Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейский королевский дом германского происхождения
European royal house of German origin
Дом Саксен-Кобург и Гота (Saks KOHbərg GOT(H)ə; Haus Sachsen Coburg und Gotha) — европейский королевский дом. Он получил свое название от старейшего домена, Эрнестинского герцогства Саксен-Кобург и Гота, а его члены впоследствии восходили на престолы Бельгии, Болгарии, Португалии и Соединенного Королевства и его доминионов. Основан в 1826 году Эрнестом Антоном, шестым герцогом Саксен-Кобург-Заальфельдским, является кадетской ветвью саксонского дома Веттинов. В настоящее время одна агнатаческая ветвь правит в Бельгии – потомки Леопольда I, а другая правила до смерти Елизаветы II в Соединенном Королевстве – потомки принца Альберта. В 1917 году Первая мировая война заставила британского короля Георга V официально изменить название с "Саксен-Кобург и Гота" на "Виндзор" в Соединенном Королевстве. В Бельгии, из-за аналогичного возмущения против Германии после Первой мировой войны, в 1920 году король Альберт I изменил использование названия на "de Belgique" (французский), "van België" (нидерландский) или "von Belgien" (немецкий), что означает "от Бельгии". Однако фамилия "Саксен-Кобург" бельгийской королевской семьи никогда официально не отменялась, и поскольку отношения между Бельгией и Германией были нормализованы на протяжении длительного времени, использование этой фамилии медленно возобновляется с 2010-х годов (особенно с тех пор, как король Филипп Бельгийский стремится ограничить число принцев и принцесс Бельгии и, следовательно, использование обозначения "от Бельгии" только для избранной группы своей семьи).
The House of Saxe Coburg and Gotha (,/s//æ//k//s// /'/k//oʊ//b//ər//ɡ// /'/ɡ//ɒ//θ//ə//, // // /'/ɡ//ɒ//t//ə/ SAKS KOHbərg GOT(H)ə; Haus Sachsen Coburg und Gotha) is a European royal house. It takes its name from its oldest domain, the Ernestine duchy of Saxe Coburg and Gotha, and its members later sat on the thrones of Belgium, Bulgaria, Portugal, and the United Kingdom and its dominions. Founded in 1826 by Ernest Anton, the sixth duke of Saxe Coburg Saalfeld, it is a cadet branch of the Saxon House of Wettin. One agnatic branch currently reigns in Belgiumthe descendants of Leopold Iand another reigned until the death of Elizabeth II in the United Kingdomthe descendants of Albert, Prince Consort. In 1917, the First World War caused the British king George V to officially change the name from "Saxe Coburg and Gotha" to "Windsor" in the United Kingdom. In Belgium, due to similar resentment against Germany after the Great War, the use of the name was also changed in 1920 by King Albert I to "de Belgique" (French), "van België" (Dutch) or "von Belgien" (German), meaning "of Belgium". However, the "Saxe Coburg" house name of the Belgian royal family was never officially abolished, and since relations between Belgium and Germany have been normalized for a long time, the use of this family name has been slowly reintroduced since the 2010s (especially since King Philippe of Belgium wants to limit the number of princes and princesses of Belgium, and thus the use of the designation "of Belgium", to only a select group of his family).
История
Первым герцогом Саксен-Кобурга и Готы был Эрнест I, правивший с 1826 года до своей смерти в 1844 году. Ранее он был герцогом Саксонии-Кобург-Заальфельда (как Эрнест III) с 1806 года до реорганизации герцогства в 1826 году. Младший брат Эрнеста, Леопольд, стал королем Бельгии в 1831 году, и его потомки продолжают оставаться бельгийскими монархами. Единственная дочь Леопольда, принцесса Шарлотта Бельгийская, была супругой Максимилиана I Мексиканского и в 1860-х годах была известна как императрица Карлота Мексиканская. Второй сын Эрнеста I, принц Альберт (1819–1861), женился на своей первой кузине, королеве Виктории, в 1840 году (мать Виктории была сестрой Эрнеста I). Таким образом, принц Альберт является прародителем нынешней королевской семьи Великобритании, именуемой Домом Виндзоров с 1917 года. В 1826 году младшая ветвь дома унаследовала венгерское княжеское поместье семьи Кохари и приняла католичество. Членам этой ветви удалось заключить браки с правящей королевой Португалии, императорской принцессой Бразилии, эрцгерцогиней Австрии, французской королевской принцессой, королевской принцессой Бельгии и королевской принцессой Саксонии. Потомок этой ветви, Фердинанд, стал правящим князем, а затем и царем Болгарии, и его потомки продолжали править там до 1946 года. Нынешний глава Дома Болгарии, бывший царь Симеон Саксен-Кобург и Гота, свергнутый и изгнанный после Второй мировой войны, известен как Симеон Сакскобургготский и занимал пост премьер-министра Болгарии с 2001 по 2005 год. Герцогский дом состоял из всех потомков мужского пола Иоанна Эрнеста IV, герцога Саксонии-Кобург-Заальфельда, рожденных в законном браке равных, мужчин и женщин (последних – до вступления в брак), их жен в равных и санкционированных браках и вдов до повторного брака. Согласно дому закону герцогства Саксен-Кобург и Гота, полный титул герцога был: Было две официальные резиденции – в Готе и Кобурге. Поэтому весь герцогский двор, включая придворный театр, должен был дважды в год переезжать: из Готы в Кобург летом и из Кобург в Готу зимой. Для придворного театра в 1840 году было построено два почти идентичных здания в Готе (разрушенных во время Второй мировой войны) и Кобурге (ныне Государственный театр Кобург), которые затем одновременно поддерживались. Помимо жилых замков – дворца Фридштейн в Готе и дворца Эренбург в Кобурге – герцогская семья также использовала замок Рейнхардсбрунн в Готе, а также замки Розенау и Калленберг в Кобурге, а также охотничий домик – замок Гринбург в Грайне, Австрия.
