Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм был спродюсирован United Artists и Irish DreamTime и вышел в прокат 6 августа 1999 года. Он собрал 14,6 миллиона долларов в первые выходные и 124,3 миллиона долларов по всему миру при бюджете в 48 миллионов долларов. За ужином Бэннинг заказывает изготовление копии ключей Крона; она и ее команда обыскивают его дом и обнаруживают Моне, который оказывается издевательской имитацией, написанной поверх копии картины "Poker Sympathy" из серии "Собаки, играющие в покер". Бэннинг противостоит Крону, и они поддаются взаимному влечению и занимаются сексом. Бэннинг и Крон продолжают свою игру в кошки-мышки и тайные встречи, несмотря на слежку МакКэнна. Сопровождая Крона в поездку на Мартинику, Бэннинг понимает, что он готовится к бегству, но отвергает его предложение присоединиться к нему, когда наступит время. МакКэнн показывает Бэннинг фотографии Крона с другой женщиной, Анной, что усложняет ее чувства к делу и ее главному подозреваемому. Бэннинг и МакКэнн выясняют, что фальшивый Моне – это искусно выполненный поддельный экземпляр, который мог создать только человек, имевший доступ к оригиналу; они посещают наиболее вероятного поддельщика, Генриха Кнутцхорна, в тюрьме, но безуспешно, хотя его язык тела намекает на то, что он узнал работу. Позже Бэннинг застает Крона собирающим вещи вместе с Анной. Он заверяет Бэннинг, что его интерес – только к ней, объясняя, что Анна работает на него, но раскрытие их отношений поставит ее под угрозу. Крон предлагает вернуть Моне, повесив его обратно на стену музея, и назначает Бэннинг время и место встречи после завершения дела. Бэннинг, со слезами на глазах, уходит и сообщает об этом МакКэнну. На следующий день полиция устраивает засаду у музея, ожидая ареста Крона. Бэннинг узнает от МакКэнна, что фальшивый Моне написала Анна; заключенный поддельщик Кнутцхорн – ее отец, бывший деловой партнер Крона, который стал ее опекуном. Крон прибывает и публично заявляет о себе в вестибюле. Полиция понимает, что Крон ожидал, что Бэннинг выдаст его, и что он подготовил новый план. Прежде чем полиция успевает его задержать, Крон растворяется в толпе, ему помогают люди, похожие на него, в котелках, как на картине Магритта "Сын Человеческий". Ускользнув от офицеров, Крон бросает дымовые шашки и включает пожарную сигнализацию, активируя систему пожаротушения музея. Пожертвованный им Писсарро, висящий на месте Моне, очищается от краски, обнажая настоящий Моне. План Крона становится ясен: после кражи Моне он поручил Анне подделать Писсарро поверх него и "вернуть" его в музей. Однако Крон исчезает вместе с другой картиной – той, которую, как Бэннинг ему сказала, она предпочла бы Моне. После возвращения Моне Бэннинг считает свое участие в деле завершенным; вторая пропавшая картина не входит в ее компетенцию. МакКэнн ненадолго останавливает Бэннинг, чтобы узнать, что она может знать, но признается, что больше не заботится о поимке Крона и прощается с ней. Бэннинг спешит на встречу с Кроном, но находит только курьера в котелке, который передает ей только что украденную картину. В отчаянии Бэннинг отправляет картину МакКэнну и садится на рейс в Лондон. Уже в кресле после взлета она начинает плакать, когда рука из заднего ряда протягивает ей платок и предлагает утешение. Узнав приглушенный голос пассажира, она оборачивается и видит Крона, сидящего позади нее, и они воссоединяются.
