Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Красная горячая католическая любовь" – 87-й эпизод сериала "Южный парк". Он впервые вышел в эфир 3 июля 2002 года. Эпизод занял 2-е место в списке "10 эпизодов «Южного парка», изменивших мир", а также вошёл в "Дюжину грязных эпизодов «Южного парка»". В эпизоде отец Макси отправляется в Ватикан, чтобы противостоять растущей проблеме растления детей католическими священниками. Тем временем Картман обнаруживает, что может испражняться ртом.
"Red Hot Catholic Love" is the 87th episode of the Comedy Central series South Park. It originally aired on July 3, 2002. It was selected No. 2 on the "10 South Parks that Changed the World" list, and was also part of "South Park's Dirty Dozen". In the episode, Father Maxi travels to the Vatican to confront the growing problem of Catholic priests molesting children. Meanwhile, Cartman discovers that it is possible to defecate from the mouth.
Сюжет
Родители Саут-Парка немного обеспокоены, когда отец Макси сообщает им о католическом ретрите для молодых людей и соглашаются, что они не хотят, чтобы их дети ходили. Они также решают, что с мальчиками поговорит консультант, чтобы выяснить, не оскорблял ли их священник. Советник, полагая, что дети подверглись сексуальному насилию, спрашивает: "Отец Макси когда-нибудь пытался что-нибудь засунуть вам в зад?" Мальчики никогда не подвергались насилию со стороны отца Макси, поэтому они не понимают, что означает этот вопрос. Картман имеет "блестящую" идею, рассуждая, что консультант имел в виду, что есть пища через прямой кишок может вызвать дефекацию через рот. Другие мальчики (особенно Кайл) думают, что это глупо и отвратительно, и Картман ставит с ним 20 долларов, что это сработает. Пока консультант допрашивает мальчиков, все родители решают стать атеистами, поскольку скандалы сексуального домогательства разрушили их веру в католицизм и Бога. Картман в конечном итоге выводит испражнения из рта, к большому шоку себя и всех, кто смотрит, выигрывая ставку и постоянно хвастается этим фактом Кайлу (сначала меняя его на одиночные, чтобы танцевать, а затем на четверти, чтобы заполнить детский бассейн), который становится все более разгневанным этим. Новость об этом распространяется, и по всей стране делается вывод, что этот способ питания намного здоровее, чем традиционный метод (у главного врача это основано на "абсолютно ни на чем"). Взрослые из Саут-Парка немедленно принимают новый метод питания, называя его интероректогезией и даже начинают передавать мусорные баки во время социальных мероприятий, чтобы открыто собирать отходы (буквально "выплевывать дерьмо из рта"), полностью игнорируя ранее давно существующий обычай, что дефекация должна происходить в частном порядке. Тем временем Макси созвала встречу католических священников в Колорадо, чтобы обсудить проблему сексуального насилия над детьми. Макси возмущена таким поведением и хочет, чтобы это прекратилось полностью, но к ужасу Макси, все остальные священники там домогались своих мальчиков-помазчиков. Макси решает, что ему нужно отправиться в Ватикан. Прибыв туда, он быстро обнаруживает то же самое: священники со всего мира (и из других миров, в частности, инопланетная раса, известная как Гельгамеки) домогаются детей и утверждают, что им нужно продолжить практику, чтобы получить удовлетворение. Они утверждают, что "Священный документ Ватиканского права" не запрещает такое поведение, поэтому Макси хочет изменить канонический закон, чтобы запретить содомию, а также разрешить секс с женщинами. Кардинал говорит ему, что документ нельзя изменить, так как никто не знает, где он находится. Макси решает попытаться найти его. Тем временем Кайл потерял терпение к непрекращающемуся хвастовству Картмана и говорит Картману, что он принимает тот факт, что он обыграл его честно. Это разозлило Картмана, поскольку он хотел сохранить свою победу над головой Кайла на неопределенный срок. Он оставляет деньги, чтобы удовлетворить Кайла. Макси обыскивает нижние этажи Ватикана, и проходит через перчатку в стиле Питфолла! чтобы дойти до Священного Документа. Но Папа говорит, что они должны сначала проконсультироваться с высшей властью. Он призывает "королеву паука", которая веками была ответственна за сексуальное насилие над детьми в церкви, и заявляет, что Священный документ Ватиканского закона не может быть изменен. Разгневанный этим, Макси, наконец, ломает и разрывает документ на две части, и здание начинает рушиться. Родители слышат это и очень рады, они берут своих детей смотреть это по телевизору. Макси стоит перед руинами и говорит всем, что католицизм - это не Священный документ Ватиканского закона, домогательства или Королевы Пауков, а быть хорошим человеком. Он говорит, что, затуманивая нравственные уроки Библии ненужной церемонией и множеством буквальных переводов, Ватикан заставил людей отвергнуть религию и утверждает, что "когда у них нет мифологии, по которой они могли бы жить, они просто начинают выплескивать из своих уст кучу дерьма". Родители восстанавливают веру в Бога, решают перестать втыкать еду в свою прямую кишку и снова начинают ходить в церковь, желая примириться с Богом и своей религией; когда Стэн спрашивает, должны ли они вернуться в церковь, Рэнди исправляет его и говорит, что теперь они идут. Рэнди затем обнимает свою семью, прежде чем его увидели, �...
