«Жизнь мира грядущего» (2004) – научно-фантастический роман Кейдж Бейкер о приключениях компании во времени и киборга Мендозы. Поиск любви и тайна А. Чекерфилда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Жизнь грядущего мира» (2004) — научно-фантастический роман американского писателя Кейджа Бейкера, пятый роман серии о путешествиях во времени, повествующий о приключениях Компании.
2004 novel by Kage Baker
the Mountain Goats album
Альбом группы The Mountain Goats.
The Life of the World to Come (2004) is a science fiction novel by American writer Kage Baker, the fifth installment in the time travel series concerning the exploits of The Company.
Введение в сюжет
Этот роман – очередная глава в трагической жизни ботаника-киборга Мендосы, завербованной Компанией в Испании XVI века и изгнанной в далёкое прошлое. Дважды в её жизни один и тот же мужчина, под разными личинами, приходил к ней, становился её возлюбленным и погибал. Поначалу ни один из них, казалось, её не узнавал. Алек Чекерфилд – пират и контрабандист данных XXIV века, укравший машину времени. Он встречает Мендосу. Она встречает его. Для неё это сплошное дежавю. Он в недоумении. Эта встреча становится катализатором самого ужасного события в истории человечества. Все вовлечённые задаются вопросом, что они натворили и почему. А доктор Зевс, кажется, только крепнет.
This novel is another chapter in the disastrous life of the cyborg botanist Mendoza, recruited by the Company in 16th century Spain, and exiled to the far past. Twice in her life the same man, in different identities, has visited her, become her lover, and been killed. Neither seemed to know her at first. Alec Checkerfield is a 24th century data pirate and smuggler who steals a time machine. He encounters Mendoza. She encounters him. It's deja vu all over again for her. He is mystified. This meeting catalyzes the most horrific event in human history. All involved are left wondering what they have done, and why. Meanwhile, Dr. Zeus seems to go from strength to strength.
Краткое содержание сюжета
Первая часть – это развитие рассказов от первого лица, ранее предоставленных Мендозой, которые, по всей видимости, представляют собой предыдущие главы её дневника, написанные на любом доступном материале. Каким-то образом всё это сохраняется в течение неизвестного периода времени, возможно, трёх тысяч лет, что Мендоса проводит в изгнании на Санта-Каталине. Продолжительность этого периода неясна, поскольку сама Мендоса не помнит некоторых его отрезков. Время от времени она смотрит на свои растения, а когда поднимает взгляд, оказываются месяцы или годы позади. Возможно, она просто погружается в кибернетическую «оцепенелость», но поскольку она уже однажды переместилась во времени, невозможно предсказать, что происходит на самом деле. Известно лишь то, что она находится примерно в 150 000 лет в прошлом, выращивая фрукты и овощи для курорта Компании на острове Санта-Крус. Однажды появляется мужчина на шаттле времени Компании. Эти ранее неизвестные аппараты позволяют Компании отправлять туристов в прошлое, но управлять ими могут только киборги. Тем не менее, мужчина – точная копия двух её прежних возлюбленных, и она поступает с ним так же, как поступала с ними. Однако на этот раз он оставляет генетический материал, когда возвращается в будущее. Это позволяет ей понять, что он не более человек, чем она, но в ином смысле. Его зовут Алек Чекерфилд. Далее мы узнаём об «Умном Алеке», избалованном отпрыске богатых и привилегированных лондонцев 24-го века, которые оставляют его на попечение экономки, чтобы заниматься своей жизнью вдали от мрачной и пуританской Англии. Алек оказывает влияние на всех вокруг, особенно на машины. Получив в юном возрасте строго контролируемый модуль морального воспитания, он инстинктивно перепрограммирует его, превращая в личного помощника и, в конечном итоге, сообщника. Это существо становится «Капитаном», в честь пирата капитана Моргана. Они решают править мировыми океанами, используя контрабанду для финансирования своих операций. Поскольку мясо, алкоголь, шоколад и т.д. запрещены в большинстве развитых стран, это оказывается лёгким и прибыльным делом. С помощью Капитана Алек перехитрил Компанию и стал хозяином собственной машины времени. Это во многом благодаря Мендозе, которая отключила устройство самоуничтожения на той, что он изначально украл у Компании. Однако, достигнув пика своего могущества, он обнаруживает, что совершил одно из самых чудовищных преступлений в истории. Он, Мендоза и Инклинги осознают свою роль в этом. Все они остаются в отчаянии, охваченные ненавистью к себе и чем-то ещё худшим.