The film was produced by United Artists and Irish DreamTime and was released on August 6, 1999. It grossed $14.6 million during its opening weekend and $124.3 million worldwide, against a budget of $48 million. At dinner, Banning has a copy of Crown's keys made; she and her team search his home and discover the Monet, which is revealed to be a taunting imitation painted over a copy of Poker Sympathy from the Dogs Playing Poker series. Banning confronts Crown, and the two give in to their mutual attraction and have sex. Banning and Crown continue their cat and mouse game and their trysts, despite McCann's surveillance. Accompanying Crown on a trip to Martinique, Banning realizes he is preparing to run but rejects his offer to join him when the time comes. McCann presents Banning with photographs of Crown with another woman, Anna, complicating her feelings toward the case and her prime suspect. Banning and McCann discover that the fake Monet is in fact an expert forgery that could only have been painted by someone with access to the original; they visit the likeliest forger, Heinrich Knutzhorn, in prison, to no avail, although his body language suggests to them that he recognizes the work. Later, Banning finds Crown packing his belongings with Anna. He promises Banning his interest lies with her alone, stating that Anna works for him but he would be compromising her to define the nature of their association. Crown offers to return the Monet by putting it back on the wall of the museum, and gives Banning a time and place to meet him when he's finished. Tearfully, Banning leaves and informs McCann. The following day, the police stake out the museum, waiting to arrest Crown. Banning learns from McCann that the fake Monet was painted by Anna; the imprisoned forger Knutzhorn is her father, a former business partner of Crown, who became her guardian. Crown arrives and advertises his position in the lobby. The police realize that Crown expected Banning to turn him in and that he has set up another plot. Before the police can apprehend him, Crown blends into the crowd, aided by lookalikes in bowler hats à la Magritte's The Son of Man. Evading the officers, Crown releases smoke bombs and pulls a fire alarm, setting off the museum's fire sprinklers. His donated Pissarro, hanging in the Monet's place, is washed clean by the sprinklers to reveal the real Monet. Crown's game is made clear: upon stealing the Monet, Crown had Anna forge the Pissarro over it and "returned" it to the museum. However, Crown has now vanished with another painting one that Banning had told him she would have selected over the Monet. With the Monet recovered, Banning considers her role in the case concluded; the second missing painting is not covered by her employer. McCann briefly stops Banning to press her for anything she might know, but admits he has since stopped caring whether or not they catch Crown and bids her farewell. Banning then races to meet Crown at the rendezvous, but finds only a bowler hatted courier who delivers to her the newly stolen painting. Devastated, Banning has the painting sent to McCann and boards a flight back to London. In her seat after takeoff, she begins to cry when a hand from the row behind extends to her a handkerchief and offers her comfort. Recognizing the passenger's thinly disguised voice, she turns to find Crown sitting behind her, and the two are reunited.
Изменения в сценарии
После того, как МакТирнан приступил к работе над проектом, он изменил тему центрального ограбления и ряд ключевых сцен. МакТирнан полагал, что современная аудитория будет менее терпима к Томасу Крауну, если бы он устроил два вооруженных ограбления банков ради забавы, как это сделал МакКуин в оригинальном фильме, чем если бы он совершил кражу произведения искусства без применения оружия. Он разработал ограбление, вдохновляясь мифом о троянском коне и техническим сбоем в работе тепловизоров. МакТирнан также посчитал матч по поло, использованный в оригинальном фильме и переписанный для нового сценария, клишированным, и хотел сцену, которая передавала бы больше действия и азарта, а не просто демонстрацию богатства. Он заменил его гонкой на катамаранах, во время которой Броснан самостоятельно выполнял трюки. Изначально планировалась сложная 30-страничная сцена кражи финальной картины, но МакТирнан отказался от нее в пользу простого озадаченного ответа персонажа Дениса Лири на вопрос о том, как она была похищена.
After McTiernan signed on to the project, he changed the theme of the central heist and a number of key scenes. McTiernan felt that contemporary audiences would be less forgiving of Thomas Crown if he staged two armed bank robberies for fun as McQueen did in the original, rather than if he staged an unarmed art heist. He wrote the heist based on the Trojan horse theme and on a technical failure of thermal cameras. McTiernan also deemed a polo match that was used in the original and had been rewritten into the new script to be clichéd, and he wanted a scene that conveyed more action and excitement, not just wealth. He substituted a catamaran race, in which Brosnan performed his own stunts. Originally, an elaborate 30 page sequence of the theft of the final painting was planned, although McTiernan removed this in favor of a simple mystified response by Denis Leary's character when asked how it was taken.