The parents of South Park are a bit concerned when Father Maxi informs them about the Young Men's Catholic Retreat and agree that they do not want their kids to go. They also decide to have a counselor talk to the boys to find out if the priest had been molesting them. The counselor, assuming the children were molested, asks, "Did Father Maxi, at any time, ever try to put something in your butt?" Having never been abused by Father Maxi, the boys are completely baffled about the question's meaning. Cartman has a "brilliant" idea, reasoning that the counselor meant it could be possible that eating food through the rectum can cause defecation through the mouth. The other boys (especially Kyle) think it is stupid and disgusting, and Cartman bets him $20 it will work. While the counselor is questioning the boys, all the parents decide to become atheists, as the sexual molestation scandals have destroyed their faith in Catholicism and God. Cartman ultimately does defecate out of his mouth, much to the shock of himself and everyone watching, winning the bet and continually boasts the fact to Kyle (first changing it into singles to dance around in, then into quarters to fill a kiddie pool), who becomes increasingly angered by it. News of this spreads, and it is concluded nationwide that this method of eating is much healthier than the traditional method (with the surgeon general basing that on "absolutely nothing"). The adults of South Park immediately adopt the new method of eating, calling it interorectogestion and even start passing trash cans around at social situations to openly collect the waste (literally "spewing crap from their mouths"), completely disregarding the previously long held custom that defecation should occur in private. Meanwhile, Maxi has gathered a meeting of Catholic priests in Colorado to discuss the problem of child molestation. Maxi is appalled by such behavior and wants it to cease entirely, but to Maxi's horror, all of the other priests there have molested their altar boys. Maxi decides he has to go to the Vatican. Once there, he quickly finds the same: priests from all over the world (and from other worlds, specifically an alien race known as the Gelgameks) are molesting children and claim they need to continue the practice to receive gratification. They claim the "Holy Document of Vatican Law" does not prohibit the behavior, so Maxi wants to change the canon law to outlaw sodomy, as well as to allow sex with women. The Cardinal tells him that the Document cannot be changed as no one knows where it is. Maxi decides to try to find it. Meanwhile, Kyle has lost his patience with Cartman's incessant boasting and tells Cartman that he accepts the fact that he beat him fairly. This angers Cartman, as he wanted to hold his victory over Kyle's head indefinitely. He leaves the money behind making Kyle satisfied. Maxi searches through the lower levels of the Vatican, and goes through a gauntlet in the style of Pitfall! in order to reach the Holy Document. But the Pope says they must first consult the highest power. He summons the "Queen Spider", which has for centuries been responsible for the child sexual abuse in the church, and declares that the Holy Document of Vatican Law cannot be changed. Angered by this, Maxi finally snaps and tears the Document in two, and the building begins to crumble. The parents hear this and are extremely glad, they take their children watch it on TV. Maxi stands in front of the ruins, and tells everyone that Catholicism is not about the Holy Document of Vatican Law, molestation, or Queen Spiders, but about being a good person. He says by clouding the moral lessons of the Bible with needless ceremony and so many literal translations, the Vatican has caused people to reject religion and argues that "when they have no mythology to live their lives by, they just start spewing a bunch of crap out of their mouths". The parents regain their faith in God, deciding to stop shoving food up their rectums and to start going to church again, wanting to reconcile with God and their religion; when Stan asks if they have to go back to church, Randy corrects him and says now they get to. Randy then embraces his family, before he is seen vomiting up another bowel movement as the credits start rolling.
