Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Waiting for the Worms" (рабочее название "Follow the Worms") — песня из альбома Pink Floyd 1979 года The Wall. Она следует за "Run Like Hell" и предшествует "Stop".
"Waiting for the Worms" (working title "Follow the Worms") is a song from the 1979 Pink Floyd album The Wall. It is preceded by "Run Like Hell" and followed by "Stop".
Состав и сюжет
На этом этапе альбома главный герой Пинк потерял надежду ("Ты не можешь добраться до меня сейчас") и его мышление деградировало, вызывая ассоциации с "червями". В своей галлюцинации он предстает в образе фашистского диктатора, разжигающего расистскую ненависть и насилие, что началось в предыдущей песне "Run Like Hell". Отсчет начинается словами: Eins, zwei, drei, alle – немецкое "один, два, три, все". В начале и в конце песни толпа выкрикивает "Hammer" – повторяющийся символ фашизма и насилия в альбоме "Стена". Песня представляет собой медленный, тягучий марш в тональности G-мажор, начатый чередованием спокойного голоса Дэвида Гилмора и резкого голоса Роджера Уотерса. Уотерс переходит к продолжительной импровизации в A-миноре, музыкально напоминающей более раннюю песню альбома "The Happiest Days of Our Lives". Через мегафон он выкрикивает яростные оскорбления ("Жду, чтобы надеть черную рубашку для королев, чернокожих, коммунистов и евреев"). После продолжительной тирады более спокойный голос Гилмора возвращается с обещанием, что его последователи "увидят, как Британия вновь воцарится" и "отправят наших цветных соотечественников обратно домой", а Уотерс, в контраст, более агрессивным голосом заключает: "Все, что вам нужно – следовать за червями!". В конце песня переходит в минорный музыкальный мотив: основной тон, большая секунда, малая терция, большая секунда – который неоднократно появляется на протяжении всего альбома как главная тема "Another Brick in the Wall", инструментальная часть "Hey You" и прозвучит в кульминации альбома "The Trial". Рифф повторяется в E-миноре, поверх которого на клавишных играются аккорды E-минор и D-мажор. Из мегафона тирада Уотерса превращается в бессвязный шум, в то время как музыка и выкрики толпы становятся громче. Наконец, песня резко обрывается криком "Стоп!".
At this point in the album, protagonist Pink has lost hope ("You cannot reach me now") and his thinking has decayed, bringing to mind the "worms". In his hallucination, he is a fascist dictator, fomenting racist outrage and violence, as begun in the preceding song, "Run Like Hell". The count in is Eins, zwei, drei, alle —German for "one, two, three, all". In the beginning and end the crowd chants, "Hammer", a recurring representation of fascism and violence in The Wall. The song is a slow, leaden march in G Major, begun with David Gilmour and Roger Waters alternating calm and strident voices, respectively. Waters takes over with an extended vamp on A minor, musically similar to the album's earlier "The Happiest Days of Our Lives". Through a megaphone, he barks forceful invectives ("Waiting to put on a black shirt for the queens and the coons and the Reds and the Jews"). After an extended rant, Gilmour's calmer voice returns, with the promise that his followers will "see Britannia rule again" and "send our coloured cousins home again," with Waters in a conversely more aggressive voice concluding "All you need to do is follow the worms!" Finally, the song changes into a minor key musical theme: root, major second, minor third, major second—that has recurred throughout the album, as the main theme to "Another Brick in the Wall", the instrumental section of "Hey You", and will be heard in the album's climax, "The Trial". The riff is repeated in E minor, with E minor and D Major chords played atop it on keyboards. From the megaphone, Waters's rant lapses into incomprehensibility, while the music and the crowd's chanting grows louder. Finally, the song abruptly halts with a shout of "Stop!"
Фильмовая версия
На изображениях показаны кадры с участием подростков (тех же, что и в "В плоти?"), топчущих куклу, изображающую Пинк. Затем он кричит в мегафон, пока его последователи маршируют по улице. Далее следуют изображения фашистской толпы, кричащего лица и фашиста, разбивающего череп человеку из клипа "Что нам делать теперь?", собака, срывающая мясо с крюка, а затем пожираемая более крупной собакой (из тура Animals), и знаменитая последовательность с гусевым шагом и молотами. Пинк кричит: "Стоп".
