Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пеннан — небольшая деревня в Абердиншире, Шотландия, состоящая из небольшой гавани и ряда домов в один ряд, включая отель. Она расположена на северном побережье и находится примерно в часе езды от Абердина. Ранее деревня была известна как Сент-Магнус-Хейвен или Аучмедден.
Village in Aberdeenshire, Scotland
Pennan is a small village in Aberdeenshire, Scotland, consisting of a small harbour and a single row of homes, including a hotel. It is on the north facing coast and is about one hour's drive from Aberdeen. It was formerly known as St Magnus Haven or Auchmedden.
Этимология
Имя Пеннан впервые зафиксировано в 1587 году как Пеннанд. Вероятно, оно происходит от бриттского элемента *pen, означающего «голова, конец, мыс» (уэльский pen).
The name Pennan was recorded in 1587 as Pennand. It is possibly derived from the Brittonic element *pen meaning "head, end, promontory" (Welsh pen).
История района
Пеннан, по всей видимости, возник как рыбацкая деревня в XVIII веке. Жители Пеннана зависели от моря. У большинства семей были небольшие лодки для личного использования. Мужчины ловили рыбу, а женщины и дети обычно пытались продать её клиентам в сельской местности. До 1930-х годов население деревни, судя по всему, носило три основные фамилии: Уотт, Гатт и Уэст. За последние 50 лет большинство коренных семей переехали, и большинство домов были приобретены в качестве домов для отдыха. Пеннан получил известность в 1980-х годах, будучи одним из основных мест съемок фильма «Местный герой», представляя вымышленную деревню Фернесс. Оползни, особенно произошедший в 2007 году, нанесли ущерб деревне. Эта часть Абердиншира была заселена представителями доисторических культур, начиная как минимум с бронзового века. Одним из древнейших сохранившихся памятников является длинный курган на холме Лонгман. Рядом расположен оштукатуренный фермерский дом Майнс-оф-Аучмедден начала XIX века, который "напоминает дворец Байрдов из Аучмеддена, разрушенный в конце XVIII века". Некоторые из его материалов, возможно, были повторно использованы при строительстве Нью-Питслиго. Энтузиасты подъема камней теперь могут воспользоваться возможностью поднять Миллшор Стоун – естественный камень для подъема, предположительно состоящий из гранита. Его легко найти рядом с мельницей Нетермилл, которая расположена в заливе непосредственно к западу от Пеннана.
Pennan seems to have come into existence as a fishing village in the 18th century. The people of Pennan were dependent on the sea. Most families had small boats for their own personal use. Where the men would catch the fish, it was usually down to the women and children to try to sell it to clients in the country. Until the 1930s, the population of the village seems to have come under three main surnames Watt, Gatt and West. In the last 50 years, most of the native families have moved out and most of the houses have been bought as holiday homes. Pennan became famous in the 1980s for being used as one of the main locations for the film Local Hero, and representing the fictional village of Ferness. Landslips, especially one in 2007, have been damaging the village. This part of Aberdeenshire was inhabited by prehistoric peoples since at least the Bronze Age. One of the most ancient extant monuments is the long barrow at Longman Hill. The nearby harled early 19th century farmhouse of Mains of Auchmedden "recall the palace of the Bairds of Auchmedden, demolished in the late 18th century". Some of its materials was possibly reused in New Pitsligo. Stone lifting enthusiasts can now enjoy the opportunity to lift the Millshore Stone which is a natural lifting stone, thought to be made of granite. It can be easily found next to Mill of Nethermill which is the bay immediately west of Pennan.