Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звуки и произношение современного иврита
Sounds and pronunciation of Modern Hebrew
В современном иврите от 25 до 27 согласных и от 5 до 10 гласных звуков, в зависимости от говорящего и подхода к анализу. На протяжении большей части последних двух тысячелетий иврит использовался преимущественно в литургических, литературных и научных целях. Как следствие, его произношение подверглось сильному влиянию разговорных языков отдельных еврейских общин. С возрождением иврита как родного языка, и особенно после основания Израиля, произношение современного языка быстро стандартизировалось. Два основных варианта произношения в современном иврите – восточный и невосточный. Восточный вариант был выбран Академией иврита в качестве предпочтительного для Израиля, но впоследствии его популярность снизилась. Описание в данной статье соответствует произношению, используемому носителями иврита израильского происхождения молодого поколения.
Modern Hebrew has 25 to 27 consonants and 5 to 10 vowels, depending on the speaker and the analysis. Hebrew has been used primarily for liturgical, literary, and scholarly purposes for most of the past two millennia. As a consequence, its pronunciation was strongly influenced by the vernacular of individual Jewish communities. With the revival of Hebrew as a native language, and especially with the establishment of Israel, the pronunciation of the modern language rapidly coalesced. The two main accents of modern Hebrew are Oriental and Non Oriental. Oriental Hebrew was chosen as the preferred accent for Israel by the Academy of the Hebrew Language, but has since declined in popularity. The description in this article follows the language as it is pronounced by native Israeli speakers of the younger generations.
Восточные и не восточные акценты
Согласно Академии иврита, в 1880-х годах (во времена начала сионистского движения и возрождения иврита) существовали три группы региональных акцентов иврита: ашкеназский (восточноевропейский), сефардский (южноевропейский) и мизрахийский (ближневосточный, иранский и североафриканский). Со временем черты этих систем произношения смешались, и в настоящее время ученые выделяют два основных произношения современного (то есть не литургического) иврита: восточное и невосточное. Восточный иврит демонстрирует признаки арабского субстрата. Пожилые носители восточного произношения, как правило, используют альвеолярный трель, сохраняют фарингальные согласные и (реже) сохраняют удвоение согласных, а также произносят в некоторых позициях, где носители невосточного произношения не имеют гласного звука (шва на). Небольшое число носителей восточного произношения, например, пожилые йеменские евреи, даже сохраняют некоторые фарингеализованные (эмфатические) согласные, также встречающиеся в арабском языке, такие как . Для библейских израильских арабов обычно характерно восточное произношение, с вокализацией буквы ‘ayin (ע) как , буквы resh (ר) как [r] и, реже, буквы ḥet (ח) как .
According to the Academy of the Hebrew Language, in the 1880s (the time of the beginning of the Zionist movement and the Hebrew revival) there were three groups of Hebrew regional accents: Ashkenazi (Eastern European), Sephardi (Southern European), and Mizrahi (Middle Eastern, Iranian, and North African). Over time features of these systems of pronunciation merged, and at present scholars identify two main pronunciations of modern (i. e., not liturgical) Hebrew: Oriental and Non Oriental. Oriental Hebrew displays traits of an Arabic substrate. Elder oriental speakers tend to use an alveolar trill , preserve the pharyngeal consonants and (less commonly) , preserve gemination, and pronounce in some places where non Oriental speakers do not have a vowel (the shva na). A limited number of Oriental speakers, for example elderly Yemenite Jews, even maintain some pharyngealized (emphatic) consonants also found in Arabic, such as for Biblical Israeli Arabs ordinarily use the Oriental pronunciation, vocalising the ‘ayin (ע) as , resh (ר) as [r] and, less frequently, the ḥet (ח) as .
Произношение
Невосточное (и общеизраильское) произношение утратило эмфатические и фарингальные звуки библейского иврита под влиянием индоевропейских языков (германских и славянских для ашкеназов и романских для сефардов). Фарингальные звуки сохраняются у носителей более древнего восточного произношения, и также присутствуют в идише. В современной ашкеназской, сефардской и мизрахи поэзии и народной музыке, а также в стандартном (или "нормализованном") иврите, используемом в израильских средствах массовой информации, иногда используется альвеолярный ротический звук.
Non Oriental (and General Israeli) pronunciation lost the emphatic and pharyngeal sounds of Biblical Hebrew under the influence of Indo European languages (Germanic and Slavic for Ashkenazim and Romance for Sephardim). The pharyngeals and are preserved by older Oriental speakers. which also exists in Yiddish. In modern Ashkenazi, Sephardi, and Mizrahi poetry and folk music, as well as in the standard (or "standardised") Hebrew used in the Israeli media, an alveolar rhotic is sometimes used.
Исторические изменения звука
Стандартная израильская иврит (SIH) фонология, основанная на сефардской традиции произношения, имеет ряд отличий от библейского иврита (BH) и мишнаического иврита (MH) в виде разделений и слияний. BH/MH и слились в SIH , BH/MH и слились в SIH , BH/MH и обычно сливаются в SIH или стали непроизносимыми, но различие сохраняется в речи пожилых сефардов и вновь появляется в речи некоторых других носителей. BH/MH имел два аллофона, и , которые разделились на отдельные фонемы и в SIH. BH/MH имел два аллофона, и . Аллофон слился с в SIH. Новая фонема была введена в заимствованиях (см. Еврейский вав как согласный), поэтому SIH имеет фонему . BH/MH имел два аллофона, и . Аллофон слился с в SIH, а аллофон слился с в SIH, хотя различие между и сохраняется в речи пожилых сефардов. BH/MH , и слились в свои взрывные аналоги, , и . BH/MH дефарингелизовались и аффрицировались до SIH , BH/MH отодвинулись к SIH , прежнее произношение все еще используется сефардскими и мизрахи носителями.
Standard Israeli Hebrew (SIH) phonology, based on the Sephardic Hebrew pronunciation tradition, has a number of differences from Biblical Hebrew (BH) and Mishnaic Hebrew (MH) in the form of splits and mergers. BH/MH and merged into SIH BH/MH and merged into SIH BH/MH and generally merge into SIH or became silent, but the distinction is maintained in the speech of older Sephardim and is reintroduced in the speech of some other speakers. BH/MH had two allophones, and , which split into separate phonemes and in SIH. BH/MH had two allophones, and The allophone merged with into SIH A new phoneme was introduced in loanwords (see Hebrew vav as consonant), so SIH has phonemic BH/MH had two allophones, and The allophone merged with into SIH , while the allophone merged with into SIH , though a distinction between and is maintained in the speech of older Sephardim. BH/MH , and merged into their plosive counterparts, , and BH/MH de pharyngealized and affricated to SIH BH/MH backed to SIH , the former pronunciation is still used by Sephardi and Mizrahi speakers.
Потеря последней согласной "H"
В традиционном иврите слова могут заканчиваться согласной «х», например, при использовании суффикса «а», означающего «её» (см. Mappiq). В современном иврите конечный звук «х» почти никогда не произносится. Однако конечная «х» с Mappiq всё ещё сохраняет гортанный характер, требуя произнесения с патах и давая произношение /a(х)/ в конце слова, например, גָּבוֹהַּ gavoa(х) («высокий»).
In Traditional Hebrew words can end with an H consonant, e. g. when the suffix " ah" is used, meaning "her" (see Mappiq). The final H sound is hardly ever pronounced in Modern Hebrew. However, the final H with Mappiq still retains the guttural characteristic that it should take a patach and render the pronunciation /a(h)/ at the end of the word, for example, גָּבוֹהַּ gavoa(h) ("tall").