Ссылки на фильм 1968 года
Есть ряд отсылок к оригинальной версии фильма 1968 года. Самая очевидная – это приглашение Фей Данауэй на роль психиатра Крона; в оригинальном фильме Данауэй сыграла страхового следователя Вики Андерсон. В ремейке песня "The Windmills of Your Mind" звучит во время сцены в бальном зале, в качестве фоновой музыки в нескольких других сценах и в титрах в конце; эта песня получила премию "Оскар" за оригинальный фильм. В обоих фильмах есть почти идентичная сцена, где Крон играет в гольф на крупные суммы, и в обоих фильмах Крон для развлечения пилотирует планер.
There are a number of echo references to the original 1968 version of the film. The most obvious is the casting of Faye Dunaway as Crown's psychiatrist; Dunaway portrayed insurance investigator Vicki Anderson in the original. In the remake, "The Windmills of Your Mind" plays during the ballroom scene, as background music in a couple of other scenes, and during the credits at the end; the song earned an Oscar for the original film. Both films share a nearly identical scene with Crown playing high stakes golf, and in both films Crown pilots a glider for recreation.
Съемки
Съемки проходили в различных районах Нью-Йорка, включая Центральный парк. Корпоративная штаб-квартира Lucent Technologies послужила декорацией для офисов компании Crown. В связи с невозможностью проведения съемок в Метрополитен-музее (просьба продюсеров была "вежливо отклонена"), съемочная группа построила собственную музейную экспозицию на съемочной площадке. Для придания декорациям реалистичности были приглашены мастера-декораторы. Еще одна сцена была снята в другом известном месте города: в главной исследовательской библиотеке Нью-Йоркской публичной библиотеки. Сцены с планерами снимались на аэродромах Ridge Soaring Gliderport и Eagle Field в Пенсильвании, а также в аэропорту Corning Painted Post в Нью-Йорке. Два кадра аэробуксировки планеров были смонтированы из материала, снятого в разных аэропортах с использованием разных буксировочных самолетов. Начальный взлет был запечатлен в Центре планеризма Harris Hill, расположенном при Национальном музее планеризма в Эльмире, штат Нью-Йорк. Пилотом планера был Томас Л. Кнауфф, обладатель мирового рекорда и член Национального зала славы планеризма США.
Filming took place in several parts of New York City, including Central Park. The corporate headquarters of Lucent Technologies stood in for Crown's suite of offices. Due to the impossibility of filming scenes at the Metropolitan Museum of Art (the producers' request was "respectfully declined"), the production crew made their own museum on a soundstage. Artisans were hired to create a realistic look to the set. Another scene was filmed in a different city landmark: the main research library of the New York Public Library. The glider scenes were shot at Ridge Soaring Gliderport and Eagle Field in Pennsylvania and at Corning Painted Post Airport in New York. The two glider aero tow shots were taken from film shot at different airports with different tow planes. The initial takeoff was photographed at the Harris Hill Soaring Center located at the National Soaring Museum in Elmira, NY. The glider pilot was Thomas L. Knauff, a world record holder, and a member of the US Soaring Hall of Fame.
Саундтрек
Саундтрек был написан Биллом Конти и аранжирован Джеком Эскеу. Он включает в себя разнообразные джазовые аранжировки, отсылающие к версии из оригинального фильма. Кроме того, фильм завершается повторением песни "Windmills of Your Mind", удостоенной премии "Оскар", в исполнении Стинга. На протяжении фильма в отдельных эпизодах используется запись Нины Симон "Sinnerman" (из альбома Pastel Blues, 1965). В основном используются инструментальные фрагменты (хлопки в ладоши и фортепианные риффы), но в финальных сценах, когда Краун возвращается на место преступления, Симон исполняет "О, грешник, куда же ты побежишь?".
The soundtrack was composed by Bill Conti and arranged by Jack Eskew. It features a variety of jazz arrangements which harken back to the original film's version. In addition, the film ends with a reprise of the Academy Award winning song "Windmills of Your Mind" sung by Sting. Throughout the film, Nina Simone's recording of "Sinnerman" (from the album Pastel Blues, 1965) is used in segments. Mostly the non vocal parts are used (hand clapping and piano riffs), but in the final scenes, where Crown returns to the scene of the crime, Simone sings "Oh sinnerman, where are you gonna run to?"
