Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соглашение АСЕАН об охране окружающей среды Соглашение АСЕАН о трансграничном загрязнении дымом является юридически обязательным соглашением об охране окружающей среды, подписанным в 2002 году государствами-членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии для сокращения загрязнения дымом в Юго-Восточной Азии. Соглашение признает, что трансграничное загрязнение воздуха туманом, вызванное землей и/или лесными пожарами, должно быть уменьшено путем согласованных национальных усилий и международного сотрудничества. По состоянию на сентябрь 2014 года все десять стран АСЕАН ратифицировали соглашение о дымке.
ASEAN environment agreement
The ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution is a legally binding environmental agreement signed in 2002 by the member states of the Association of Southeast Asian Nations to reduce haze pollution in Southeast Asia. The Agreement recognises that transboundary haze pollution which results from land and/or forest fires should be mitigated through concerted national efforts and international co operation. As of September 2014, all ten ASEAN countries have ratified the haze agreement.
История
Соглашение является реакцией на экологический кризис, который обрушился на Юго-Восточную Азию в конце 1990-х годов. Кризис был вызван в основном очисткой земель для сельскохозяйственного использования путем открытого сжигания на индонезийском острове Суматра. Спутниковые снимки подтвердили наличие горячих точек по всему Калимантану / Борнео, Суматре, Малайскому полуострову и нескольким другим местам, где, по оценкам, сгорело 45 000 квадратных километров леса и земли. Особенно сильно пострадали Малайзия, Сингапур и, в определенной степени, Таиланд и Бруней. В некоторых странах АСЕАН такой туман встречается почти каждый год. Опасные уровни тумана обычно совпадают с сухим сезоном с июня по сентябрь, когда наступает юго-западный муссон. Юго-западные муссонные ветры смещают туман с Суматры, Индонезия в сторону Малайского полуострова и Сингапура, иногда создавая густую туманность, которая может длиться неделями.
The agreement is a reaction to an environmental crisis that hit Southeast Asia in the late 1990s. The crisis was mainly caused by land clearing for agricultural uses via open burning on the Indonesian island of Sumatra. Satellite images confirmed the presence of hot spots throughout Kalimantan/Borneo, Sumatra, the Malay Peninsula and several other places, with an estimated 45,000 square kilometres of forest and land burnt. Malaysia, Singapore and, to a certain extent, Thailand and Brunei were particularly badly affected. The haze is nearly an annual occurrence in some ASEAN nations. Dangerous levels of haze usually coincide with the dry season from June to September when the southwest monsoon is in progress. Southwest monsoon winds shift the haze from Sumatra, Indonesia towards the Malay Peninsula and Singapore, sometimes creating a thick haze that can last for weeks.
История переговоров
Соглашение было заключено в 2002 году, хотя имеет некоторую основу в соглашении 1990 года, заключенном между министрами окружающей среды АСЕАН, которое призвало к усилиям, ведущим к гармонизации практики предотвращения и снижения трансграничного загрязнения. Договор также основан на Плану сотрудничества АСЕАН по трансграничному загрязнению 1995 года и Региональном плане действий по туману 1997 года.
The agreement was established in 2002, though has some foundation in a 1990 agreement made among ASEAN Ministers of Environment which called for efforts leading to the harmonization of transboundary pollution prevention and abatement practices. The treaty also builds on the 1995 ASEAN Cooperation Plan on Transboundary Pollution and the 1997 Regional Haze Action Plan.
Деятельность
В договоре содержится призыв к снижению уровня тумана путем согласованных национальных усилий и активизации регионального и международного сотрудничества в контексте устойчивого развития. Это должно быть сделано посредством мониторинга и профилактики.
The treaty calls for haze to be mitigated through concerted national efforts and intensified regional and international co operation in the context of sustainable development. This is to be done through monitoring and prevention activities.
Достижения
В октябре 2013 года лидеры АСЕАН одобрили совместную систему мониторинга тумана стоимостью 100 000 долларов США. Кроме того, Сингапур предложил начать работу непосредственно с индонезийскими фермерами, чтобы поощрять устойчивую практику и со временем минимизировать проблему, "раскрывая проблему дымки в корне". Сингапур в прошлом работал с фермерами в индонезийской провинции Джамби.
In October 2013 ASEAN leaders approved a joint haze monitoring system at a cost of US$100,000. Additionally, Singapore has offered to start working directly with Indonesian farmers to encourage sustainable practices and minimise the problem over time by "tackling the haze issue at its root". Singapore has worked with farmers in this way in Indonesia's Jambi province in the past.
Недостатки
Индонезия, как основная сторона, производящая туман, остается обеспокоенной возможностью индонезийского правительства контролировать и вносить изменения в проблему. Договор не смог предотвратить ежегодный возврат тумана в период с 2004 по 2010 год, а также в 2013, 2014 и 2015 годах. Недавно Индонезия стала третьим в мире по величине эмитентом парниковых газов, 75% выбросов которых связано с обезлесением.
Indonesia, as the primary haze producing party to the problem, Concerns remain over the ability of the Indonesian government to monitor and effect changes to the problem. The treaty failed to prevent the annual return of the haze between 2004 and 2010, and again in 2013, 2014 and 2015. Recently Indonesia has been placed as the world's third largest greenhouse gas emitter with 75% of its emissions stemming from deforestation.
Основные дискуссии в литературе и политическом сообществе
"Договор о тумане" обвиняют в том, что он неопределен и не имеет механизмов принудительного исполнения или сильных инструментов для разрешения споров. Однако АСЕАН явно пыталась отступить от своей институциональной культуры в попытке достичь более глубокого сотрудничества по этому вопросу. Это видно из того, что это юридически обязывающий договор, чему АСЕАН решительно противостояла в прошлом. Договору плохо служит стиль регионального взаимодействия АСЕАН, который неуклонно защищает национальный суверенитет. В результате государства вынуждены действовать в своих собственных интересах, а не в региональных. Кроме того, тесные отношения между ключевыми экономическими и политическими элитами означают сохранение статус-кво. В 2014 году Сингапур принял Закон о трансграничном загрязнении газом, чтобы наказать выбросы, которые наносят вред за пределами национальных границ.
The 'haze treaty' is accused of being vague and lacking enforcement mechanisms or strong instruments for dispute resolution. However, ASEAN has clearly tried to depart from its institutional culture in attempt to achieve deeper co operation on this issue. This is evident in that this is a legally binding treaty, something ASEAN has vehemently opposed in the past. The treaty is ill served by the ASEAN style of regional engagement which adamantly protects national sovereignty. The result is that states are compelled to act in their own self interest rather than regional interests. Additionally, the close relationships between key economic actors and political elites have meant maintenance of the status quo. In 2014, Singapore enacted the Transboundary Haze Pollution Act to penalize emissions that cause harm across national boundaries.