The first part is an extension of the first person accounts previously supplied by Mendoza, which accounts are apparently previous chapters in her journal, written on any material she can get. Somehow all of this manages to stay intact for the unknown amount of time, perhaps 3000 years, that Mendoza spends in exile on Santa Catalina. The period is uncertain because Mendoza herself cannot remember living through some portions of it. From time to time she looks down at her plants, and next time she looks up months or years have slipped by. She may just be doing the cyborg version of 'zoning out', but since she has already slipped forward in time once, there's no telling what might be happening. What is certain is that she is about 150,000 years in the past, growing fruit and vegetables for a Company resort on Santa Cruz island. One day, a man shows up in a Company Time Shuttle. These previously unknown vessels let the Company ship tourists back to the past, but can only be piloted by cyborgs. Nonetheless, the man is the image of her two previous lovers, and she does unto him what she did unto them. This time, however, he leaves behind genetic material when he goes back to the future. She is able to learn from this that he is no more human than she, but in a different way. His name is Alec Checkerfield. Next we learn about "Smart Alec", precocious scion of rich privileged 24th century Londoners, who leave him in the care of their housekeepers so they can get on with their lives away from dismal, puritanical England. Alec affects all around him, especially machines. Given a highly controlled moral teaching unit at a young age, he is able to re program it by instinct to become his personal assistant and, eventually, partner in crime. This entity becomes "The Captain", after the pirate Captain Morgan. They resolve to rule the oceans of the world, using smuggling to pay the bills. Since meat, alcohol, chocolate etc. are illegal in most of the developed world, this is both easy and lucrative. With the assistance of the Captain, Alec outwits the company and becomes master of his own time machine. This is in no small part thanks to Mendoza, who disables the self destruct device on the one he initially stole from the company. However, at the peak of his achievements, he finds he has committed one of the most heinous crimes of history. He, Mendoza and the Inklings all become aware of their parts in this. All are left desolated, filled with self loathing and worse.
Персонажи
Алек Чекерфилд вырос в 24-м веке в Лондоне, принадлежа к привилегированному классу Администраторов. Алек отличается от других. Он инстинктивно понимает компьютеры и способен в определенной степени навязывать свою волю окружающим. Поначалу он использует эти способности для достижения обычных целей – денег, женщин и так далее, но затем привлекает внимание Dr. Zeus Inc., действующей в то время открыто. Предупрежденный своим компаньоном с искусственным интеллектом, "Капитаном", о том, что собеседник – киборг, он покидает офисы Компании и начинает поиски правды, зарабатывая на жизнь контрабандой алкоголя, шоколада, кофе, мяса и других запрещенных товаров. Алек Чекерфилд, Николас Харпол и Эдвард Алтон Белл Фэрфакс – это один и тот же человек, или, по крайней мере, различные версии одного и того же человека, созданные для проекта "Адонай". Генетически они тетраплоидны, что означает, что даже если Мендоса все еще человек, существовали бы определенные препятствия для полноценного супружеского счастья с любым из них. "Новые Инклинги" – это бездельники-гении, которые, по крайней мере, в своем воображении, разработали и развернули, со своих высоких позиций в 24-м веке, всех Исполнителей, Помощников, Хранителей и других киборгов, работающих на Компанию на протяжении всей истории. Учитывая, насколько сложно было справляться с Исполнителями, когда они переставали быть полезными, поскольку их было трудно выдать за обычных людей, они начинают проект "Адонай", создавая не-киборга, обладающего нужными им качествами и более легкого в управлении, не говоря уже о возможности уничтожения при необходимости. Их первый эксперимент связан с человеком в Англии эпохи Тюдоров, который вырастает и становится Николасом Харполом.
Alec Checkerfield grows up in 24th century London, part of a privileged class of Administrators. Alec is different. He instinctively understands computers, and can impose his will on others to some extent. At first he uses these abilities to get the usual things, money, women etc., but then he comes to the attention of Dr. Zeus Inc., which operates openly at this time. Warned by his Artificial Intelligence companion, "The Captain", that a person he is talking to is a cyborg, he makes an exit from the Company offices, and begins to work on finding out the truth, while living off the proceeds of smuggling alcohol, chocolate, coffee, meat and other illegal commodities. Alec Checkerfield, Nicholas Harpole, and Edward Alton Bell Fairfax are one and the same, or at least different versions of the same man, created for the Adonai project. Genetically they are tetraploid, which means that even if Mendoza were still human, there would be certain obstacles to her enjoying full connubial bliss with any one of them. The "New Inklings" are idle geniuses who have, at least in their own minds, designed and deployed, from their lofty perches in the 24th century, all the Enforcers, Facilitators, Preservers and other cyborgs working for the Company throughout history. Given how much trouble it was to deal with the Enforcers once they stopped being useful, since they could hardly be passed off as normal humans, they begin the project Adonai, creating a non cyborg human who will have the qualities they want and be easier to control, not to mention kill if necessary. Their first test run involves a man in Tudor England who grows up to be Nicholas Harpole
Основные темы
В предыдущих сериях остров Санта-Каталина у побережья Калифорнии представляется центром внимания Компании и ключом к её истории. В этом эпизоде раскрывается больше информации о том, что находится на острове, и о том, какую роль в его первоначальном открытии сыграли любовницы Мендосы, а также, косвенно, "Новые Инклинги" – открытие, которое и привело к созданию Компании. Другие важные персонажи из предыдущих романов, такие как Джозеф и Льюис, здесь не появляются. Фактически, единственным упомянутым киборгом является сама Мендоса.
In previous episodes, Santa Catalina Island off California seems to be a focus of Company attention and the key to its history. In this episode one learns more of what is there, and how Mendoza's lovers, and indirectly the "New Inklings," played a part in its initial discovery, which gave rise to the Company itself. Other major players in previous novels, such as Joseph and Lewis, do not appear here. In fact the only cyborg named is Mendoza herself.