от , , до , в зависимости от родного диалекта, позиции и ударения. Приблизительно соответствует английскому "OO" (как в "boot", но короче).
size=200%0650 ALA size=150%ALA Диапазон от , , до , в зависимости от родного диалекта, позиции и ударения. Приблизительно соответствует английскому "I" (как в "pick").

Длинные гласные

В полностью гласных арабских текстах, таких как Коран, долгий АЛА после согласной, отличной от АЛА, записывается коротким знаком АЛА на согласной, за которым следует АЛА; долгий АЛА записывается как знак для короткого АЛА плюс АЛА; и долгий АЛА как знак для короткого АЛА плюс АЛА. Кратко: aa = ALA; iy = ALA; и uw = ALA. Долгий ALA после ALA может быть представлен ALA или свободным ALA, за которым следует ALA (два последовательных ALA недопустимы в арабском языке). В таблице ниже показаны гласные, расположенные над или под точкой, заменяющей основную согласную букву или знак ALA. Для ясности в таблице основные буквы, используемые слева для обозначения этих долгих гласных, показаны только в изолированной форме. Большинство согласных соединяются слева с ALA, ALA и ALA, затем пишутся в своей медиальной или конечной форме. Кроме того, буква ALA в последней строке может соединяться с буквой слева от нее, в этом случае используется медиальная или начальная форма. Используйте таблицу основных букв, чтобы увидеть их фактические глифы и типы соединения. +Долгие гласные (полностью гласный текст) Буква Unicode с диакритическим знаком Название Транслит. Значение 064E 0627size=200%ALAALAaa 064E 0649size=200%fatḥah ʾalif maqṣūrahāaa 064F 0648size=200%ALAALA uw/ ou 0650 064Asize=200%ALAALAiy 0650 0649ـِـىkasrah yāʾīiy

В текстах без гласных (в которых короткие гласные не обозначены) долгие гласные представляются соответствующей гласной: ALA, ALA или ALA. Долгие гласные, написанные в середине слова в тексте без гласных, рассматриваются как согласные с ALA (см. ниже) в тексте с полными диакритическими знаками. Здесь также в таблице долгие гласные буквы показаны только в изолированной форме для ясности. Сочетания وا и يا всегда произносятся как ALA и ALA соответственно. Исключением является суффикс ـوا۟ в глагольных окончаниях, где ALA не произносится, в результате чего получается ALA или ALA.

Долгие гласные (текст без гласных) Название Транслит. Значение 0627size=200%(подразумевается ALA) ALAALA 0649size=200%(подразумевается ALA) ALAā / ALA 0648size=200%(подразумевается ALA) ALAALA 064Asize=200%(подразумевается ALA) ALAALA

Кроме того, при транслитерации имен и заимствованных слов носители арабского языка пишут большинство или все гласные как долгие (ALA с ا ALA, ALA и ALA с ي ALA, и ALA и ALA с و ALA), что приближает язык к настоящему алфавиту.

Неродной язык в стандартном арабском

Некоторые модифицированные буквы используются для представления неродных звуков современного стандартного арабского языка. Эти буквы используются в транслитерации имён, заимствований и диалектных слов. Буква Значение Примечание [[Pe (персидская буква)] Иногда используется при транслитерации иностранных имён и заимствований вместо bā ب [[Ve (арабская буква)] Иногда используется при транслитерации иностранных имён и заимствований вместо fā ف. Не путать с ڨ. [[Ve (арабская буква)] Используется в Тунисе, Алжире и Марокко. [[Che (персидская буква)] 1Используется в арабских диалектах стран Персидского залива и Ирака. Последовательность تش ALA обычно предпочтительнее в большинстве арабских стран (например, تشاد для "Чад"). 2Используется в Египте для или там, где произносится ج. 3Используется в Израиле, например, на дорожных знаках. گ Используется в арабских диалектах стран Персидского залива и Ирака. [[Ve (арабская буква)] #Похожая буква Используется в Тунисе и Алжире для заимствований и для диалектного произношения qāf ق в некоторых словах. Не путать с ڤ. [[Gaf#Gaf с тремя точками] Используется в Марокко. считается родным фонемом/аллофоном в некоторых диалектах, например, в кувейтском и иракском диалектах. считается родным фонемом (вместо ) в ряде левантийских и североафриканских диалектов и как аллофон в других. Фонема считается родным в большинстве арабских диалектов, но не всегда является частью современного стандартного арабского языка. Например, в Египте, ج пишется во всех случаях, то же самое относится к Оману и прибрежному Йемену. В регионах, в современном стандартном арабском языке или диалектах, по-разному пишется в заимствованиях; чаще всего ج, غ, ق и ك. Например, "гольф" может быть написан جولف, غولف, قولف, или كولف.