The first duke of Saxe Coburg and Gotha was Ernest I, who reigned from 1826 until his death in 1844. He had previously been Duke of Saxe Coburg Saalfeld (as Ernest III) from 1806 until the duchy was reorganized in 1826. Ernest's younger brother Leopold became King of the Belgians in 1831, and his descendants continue to serve as Belgian monarchs. Leopold's only daughter, Princess Charlotte of Belgium, was the consort of Maximilian I of Mexico, and she was known as Empress Carlota of Mexico in the 1860s. Ernest I's second son, Prince Albert (1819–1861), married his first cousin Queen Victoria in 1840 (Victoria's mother was a sister of Ernest I). Prince Albert thus is the progenitor of the United Kingdom's current royal family, called the House of Windsor since 1917. In 1826, a cadet branch of the house inherited the Hungarian princely estate of the Koháry family and converted to Roman Catholicism. Its members managed to marry a queen regnant of Portugal, an imperial princess of Brazil, an archduchess of Austria, a French royal princess, a royal princess of Belgium and a royal princess of Saxony. A scion of this branch, Ferdinand, became ruling Prince and then Tsar of Bulgaria, and his descendants continued to reign there until 1946. The current head of the House of Bulgaria, the former Tsar Simeon Saxe Coburg Gotha, who was deposed and exiled after World War II, goes by the name of Simeon Sakskoburggotski and served as Bulgaria's prime minister from 2001 to 2005. The ducal house consisted of all male line descendants of John Ernest IV, Duke of Saxe Coburg Saalfeld legitimately born of an equal marriage, males and females (the latter until their marriage), their wives in equal and authorised marriages, and their widows until remarriage. According to the House law of the Duchy of Saxe Coburg and Gotha, the full title of the Duke was:
There were two official residences, in Gotha and Coburg. Therefore, the whole ducal court, including the court theatre, had to move twice a year: from Gotha to Coburg for the summer and from Coburg to Gotha for the winter. For the Court Theater, two almost identical buildings had to be built in 1840 in Gotha (destroyed in World War II) and Coburg (now the Coburg State Theater) and thereafter maintained at the same time. In addition to the residential castles, Friedenstein Palace in Gotha and Ehrenburg Palace in Coburg, the ducal family also used the Schloss Reinhardsbrunn in Gotha, as well as the Schloss Rosenau and Callenberg Castle in Coburg, and a hunting lodge, Greinburg Castle, in Grein, Austria.
Дом Саксен-Кобург и Гота-Когари
Дом Саксен-Кобурга и Готы Кохари — католическая младшая ветвь Дома Саксен-Кобурга и Готы. Она была основана с браком принца Фердинанда Саксен-Кобургского и Готинского, второго сына Франца, герцога Саксен-Кобург-Заальфельдского, с принцессой Марией Антонией Кохари де Чабраг. Их второй сын, принц Август, унаследовал поместья Дома Кохари в Венгрии и Австрии. Младший сын Августа стал Фердинандом I Болгарским.
The House of Saxe Coburg and Gotha Koháry is a Catholic cadet branch of the House of Saxe Coburg and Gotha. It was founded with the marriage of Prince Ferdinand of Saxe Coburg and Gotha, second son of Francis, Duke of Saxe Coburg Saalfeld, with Princess Maria Antonia Koháry de Csábrág. Their second son Prince August inherited the estates of the House of Koháry in Hungary and Austria. August's youngest son became Ferdinand I of Bulgaria.
Королевский дом Бельгии
Из-за Первой мировой войны титул семьи неофициально был изменен в 1920 или 1921 году на "Бельгийский". С 2017 года титул "Саксен-Кобург-Готский" вновь используется для всех потомков Леопольда I, за исключением короля Филиппа, его супруги, сестры и брата, которые сохраняют титул "Бельгийский"; таким образом, потомки Астрид Бельгийской не носят этот титул, а титул "Австрийско-Эсте" от своего отца. Герб Саксонии был восстановлен в 2019 году.
Because of the First World War, the title of the family was unofficially changed in 1920 or 1921 to "of Belgium", Since the 2017 Carnet Mondain, the title "Saxe Cobourg Gotha" is again in use for all the descendants of Leopold I, with the exception of King Philippe, his wife, his sister and his brother who keep their title "of Belgium"; therefore the descendants of Astrid of Belgium do not bear this title, but that of "of Austria Este" of their father. The armorial bearing of Saxony was put back in 2019.
Родословная
Патрилинейность, отсчёт родства по отцовской линии, исторически являлась принципом определения принадлежности к правящим династиям вплоть до конца XX века. Таким образом, династия, к которой генеалогически принадлежали монархи Саксен-Кобург-Готской ветви на протяжении всего 1900-х годов, – это Дом Веттинов, несмотря на то, что различные ветви патрилинейности использовали разные официальные наименования.
Patrilineality, descent as reckoned from father to son, had historically been the principle determining membership in reigning families until late in the 20th century, thus the dynasty to which the monarchs of the House of Saxe Coburg Gotha belonged genealogically throughout the 1900s is the House of Wettin, despite the official use of varying names by different branches of the patriline.