Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Названия Молдавии и Молдовы происходят от исторического государства Молдавия, которое в период своего наибольшего расцвета включало восточную Румынию (Западную Молдавию), Молдову и части юго-западной и западной Украины.
The names of Moldavia and Moldova originate from the historical state of Moldavia, which at its greatest extent included eastern Romania (Western Moldavia), Moldova, and parts of south western and western Ukraine.
Этимология
Одна из существующих теорий заключается в том, что Молдавия / Молдова была названа в честь реки Молдова, которая имеет славянское происхождение и происходит от славянского слова *moldъ, означающего «ель, сосна». А. И. Соболевский вывел это название из праславянского *moldu, означающего «нежный, мягкий, молодой». Окончание -ov(a) / -av(a) – распространенный славянский суффикс, используемый как в нарицательных, так и в именах собственных. Окончание -ova указывает на принадлежность, преимущественно к существительным женского рода. Румынский язык испытал значительное славянское влияние. Миф, встречающийся в трудах Григоре Уреке (1590–1647), Мирона Костина (1633–1691) и Димитрия Кантемира (1673–1723), хотя и с разной степенью доверия к нему, повествует о том, что охотник Драгош из Марамуреша (основатель Молдовы) получил название земли от названия местности – Молдова. Другие теории предполагают, что название происходит от старонемецкого Molde, означающего «открытый рудник», или от готского Mulda, означающего «пыль», «земля» (сродни английскому mould), относящегося к реке. Недолговечная столица Молдовы, Бая в уезде Сучава, упоминалась как Stadt Molde в немецком документе 1421 года.
One of the existing theories is that Moldavia/Moldova was named after the Moldova River, which is a Slavic name, derived from Slavic mold , "spruce, fir". A. I. Sobolevskij derived it from *moldu, "tender, soft, young". The ending ov(a)/ av(a) is a common Slavic suffix used in appelatives and proper names. ova denotes ownership, chiefly of feminine nouns. There is significant Slavic influence on Romanian. The myth, included in works of Grigore Ureche (1590–1647), Miron Costin (1633–1691) and Dimitrie Cantemir (1673–1723), but given varying levels of credibility by these, was that the hunter Dragoș from Maramureș (the founder of Moldova) One myth, given different levels of credence by Ureche, Miron Costin, and Cantemir, was about a place name: Moldova. Other theories is that it is derived from old German Molde, meaning "open pit mine", or the Gothic Mulda meaning "dust", "dirt" (cognate with the English mould), referring to the river. The short lived capital of Moldova, Baia in the Suceava County, was called Stadt Molde in a 1421 German document.
Богдания
Первоначальным и недолговечным названием региона была Богдания, в честь Богдана I, основателя княжества. Польский историк PL утверждает, что, "согласно традиции местных хронистов, первым молдавским князем, согласившимся платить дань османам, был Богдан III, правивший в 1504–1517 годах", и отмечает, что "это впоследствии использовалось для объяснения турецкого названия Молдавии — Bogdania. Однако на самом деле это имя имеет татарское происхождение и использовалось задолго до рождения Богдана III. Оно, несомненно, связано с Богданом I", первым воеводой Молдавии в 1360-х годах. Именно это название использовал путешественник Ричард Хаклюйт в своих трудах в конце XVI века, когда писал о Молдавии.
The original and short lived reference to the region was Bogdania, after Bogdan I, the founding figure of the principality. Polish historian pl states that, "according to the tradition of local chroniclers, the first Moldavian prince who agreed to pay tribute to the Ottomans was Bogdan III, who reigned in the years 1504–1517," and notes that "this was [later used] to explain the Turkish name of Moldavia — Bogdania. In fact, this name is of Tatar origin and was used long before Bogdan III was born. It is undoubtedly associated with Bogdan I," the first voivode of Moldavia in the 1360s. It is this name that voyager Richard Hakluyt used for Moldavia in his writings in the late 16th century.
Черная или Богданская Валахия
Термин "Черная Валахия" (Valahia Neagră), на турецком языке Kara Eflak, был еще одним названием, использовавшимся по отношению к Молдове в османский период. Он произошел от имени Богдана I Молдавского; в османском турецком языке его государство называлось Кара Богдан (Cara bogdan) и Богдан Эфлак, "Валахия Богдана".
The term "Black Wallachia" (Valahia Neagră), in Turkish Kara Eflak, was another name found used for Moldova in the Ottoman period. It derived from Bogdan I of Moldavia; in Ottoman Turkish usage his state was known as Kara Bogdan (Cara bogdan) and Bogdan Eflak, "Bogdan's Wallachia".
Бессарабия, Молдавия и Молдова
До 1812 года территория современной Республики Молдова обычно называлась Восточной Молдавией, Восточной Низменностью, Днестро-Прутьем, Бендерами (по названию крупнейшего города) или Оргеевом (по названию крупнейшего города в центре). После того как вся восточная часть региона, между Прутом и Днестром, была уступлена Османской империей России по Бухарестскому мирному договору 1812 года, русские стали использовать название Бессарабия для своего нового приобретения. Хотя ранее это название применялось лишь к южной части этой территории, ныне известной как Буджак, оно быстро стало ассоциироваться со всей территорией. После образования Молдавской ССР в 1940-х годах новая республика стала неофициально называться Молдавией. В 1991 году это название было официально закреплено, и вскоре предпочтительным вариантом написания стало румынское Молдова.
Before 1812 the territory of the modern Republic of Moldova was usually called Eastern Moldova, Eastern Lowlands, Dniester Prut, Bendery (for the largest town) or Orhei (for the largest town in the centre). After the entire eastern part of the region, between the Pruth and the Dniester, was ceded by the Ottomans to Russia in the 1812 Treaty of Bucharest, the Russians used the name Bessarabia for its new acquisition. though this name had formerly only been applied to the southern parts of this territory, what is now called Budjak, it quickly became associated with the whole territory. After the establishment of the Moldavian SSR in the 1940s the new republic started to be unofficially called Moldavia. In 1991 that name was adopted as official name, with Romanian language variant Moldova quickly become the preferred spelling.