Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нумараа (мальдивский: ނޫމަރާ) — один из обитаемых островов административного деления атолла Шавияни и географически часть Северного Миладхуммадулу атолла в Мальдивах. Код острова — C2.
Noomaraa (Dhivehi: ނޫމަރާ) is one of the inhabited islands of the Shaviyani Atoll administrative division, and geographically part of the North Miladhummadulhu Atoll in the Maldives. The Island code is C2.
История
Нумараа – типичный остров Мальдив. Первые поселенцы острова долгое время оставались загадкой для историков. Предполагается, что это были ранние мальдивские поселенцы, восходящие к V веку до нашей эры, арийские иммигранты из соседних стран – Индии и Шри-Ланки. Остров сохранял свою самобытность, как и многие другие острова Мальдив; его культура, традиции, язык и религия ничем не отличались от таковых на других мальдивских островах. В истории Мальдив о Нумараа сохранилось немного письменных свидетельств. Одно из доступных упоминаний содержится в знаменитой книге известного мальдивского историка Мохамеда Ибрагима Лутуфи "Dhivehi Raajjeyge Geographyge Vanavaru" (Географический атлас Мальдив), где он описывает особенности внешности жителей Нумараа.
Noomaraa is a typical island in Maldives. The first settlers of the island were a mystery to historians. It is believed that they are early Maldivian settlers dating back to 5th century BC with the Aryan immigrants coming from neighboring countries India and Sri Lanka. The island had maintained its uniqueness like that of many other islands in the Maldives; its culture, traditions, language and religion had been as of any other island in Maldives. In Maldivian History, little has been written about Noomaraa. One of the available books was written by Maldives prominent historian Mr. Mohamed Ibrahim Luthufy in his famous history book "Dhivehi Raajjeyge Geographyge Vanavaru" (The Geographical Atlas of Maldives), in which he mentioned about the physical of the people of Noomaraa.
География
Остров находится к северу от столицы страны, Мале. Он расположен на восточном конце атолла Шавияни, вдали от столицы атолла Фунадху. Площадь острова Нумараа составляет , длина острова составляет , а ширина — .
The island is north of the country's capital, Malé. It is located at the eastern tip of Shaviyani Atoll, from the atoll's capital of Funadhoo. The area of Noomaraa is The length of the island is , and the width is .
Окружающая среда
На северо-восточной и северо-западной сторонах Нумараа наблюдается сильная эрозия почвы.
Extensive soil erosion has occurred on the northeast and northwest sides of Noomaraa.
Демография
Это наименее населённый остров в атолле. По данным Секретариата Совета Нумараа, население Нумараа в 2012 году составляло 487 человек: 244 мужчины и 243 женщины.
It is the least popululous island in the atoll. According to the Secretariat of Noomaraa Council, the population of Noomaraa in 2012 was 487 people: 244 males and 243 females.
Экономика
Рыболовство – основа экономики Нумараа, при этом основная часть улова производится с помощью удочки и лески. В регионе также работает государственная компания "Мальдивская промышленная рыболовная компания". Основными объектами промысла являются тунцы видов "Латти" и "Раагонди". Этот тунец отваривают и сушат на солнце, после чего продают покупателям в Мале. Местный улов также используется для приготовления рихаакуру – традиционного рыбного бульона. В последние годы объемы вылова рыбы значительно возросли.
Fishing is the backbone of the economy of Noomaraa, with most fishing done by pole and line. The government owned Maldives Industrial Fisheries Company also operates in the region. Fish sought include tuna of the "Latti" and "Raagondi" kinds. These tuna are boiled and dried in the sun, then sold to buyers in Male. Locally caught fish are also used to make rihaakuru, a traditional fish soup. During the past years, fish catch has increased rapidly.
Образование
В 1986 году на острове открылась школа под названием "Noomaraa Makthab". В 1991 году она переехала в новое здание и сменила название на "Noomaraa School". В 2005 году школа перешла в государственное управление. В том же году началось обучение на уровне средней школы, только по экономическим специальностям. В 2012 году в школе училось 95 учеников. На острове также есть детский сад, который находится под управлением Ассоциации развития Нумараа (AND). В детском саду обучается 35 детей.
In 1986, a school called "Noomaraa Makthab" opened on the island. In 1991, it moved to new premises and changed its name to "Noomaraa School". In 2005, it became a government school. In that year, secondary education began, with only business streams. The school had an enrollment of 95 in 2012. The island also has a preschool, which is managed by the Association for Noomaraa Development (AND). It has an enrollment of 35 students.
Порт
В 2012 году на территории гавани острова были проведены дноуглубительные работы. Гавань не полностью защищена от штормовой погоды: в условиях сильного ветра рыбакам трудно ею пользоваться, и им приходится бодрствовать ночами, чтобы охранять свои лодки.
An area of in the island's harbour was dredged in 2012. The harbour is not entirely sheltered from rough weather: in windy conditions, fishermen have difficulty using it, and must stay awake nights safeguarding their boats.