Буквы как цифры

Кроме того, арабский алфавит может использоваться для представления чисел (абджадские цифры). Это использование основано на абджадийском порядке букв алфавита. أ алиф равен 1, б ба равен 2, джим равен 3, и так далее до я равен 10, каф равен 20, лам равен 30, ра равен 200, гайн равен 1000. Иногда это используется для создания хронограмм.

История

Арабский алфавит восходит к набатейскому письму, использовавшемуся для записи набатейского арамейского языка. Самый ранний известный текст, написанный арабским алфавитом, – надпись конца IV века из Джабал-Рама, расположенного в 50 км к востоку от АЛА в Иордании, однако первым датированным является трехъязычная надпись в Зебеде (Сирия) датированная 512 годом. Эпиграфические свидетельства крайне немногочисленны: сохранилось всего пять достоверно доисламских арабских надписей, хотя некоторые другие могут относиться к доисламскому периоду. Позднее, для различения букв, над и под ними стали добавлять точки. (Арамейский язык имел меньше фонем, чем арабский, и некоторые изначально различные арамейские буквы стали неразличимы по форме, в результате чего в ранних письмах 14 различных форм букв должны были обозначать 28 звуков; ср. аналогично неоднозначную книгу Пахлави.) Первым сохранившимся документом, в котором определенно используются эти точки, также является первый сохранившийся арабский папирус (PERF 558), датированный апрелем 643 года, хотя обязательными они стали значительно позже. Важные тексты запоминались и запоминаются до сих пор, особенно при заучивании Корана. Еще позже были введены знаки гласных и хамза, начиная с последней половины VII века, что предшествовало первому изобретению сирийской и тиберийской вокализации. Изначально это делалось с помощью системы красных точек, предположительно заказанной в эпоху Омейядов Абу аль-Асвадом аль-Дуали: точка над буквой = ALA, точка под буквой = ALA, точка на линии = ALA, а двойные точки обозначали нунацию. Однако это было громоздко и легко путалось с точками, различающими буквы, поэтому примерно через 100 лет была принята современная система. Система была окончательно оформлена около 786 года аль-Халилом ибн Ахмадом аль-Фарахиди.

Другие дань и алфавиты, написанные на арабских диалектах

Арабские диалекты записывались разными алфавитами до распространения арабского алфавита, используемого сейчас. Наиболее значимыми из этих алфавитов и надписей являются сафаитские надписи, число которых достигает 30 000 и которые были обнаружены в пустыне Леванта. Около 3700 надписей найдено на хисмейском языке в центральной Иордании и на северо-западе Аравийского полуострова, а также набатейские надписи, среди которых выделяются надпись Умм-эль-Джималь I и надпись Нумара.

Арабская печать

Средневековая арабская ксилография процветала с 10-го по 14-й век. Она была посвящена исключительно небольшим текстам, обычно предназначенным для использования в амулетах. В 1514 году, после изобретения Иоганном Гутенбергом печатного станка в 1450 году, венецианец Грегорио де Грегорио издал целую молитвенную книгу на арабском письме под названием Kitab Salat al Sawa'i, предназначенную для восточных христианских общин. Между 1580 и 1586 годами дизайнер шрифтов Роберт Гранжон разработал арабские шрифты для кардинала Фердинандо де Медичи, а издательство Medici Oriental Press в конце XVI века опубликовало множество христианских молитвенных и научных арабских текстов. Маронитские монахи из монастыря Маар Кузхай на горе Ливан издали первые арабские книги, напечатанные с использованием подвижного шрифта на Ближнем Востоке. Монахи транслитерировали арабский язык, используя сирийское письмо. Хотя Наполеону обычно приписывают внедрение печатного станка в Египет во время его вторжения в 1798 году, и хотя он действительно привез печатные станки, в том числе и арабские, для печати официальной газеты французской оккупации «Аль-Танбия» («Курьер»), печать на арабском языке началась за несколько столетий до этого. Ювелир (подобно Гутенбергу) разработал и внедрил на Ближнем Востоке печатный станок с подвижным шрифтом арабского письма. Ливанский монах-мелькит Абдалла Захер создал арабскую печатную машину с использованием подвижного шрифта в монастыре Святого Иоанна в городе Дхур-эль-Шувайр на горе Ливан – первую самодельную печатную машину в Ливане, использующую арабское письмо. Он лично вырезал формы для литья и отлил шрифт. Первая книга была напечатана на его станке в 1734 году, и типография продолжала работать до 1899 года.

