Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кендху (мальдивский: ކެންދޫ) — один из обитаемых островов атолла Баа, Мальдивы. Он расположен в северной части атолла Баа.
Kendhoo (Dhivehi: ކެންދޫ) is one of the inhabited islands of Baa Atoll, Maldives. It is located in the northern part of the Baa Atoll.
География
Остров находится к северо-западу от столицы страны, Мале.
The island is northwest of the country's capital, Malé.
Демография
Это самый населённый остров в округе Кендху.
It is the most populated island in the Kendhoo constituency.
Экономика
Основными занятиями и источниками дохода жителей Кендху исторически являлись изготовление крыш из пальмовых листьев и рыболовство. Значительное число молодежи на острове работает в туристических комплексах. Кроме того, есть люди, занятые в розничной торговле и строительстве, которые в последнее время переживают бурный рост.
The primary livelihoods and income generating activities of the people of Kendhoo have historically been thatch making and fishing. A large number of youth on the island work in resorts. Additionally, there are people who work in the retail and construction industries, which have seen a booming recently.
Услуги
У Кендху есть электричество круглосуточно, которое вырабатывается на электростанции с тремя генераторами. Несколько лет назад был завершен проект по расширению электроснабжения острова, включавший установку нового генераторного агрегата и замену распределительного щита и всей кабельной сети, проложенной на острове. Проект был профинансирован за счет кредита Азиатского банка развития в размере 1 миллиона мальдивских руфий. Недавно правительство начало новый проект на острове по переносу электростанции и строительству нового административного здания. Это позволит еще больше увеличить мощность и повысить эффективность выработки электроэнергии. Основной проблемой острова является отсутствие канализационной системы. Жители острова неоднократно обращались с этой проблемой к соответствующим органам власти. В настоящее время реализуется проект по прокладке канализационной и водопроводной сети на острове. Завершение проекта решит давнюю проблему использования сточных вод для бытовых нужд и купания, а также обеспечит непрерывное снабжение чистой питьевой водой.
Kendhoo has electricity for 24 hours, generated from a powerhouse with three generators. Several years ago, an expansion project of the electricity service on the island was completed by installing a new generator set and replacing the panel board and the entire cable network installed on the island. The project was funded with MVR1 million in loan assistance from the Asian Development Bank. Recently, the government started a new project on the island to relocate the powerhouse and build a new administration block. This will further enhance power generation capacity and improve efficiency. The main issue facing the island is the lack of a sewerage system. The residents of the island have raised this issue with the concerned authorities on several occasions. A project is now underway to install a sewer and water network on the island. The completion of the project will solve the age old problem of using sewage water for bathing and household use and ensure a continuous supply of clean drinking water.
Образование
На острове есть средняя школа, где обучение ведется до 10-го класса. Большинство учителей в этой школе – местные жители. Помимо этого, на острове есть детский сад, управляемый частной организацией. Также на острове есть два центра, где детей обучают Корану. На острове также действует институт высшего образования, предлагающий курсы по кораническим дисциплинам, одобренные MNQA.
The island has a higher secondary school that teaches up to grade 10. In the school, most of the teachers are local. In addition, the island has a preschool that is run by a private party. There are two centres on the island that teach Quran to the children of the island. The island also has a higher education institute that offers MNQA approved courses in Quranic teachings.
Здравоохранение
На острове есть медицинский центр, работающий шестнадцать часов в сутки. В настоящее время в центре принимает врач-экспат, проводящий общие консультации. Медицинский центр также предоставляет услуги лаборатории для проведения общих анализов и исследований. На острове есть две аптеки, одна из которых принадлежит STO (Государственной торговой организации), а другая – частному лицу. Кроме того, Кендху известен своей традиционной травяной медициной, и люди со всей страны и даже из других стран приезжают сюда на лечение.
There is a health centre on the island that is open sixteen hours a day. Currently, the centre has an expatriate doctor for general consultations. The Health centre also provides laboratory services for general investigations. There are two pharmacies on the island, of which one is run by the STO (State Trading Organisation) and the other by a private party. In addition, Kendhoo is well known for its traditional herbal medicine; people from all across the country and even from other countries visit for treatments.
Порт
На острове есть гавань размером 165 м в длину и 55 м в ширину, которая была реконструирована правительством в 2017 году. Старая гавань была сильно повреждена в результате катастрофического цунами в 2014 году. Реконструированная гавань включает в себя 145-метровый волнолом, 42-метровую подпорную стену из пескоцементных мешков, недавно углублённую акваторию до 3 м (9,8 футов) ниже среднего уровня моря, 72-метровую (236 футов) каменную наброску и 87-метровую (285 футов) наброску из пескоцементных мешков. Также предусмотрен тротуар длиной 181 метр (594 футов) и шириной 5 метров (16 футов) вдоль подпорной стены, а также 262-метровая (860 футов) бетонная стена набережной. В рамках проекта были установлены навигационные и гаваньные огни. Общая стоимость проекта составила 29 294 992,10 MVR, финансирование осуществлялось из бюджета PSIP, выделенного из государственных средств.
The island has a harbour of 165 m (541 ft) by 55 m (180 ft), which was reconstructed by the government in 2017. The old harbour was vastly damaged due to the 2014 tsunami disaster. The reconstructed harbour has a 145 metre breakwater, a 42 metre sand cement bag quay wall, a newly dredged area at 3 m (9.8 ft) from mean sea level, a 72 metre (236 foot) rock boulder revetment, and an 87 metre (285 foot) sand cement bag revetment. It also includes an 181 metre long (594 ft) 5 metre wide (16 ft) pavement next to the quay wall and a 262 metre long (860 ft) concrete block quay wall. The project also installed navigation lights and harbour lights for the new harbour. The project cost a total of MVR 29,294,992.10, which was funded from the domestic PSIP budget.