Театральный
Фильм «Дело Томаса Крауна» впервые был показан 27 июля 1999 года, а в прокат в США он вышел 6 августа 1999 года, дистрибьюторами выступили United Artists и Metro Goldwyn Mayer.
The Thomas Crown Affair premiered on July 27, 1999, and was theatrically released in the United States on August 6, 1999, by United Artists and Metro Goldwyn Mayer.
Домашние медиа
"Дело Томаса Крона" вышло на DVD в формате LaserDisc 4 января 2000 года в США компанией MGM Home Entertainment. На DVD включены комментарии режиссера Джона МакТиернана. Во время показа фильма на канале TBS пришлось удалить логотип Pepsi One с банки, из которой пьет Баннинг.
The Thomas Crown Affair was released on DVD in the LaserDisc format on January 4, 2000, in the United States by MGM Home Entertainment. The DVD includes comments from director John McTiernan. When the film was broadcast on TBS, the Pepsi One logo on the can, from which Banning drinks, had to be deleted.
Кассовые сборы
"Дело Томаса Крауна" собрало 69 305 181 доллар в прокате США и еще 55 000 000 долларов в других странах, в общей сложности 124 305 181 доллар по всему миру при бюджете в 48 миллионов долларов. На Metacritic фильм имеет рейтинг 72% на основе 23 рецензий, что свидетельствует о "в основном положительных отзывах".
The Thomas Crown Affair grossed $69,305,181 at the United States box office and a further $55,000,000 in other territories, totaling $124,305,181 worldwide against a budget of $48 million. On Metacritic the film has a score of 72% based on reviews from 23 critics, indicating "generally favorable reviews".
Будущее
В январе 2007 года было объявлено, что сиквел станет вольной адаптацией фильма «Топкапы» 1964 года. Пирс Броснан в январе 2009 года сообщил, что Пол Верховен был утвержден в качестве режиссера фильма. В 2010 году Верховен заявил, что покинул проект из-за изменений в сценарии и смены руководства. В определенный момент ходили слухи, что на роль в фильме претендуют Анджелина Джоли и Шарлиз Терон, при этом Броснан больше склонялся к тому, чтобы пригласить Терон. В апреле 2013 года Броснан признал, что фильм застрял в разработке, но выразил желание все же его снять. Первоначальный сценарий был написан Джоном Роджерсом на основе истории, которую он создал в соавторстве с Харли Пейтоном, а дополнительный материал предоставили Ник Майер, Майкл Финч и Карл Гайдюсек. В апрельском выпуске журнала Empire за 2014 год Джон МакТирнан рассказал, что, находясь в заключении, он написал сценарий продолжения под названием «Томас Краун и пропавшая львица». В 2016 году Майкл Б. Джордан обратился в Metro Goldwyn Mayer с предложением создать новую адаптацию истории, надеясь исполнить главную роль. К апрелю 2023 года, после приобретения MGM, Amazon объявила о планах перезапустить франшизу, разработав новый полнометражный фильм через Amazon Studios.
In January 2007, it was announced that a sequel would be a loose remake of the 1964 film Topkapi. Pierce Brosnan said in January 2009 that Paul Verhoeven was attached to direct the film. In 2010, Verhoeven said that he had left the project due to script changes and a change in the regime. At one point, both Angelina Jolie and Charlize Theron were rumored for a part in the film, with Brosnan more keen on bringing Theron on board. In April 2013, Brosnan acknoweldged the film's status of being in development hell, but claimed he would still like to do it. The initial script was penned by John Rogers from a story he had co written with Harley Peyton while additional material was provided by Nick Meyer, Michael Finch and Karl Gajdusek. In the April 2014 edition of Empire, John McTiernan revealed that he had written a script for the sequel, while in prison, called Thomas Crown and the Missing Lioness. In 2016, Michael B. Jordan had approached Metro Goldwyn Mayer to pitch a new adaptation of the story, with hopes of starring in the lead role. By April 2023 after previously acquiring MGM, Amazon announced plans to reboot the franchise, with a new feature film in development through the company's Amazon Studios.