Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мароши (Dhivehi) - один из населенных островов административного подразделения атолла Шавияни и географически часть атолла Миладхуммадулу на Мальдивах.
Maroshi (Dhivehi: މަރޮށި) is one of the inhabited islands of the Shaviyani Atoll administrative division and geographically part of the Miladhummadulhu Atoll in the Maldives.
География
Остров находится к северу от столицы страны, Мале. Остров Мароши находится на западном краю атолла. Он расположен на 6 12' северной широты и 73 15' восточной долготы соответственно. На острове есть большая лагуна, и добраться до гавани легко. Мароши получил код С10. Этот остров является историческим, поскольку на нем есть дерево, которое выросло из Каани Мунди (сырого деревянного столба), используемого для изготовления паруса Калхуохфунми, парусного судна, используемого героическим персонажем Мохамедом Такуруфаану в его попытке освободить страну от оккупации португальцами.
The island is north of the country's capital, Malé. The island of Maroshi is found in the Western rim of the atoll. It is situated at 6 12'N and 73 15'E latitude and longitude respectively. The island has a large lagoon and harbouring is easy. Maroshi is given the code C 10. This island is historic as it has the tree that grew from the Kaani Mundi (a raw wooden post) used to make the sail of Kalhuohfunmi, the sailing boat used by the heroic character, Mohamed Thakurufaanu in his endeavor to free the country of the occupation by the Portuguese.
Политика
В совете острова Мароши 3 избранных члена. Они Абдул Азиз Мохамед Вахид (президент), Масуд Вахид (вице-президент), Хафизулла (член). Остров глубоко разделен между сторонниками Мальдивской демократической партии (МДП) и сторонниками проправительственных сил после передачи власти 7 февраля 2012 года в результате предполагаемого переворота.
There are 3 elected members in Maroshi Island Council. They are Abdul Azeez Mohamed Waheed (President), Massood Waheed (Vice President), Hafeezulla (Member). The island is deeply divided between Maldivian Democratic Party (MDP) supporters and pro government supporters after 7 February 2012 transfer of power in an alleged coup.
Экономика
Основным занятием жителей Мароши в первые дни была рыбалка, а теперь большинство людей занимаются производством соломы. Кроме того, значительное число молодых людей занято в мужских и курортных работах и офисных работах. На острове есть 4 механизированных рыболовных судна, 2 транспортных судна, которые отправляются в Мале для перевозки грузов и пассажиров. У него 9 розничных магазинов. Правительство создало на острове гавань.
The main occupation of the people of Maroshi is fishing in early days and now most of the people are engaged in thatch making. In addition to this a good number of young people are engaged in work in Male' and resorts and office employment. The island has 4 mechanised fishing vessels, 2 transport vessels which travel to Male for cargo and passenger lifting. It has 9 retail shops. Government has made a harbour in the island.
Образование
Школа в Мароши, названная Аль-Мадхрасатул Мунаввара, была построена одним из известных бизнесменов Мароши Хуссейн Абдуллой (MHA Pvt Ltd) в 1979 году. В 2007 году МХА передала школу правительству после полной реконструкции с современными удобствами. Эта школа является одним из центров, в которых проводятся экзамены GCE Кембриджского университета (Великобритания) в стране.
The school in Maroshi named Al Madhrasathul Munavvara was built by one of the famous business man Maroshi Hussain Abdulla (MHA Pvt Ltd) in 1979. In 2007 MHA Pvt Ltd handed the school over to the Government after rebuilding completely with modern facilities. This school is one of the centres holding University of Cambridge (UK) GCE examinations in the country.
Здравоохранение
На острове предоставляется медицинская помощь на базовом уровне в медицинском центре, где работают один врач и две медсестры. Также есть аптека, управляемая STO.
Basic level health care is provided in the island by a Health Centre, where one doctor and two nurse works. There is also a pharmacy run by STO.
Исторические места
Огромное дерево Каани (морская труба) в Мароши отмечено в истории по разным причинам. Это живая дань Султану Мохамеду Такуруфаану, который освободил страну от правления португальцев. Это также самое большое дерево в своем роде в стране, и, вероятно, самое старое. Говорят, что Мохамед Тхакуруфаану получил много помощи от известного Мароши Рааверибе (тодди-тапер) в его борьбе за национальную независимость. Его обязанностью было ремонтировать и обслуживать паруса Калхуофунми, корабля, используемого в "битвах", и снабжать его водой каждый раз, когда он причаливал в Мароши, который был важным портом во время этой битвы. Это дерево, которое до сих пор растет на острове, выросло из посоха Каани, который Рааверибе поднял около 400 лет назад, чтобы держать огромные паруса Калхуофунми. Хотя на некоторых гигантских ветвях дерева есть признаки нападения "гигантских пил", это исторический памятник, который сохранился с течением времени. Также до сих пор хорошо видны следы прохода, через который судно входило и выходило из кули (озера, напоминающего водяное пространство) на острове.
The Huge Kaani (Sea Trumpet) Tree in Maroshi is noted in history for various reasons. It is a living tribute to Sultan Mohamed Thakurufaanu who freed the country from the reign of the Portuguese. It is also the largest tree of its kind in the country, and probably the oldest as well. It is said that Mohamed Thakurufaanu received a lot of help from the renowned Maroshi Raaveribe ( toddy tapper) in his fight for national independence. It was his job to mend and maintain the sail of the Kalhuoffunmi the ship used in the 'battle' and supply water to the vessel every time it docked at Maroshi, which was an important port during this fight. This tree still growing in the island is the one that grew from the Kaani staff that Raaveribe hoisted some 400 years ago to keep the huge sails of Kalhuoffunmi. Although some of the gigantic branches of the tree show signs of being attacked by 'giant saws', this is a historical monument that has been preserved over time. Also, signs of the passage through which the vessel went in and out of the kulhi (a lake like enclosure of water) in the island is still quite obvious.