Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден Святого Престола
Order of the Holy See
Верховный орден Христа – высший рыцарский орден, который может быть пожалован папой римским. Назначений не производилось с 1987 года, а после смерти в 1993 году последнего рыцаря, короля Бельгии Бодуэна, орден прекратил свою деятельность. По мнению ряда исследователей, он восходит к тому же Ордену Христа, из которого произошел Орден Христа, вручавшийся королями Португалии и императорами Бразилии. Изначально португальский орден имел как светский, так и религиозный компонент, однако к XVIII веку религиозный компонент прекратил свое существование.
The Supreme Order of Christ is the highest order of chivalry that can be awarded by the pope. No appointments have been made since 1987 and following the death in 1993 of the last remaining knight, King Baudouin of Belgium, the order became dormant. According to some scholars, it owes its origin to the same Order of Christ of the Knights Templar, from which came the Order of Christ that was awarded by the kings of Portugal and the emperors of Brazil. The Portuguese order had originally both a secular and religious component; by the 18th century, the religious component had died out.
Спор
Папство настаивало на том, что право португальских монархов на присуждение этой чести было даровано папой в папской булле Ad ea ex quibus, изданной в Авиньоне 14/15 марта 1319 года. Хотя сама булла явно не предоставляет папе право учреждать орден, последующие папы, начиная с Иоанна XXII, делали это. На протяжении многих лет португальская монархия оспаривала право папства на присуждение ордена, и в одном известном случае арестовала Джованни Николо Сервандони, итальянского архитектора, за ношение папского ордена. Позиция португальской короны заключалась в том, что единственным законным источником чести является корона. Позиция Католической церкви состоит в том, что папа является главой каждого религиозного ордена и может назначать, по своему усмотрению и без разрешения генерального настоятеля, любого, кого он сочтет достойным.
The papacy insisted that the right of the Portuguese monarchs to award the honour had been granted by a pope in the Papal Bull Ad ea ex quibus issued in Avignon on 14/15 March 1319. While the bull in itself does not explicitly grant to the pope the right to issue the order, successive popes since John XXII have done so. For many years, the Portuguese monarchy disputed the right of the papacy to award the order, and in one famous case arrested Giovanni Niccolò Servandoni, an Italian architect, for wearing the papal order. The position of the Crown of Portugal was that the only legitimate fount of honour was the Crown. The position of the Catholic Church is that the pope is the head of every religious order and may appoint, at his discretion without the permission of its superior general, any individual he deems worthy.
Высший папский орден
В рамках общей реорганизации папских наград, проведенной папой Пием X в 1905 году, папский орден Христа стал высшей папской наградой. Традиционно он вручался католическим главам государств.
As part of the general re organisation of papal honours in 1905 by Pope Pius X, the papal Order of Christ was made the most senior papal honour. It was traditionally awarded to Catholic heads of state.
Ограничение
Использование ордена было ограничено Папой Павлом VI в его папской булле *Equestres Ordinis* от 15 апреля 1966 года католическими главами государств, которым он мог быть вручен лишь в ознаменование особо важных событий, на которых присутствовал сам папа. С тех пор он вручался крайне редко; последняя награда была вручена папой Иоанном Павлом II 3 июля 1987 года Фра Анджело де Мояне, 77-му принцу и великому магистру Суверенного военного ордена Мальты. А со смертью короля Бельгии Бодуэна 31 июля 1993 года, среди ныне живущих нет членов Ордена Христа. В церковной геральдике лица, награжденные этим орденом, могут изображать ошейник, полностью опоясывающий щит на их гербе.
The usage of the order was restricted by Pope Paul VI in his 15 April 1966 Papal Bull Equestres Ordinis to Catholic heads of state to whom it might be given only to commemorate very special occasions at which the pope himself was present. It has rarely been awarded since; the last award was made by Pope John Paul II on 3 July 1987 to Frà Angelo de Mojana, 77th prince and grand master of the Sovereign Military Order of Malta. And with the death of King Baudouin of Belgium on 31 July 1993, there are no living members of the Order of Christ. In ecclesiastical heraldry, individuals awarded this order may depict a collar completely encircling the shield on their coat of arms.