The imagery features a live action segment with some teenagers (the same ones from "In the Flesh?") trampling over a rag doll replica of Pink. He then shouts through a megaphone while his followers march through the street. Following the images of the fascist crowd, the screaming face and the fascist bashing a man's skull from "What Shall We Do Now? ", a dog biting meat off a hook then consumed by a larger one (from the Animals tour), and the famous goose stepping hammer sequence, Pink is seen yelling "Stop".
Концерты
На концертах The Wall участник Pink Floyd, часто Уотерс, надевал кожаный тренч. Гилмор отвечал высоким голосом на протяжные "Ооо, ты не можешь до меня добраться сейчас, ооооо!". Песня нарастала, пока не гасли огни, готовя публику к появлению "Розовой куклы", поющей "Стоп". Анимация марширующих молотов проецировалась на круглый экран над сценой во время концертов. Позднее, на концертах, которые Уотерс давал после ухода из группы, была воссоздана похожая сцена. Бэк-вокалисты исполняли партии Гилмора, а в туре The Wall 2010–2013 годов, финалом которого стало заполнение всей стены марширующими молотами.
In the concerts of The Wall, a member of Pink Floyd, often Waters, would wear a leather trenchcoat. Gilmour would provide the high pitched "Ooooh, you cannot reach me now, ooooooh!" The song would build up until the lights extinguish in preparation to introduce the "Pink puppet" that sings "Stop". The marching hammers animation would be displayed on a circular screen above the stage during concerts. Later concerts, performed by Waters after his departure from the band, featured a similar scene. Backing singers provided Gilmour's lines, and, in the 2010 2013 tour of The Wall, ending with the marching hammers filling the entire wall.
Анимация
Полная, неизмененная анимация, показанная на концерте, начинается с мультяшного изображения холма. На вершине холма видны неясные движущиеся объекты. Внезапно, когда ненадолго звучит гитарный лейтмотив, небо темнеет до темно-серого цвета, символизируя зло. Камера плавно опускается вниз, показывая, как Лондон погружается во тьму, под пение "Хотели бы вы увидеть…" и остальной части куплета. Затем появляется заброшенный трехколесный велосипед, под пение "Хотите ли вы послать…" и остальной части этого куплета. Под финальный куплет показана заброшенная детская площадка. Затем возникает виадук, где кто-то марширует вразвалочку. Наконец, становится ясно, что объекты на холме, возможно, испугавшие детей, и то, что находилось под виадуком, – это марширующие молоты. По мере того, как фашистский диктатор проявляет все большее отчаяние, становясь громче и яростнее, камера резко переходит к молотам, и во время панорамирования камеры раздается внезапный, громкий, резкий инструментальный звук, который быстро сменяется игрой на фортепиано. Анимация останавливается с началом песни "Стоп".
The full, uncut animation shown at the concert begins with a cartoon image of a hill. On top of the hill are indistinct objects, moving. Suddenly, as the guitar leitmotif plays briefly, the sky goes dark grey, a symbol of evil. The scene scrolls down to reveal London being enveloped in darkness as "Would you like to see " and the rest of the verse is sung. Then, an abandoned tricycle is shown, as "Would you like to send " and the rest of that verse is sung. An abandoned playground is shown as the final verse is sung. Then a viaduct appears, where something is goose stepping. At long last it is revealed that the objects on the hill, what possibly scared the children and what was under the viaduct, are marching hammers. As the fascist dictator shows increasing desperation, louder and angrier, there is a whip pan in to the hammers, and as the camera pans there is a sudden, loud, abrupt instrumental sound, which is quickly replaced by a piano. The animation stops, as the song "Stop" begins.
Реакция
Хорхе Сасидо Ромеро и Луис Мигель Варела Кабо полагали, что песня "Waiting for the Worms" отражала опасения Уотерса относительно "потенциального идеологического сдвига в сторону ультранационализма, империализма и расизма, призывающего к возрождению Британии, одновременно чистой и всемогущей". В 2010 году дублинская группа Twinkranes сделала кавер-версию этой песни для трибьют-альбома, выпущенного журналом Mojo.
Jorge Sacido Romero and Luis Miguel Varela Cabo opined that "Waiting for the Worms" represented Waters' fears of a "potential ideological drift towards an ultranationalist, imperialist and racist stand that calls for the resurrection of a Britannia that is both pure and almighty." In 2010, Dublin band Twinkranes covered the song for a Mojo magazine tribute album.