Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баа атоллындағы Гоидху аралы (Дхивехи: ގޮއިދޫ) – Оңтүстік Маалхосмадулу атоллының тұрғындары бар аралдарының бірі, код әрпі "Баа".
island in the Baa Atoll
Goidhoo (Dhivehi: ގޮއިދޫ) is one of the inhabited islands of Southern Maalhosmadulhu Atoll, code letter "Baa".
Тарих
XIX ғасырда хаж сапарында патша сатып алған африкалық құл қыз ресми түрде құлдықтан босатылып, Гудху аралына қоныс аударды. Оған үй мен құдық салынды. Бұл африкалық әйелдің есімі Салама болды. Ол көп жылдар бойы Маледегі сарайда қызмет еткен, содан кейін денсаулығы нашарлаған патша оны ахиретте сауап табу үшін босатты. Малдивадағы ең жоғары ақсүйектердің арасында құлдарды иесі өлгенге дейін босату дәстүрлі практика болып келген. Қазір Гудхудан тараған кейбір отбасылар өз тегін осы африкалық әйелге дейін жегізе алады.
In the 19th century, a female African slave who had been bought by the king on his Hajj trip to Mecca was formally released from slavery and was settled in Goidhoo island. A house and a well were built for her. This African woman was called Salaamaa. She had been working for years at the palace in Malé before the ailing king released her in order to gain merit in the afterlife. The freeing of slaves before the death of the owner was traditionally a common practice among the very high nobility in the Maldives. Now there are some families from Goidhoo that can trace their descendency to this African ancestor.
География
Бұл арал ел астанасы Маледен солтүстік-батысқа қарай орналасқан.
The island is northwest of the country's capital, Malé.
Хорсбург атолы
Гоидху аралы Фулхаду мен Фехендумен бірге шағын, жеке атолда орналасқан. Гоидху атолы (сондай-ақ Гоиду немесе Гоифулхафенду), Адмиралтейство картасындағы Хорсбург атолы, Оңтүстік Маалхосмадулудан 6 мильдік (10 км) бұғазбен бөлінеді. Бұл атоллдың пішіні сопақ, ең ұзын жері 16 км. Ішкі лагунаның тереңдігі 17-ден 20 сағадай, түбі құмды, лай мен саз араласқан. Мальдив аралдарындағы көптеген кішігірім атоллдардың лагуналарынан айырмашылығы, бұл лагунаның ортасында ешқандай коралдық шоғырлар жоқ. Адмиралтейство карталарында бұл атолл Джеймс Хорсбургтің құрметіне аталған, ол Шығыс Үндістан компаниясының гидрографы және «Шығыс Үндістанға, Қытайға, Жаңа Голландияға, Жақсы Үміт мүйісіне және аралық порттарға қатысты теңіз саяхаты жөніндегі нұсқаулар» атты еңбектің авторы, бұл еңбек негізінен сол теңіздерде 21 жылдық тәжірибесі кезінде жасалған түпнұсқа журналдар мен байқауларға негізделген. Хорсбургтің директориясы 19 ғасырдың бірінші жартысында Шығыс навигациясы бойынша стандартты еңбек болды, Роберт Морсбидің Мальдив аралдарын зерттегенге дейін, алғаш рет атоллдардың нақты карталары жарияланды.
Goidhu Island lies in a small separate atoll along with Fulhadu and Fehendhu. Goidhoo Atoll (also Goidu or Goifulhafehendhu), Horsburgh Atoll in the Admiralty Chart, is separated from South Maalhosmadulhu by a 6 mile (10 km) channel. This atoll is oval in shape and small, its greatest length being 10 mile (16 km). The inner lagoon has a depth of 17 to 20 fathoms; it has a sandy bottom mixed with mud and clay. Unlike the lagoons of most small atolls of the Maldives, this lagoon is free from coral heads in its centre. In the Admiralty charts, this atoll is named after James Horsburgh, hydrographer to the East India Company and author of the long titled Directions for Sailing to and from the East Indies, China, New Holland, Cape of Good Hope, and the interjacent Ports, compiled chiefly from original Journals and Observations made during 21 years' experience in navigating those Seas. Horsburgh's Directory was the standard work for oriental navigation in the first half of the 19th century, until Robert Moresby's survey of the Maldives when for the first time in history accurate maps of the atolls were published.