Производство
В комментарии к этому эпизоду на DVD Стоун и Паркер упоминают своё раздражение аргументами как социально либеральных, атеистических и секулярных людей, так и социально консервативных религиозных деятелей. Сцена, где родители обсуждают атеизм, выплевывая изо рта, основана на недовольстве Паркера атеистами. Когда Макси ищет Священный Документ, сцена анимирована в стиле игры Pitfall! Кошмар Рэнди о священнике, пристающем к мальчикам, создан с использованием кадров из сериала "Любовный круиз". Великая Королева-Паучиха взята из эпизода "Планета пауков" (1974) сериала "Доктор Кто" и позднее появляется в ролевой видеоигре 2017 года South Park: The Fractured but Whole.
In the DVD commentary for this episode, Stone and Parker refer to their irritation towards arguments from more socially liberal/atheistic/secular minded types of people, as well as from socially religious conservatives. The scene where the parents discuss atheism while crapping out their mouths is based on Parker's annoyance with atheists. When Maxi searches for the Holy Document the scene is animated in the style of Pitfall! Randy's nightmare about the priest molesting the boys is done using footage from The Love Boat. The Great Queen Spider was taken from "Planet of the Spiders", a 1974 serial of Doctor Who, and is later referenced in the 2017 Role playing video game South Park: The Fractured but Whole.
Точность
В эпизоде было опровергнуто утверждение о том, что Ватикан ужесточает запреты для священников на вступление в гетеросексуальные отношения. В феврале 2019 года Ватикан признал, что Католическая церковь тайно ввела правила для защиты священнослужителей, которые не только нарушили обет целибата, независимо от пола партнера, но и от этого имели детей.
The episode's suggestion that the Vatican enforces stricter bans on priests engaging in heterosexual sex has been disproven. In February 2019, the Vatican acknowledged that the Catholic Church had secretly enacted rules to protect clergy who not only violated their vow of celibacy, regardless of the gender of their sexual partner, but who also fathered children by doing so as well.
Домашние медиа
"Red Hot Catholic Love", вместе с шестнадцатью другими эпизодами шестого сезона "Саут Парка", вышел на трехдисковом DVD в США 11 октября 2005 года. В комплект входили краткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду. IGN оценил сезон в 9/10. Этот эпизод также входит в число трех эпизодов, представленных в DVD-выпуске 2005 года "South Park: The Passion of the Jew", вместе с самим эпизодом "The Passion of the Jew" и "Christian Rock Hard".
"Red Hot Catholic Love", along with the sixteen other episodes from South Park'''s sixth season, was released on a three disc DVD set in the United States on October 11, 2005. The sets included brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. IGN gave the season a rating of 9/10. The episode is also one of three included in the 2005 DVD release South Park: The Passion of the Jew'', alongside the titular episode and "Christian Rock Hard".