Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гоидху (дивехи: ގޮއިދޫ) — один из обитаемых островов Баа Атолла.
island in the Baa Atoll
Goidhoo (Dhivehi: ގޮއިދޫ) is one of the inhabited islands of Southern Maalhosmadulhu Atoll, code letter "Baa".
История
В XIX веке африканская рабыня, приобретенная королем во время хаджа в Мекку, была официально освобождена от рабства и поселилась на острове Гоидху. Для неё построили дом и колодец. Эту африканку звали Салаама. Она долгие годы работала во дворце в Мале, прежде чем немощный король освободил её, чтобы заслужить благословение в загробном мире. Освобождение рабов при жизни владельца было традиционной практикой среди высшей знати на Мальдивах. В настоящее время некоторые семьи с острова Гоидху могут проследить своё происхождение до этой африканской прародительницы.
In the 19th century, a female African slave who had been bought by the king on his Hajj trip to Mecca was formally released from slavery and was settled in Goidhoo island. A house and a well were built for her. This African woman was called Salaamaa. She had been working for years at the palace in Malé before the ailing king released her in order to gain merit in the afterlife. The freeing of slaves before the death of the owner was traditionally a common practice among the very high nobility in the Maldives. Now there are some families from Goidhoo that can trace their descendency to this African ancestor.
География
Остров находится к северо-западу от столицы страны, Мале.
The island is northwest of the country's capital, Malé.
Атолл Хорсбург
Остров Гоидху расположен на небольшом отдельном атолле вместе с Фулхаду и Фехенду. Атолл Гоидху (также Гоиду или Гоифулхафенду), известный как Госбургский атолл на Адмиралтейских картах, отделен от Южного Маалхосмадулу 10-километровым проливом. Этот атолл имеет овальную форму и небольшие размеры, его наибольшая длина составляет 16 км. Глубина внутренней лагуны варьируется от 17 до 20 локтей, дно песчаное, с примесью ила и глины. В отличие от лагун большинства небольших атоллов Мальдив, центр этой лагуны свободен от коралловых образований. На Адмиралтейских картах этот атолл назван в честь Джеймса Хорсбурга, гидрографа Ост-Индской компании и автора обширного труда "Наставления по плаванию в и из Ост-Индии, Китая, Новой Голландии, Мыса Доброй Надежды и прилегающих портов", составленного в основном на основе оригинальных журналов и наблюдений, накопленных за 21 год опыта плавания в этих морях. "Справочник Хорсбурга" был основным руководством по восточной навигации в первой половине XIX века, пока Роберт Морсби не провел обследование Мальдив, в результате которого впервые в истории были опубликованы точные карты атоллов.
Goidhu Island lies in a small separate atoll along with Fulhadu and Fehendhu. Goidhoo Atoll (also Goidu or Goifulhafehendhu), Horsburgh Atoll in the Admiralty Chart, is separated from South Maalhosmadulhu by a 6 mile (10 km) channel. This atoll is oval in shape and small, its greatest length being 10 mile (16 km). The inner lagoon has a depth of 17 to 20 fathoms; it has a sandy bottom mixed with mud and clay. Unlike the lagoons of most small atolls of the Maldives, this lagoon is free from coral heads in its centre. In the Admiralty charts, this atoll is named after James Horsburgh, hydrographer to the East India Company and author of the long titled Directions for Sailing to and from the East Indies, China, New Holland, Cape of Good Hope, and the interjacent Ports, compiled chiefly from original Journals and Observations made during 21 years' experience in navigating those Seas. Horsburgh's Directory was the standard work for oriental navigation in the first half of the 19th century, until Robert Moresby's survey of the Maldives when for the first time in history accurate maps of the atolls were published.