Компьютеры

Арабский алфавит может быть закодирован с использованием нескольких наборов символов, включая ISO 8859-6, Windows 1256 и Unicode, последний – благодаря "арабскому сегменту", кодовым точкам от U+0600 до U+06FF. Однако ни один из этих наборов не указывает, какую форму должен принимать каждый символ в зависимости от контекста. Выбор подходящего глифа для отображения каждого символа остается за движком рендеринга. Каждая буква имеет позиционно-независимое кодирование в Unicode, и программное обеспечение для рендеринга может определить правильную форму глифа (начальную, среднюю, конечную или изолированную) на основе контекста соединения. Это текущая рекомендация. Тем не менее, для обеспечения совместимости с предыдущими стандартами, начальные, средние, конечные и изолированные формы также могут кодироваться отдельно.

Клавиатуры

Клавиатуры, разработанные для разных стран, имеют различные раскладки, поэтому владение одним типом клавиатуры, например, иракской, не означает владения другим, например, саудовской. Различия могут касаться расположения неалфавитных символов. Все арабские клавиатуры позволяют вводить латинские символы, например, для URL в веб-браузере. Таким образом, на каждой арабской клавиатуре на клавишах обозначены как арабские, так и латинские символы. Обычно латинские символы на арабской клавиатуре соответствуют раскладке QWERTY, но в Северной Африке, где французский язык является наиболее распространенным языком для ввода латинских символов, арабские клавиатуры используют раскладку AZERTY. Для кодирования конкретной формы написания символа в Unicode предусмотрены дополнительные кодовые точки, позволяющие точно передать желаемую форму. Диапазон арабских форм представления A (U+FB50 – U+FDFF) содержит лигатуры, а диапазон арабских форм представления B (U+FE70 – U+FEFF) – позиционные варианты. Эти эффекты лучше реализовать в Unicode с помощью неразрывного и разрывного пробелов нулевой ширины, поскольку данные формы представления устарели в Unicode и, как правило, должны использоваться только внутри программного обеспечения для рендеринга текста, при использовании Unicode в качестве промежуточного формата для преобразования между кодировками символов или для обеспечения обратной совместимости с реализациями, использующими жестко заданные формы символов. Наконец, кодировка арабского языка в Unicode осуществляется в логическом порядке, то есть символы вводятся и хранятся в памяти компьютера в том порядке, в котором они пишутся и произносятся, без учета направления их отображения на бумаге или экране. Задача представления символов в правильном направлении вновь ложится на механизм рендеринга, использующий двунаправленные текстовые функции Unicode. Если арабские слова на этой странице отображаются слева направо, это свидетельствует об устаревшей системе рендеринга Unicode. Существуют альтернативные онлайн-инструменты, например, редактор Yamli, позволяющие вводить арабские буквы без установки арабской языковой поддержки на компьютере и без знания раскладки арабской клавиатуры.

Распознавание почерка

Первая в мире программа подобного рода, распознающая арабский рукописный текст в реальном времени, была разработана исследователями из Университета Бен-Гуриона (BGU). Прототип позволяет пользователю писать арабские слова от руки на электронном экране, после чего система анализирует текст и преобразует его в печатные арабские буквы в тысячную долю секунды. По словам доктора Джихада Эль Саны из департамента компьютерных наук БГУ, разработавшего систему совместно со студентом магистратуры Фади Биадси, погрешность составляет менее трех процентов.