Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шлейтейм - муниципалитет в кантоне Шаффхаузен в Швейцарии, расположенный непосредственно на границе с Германией. Он известен как место, где были написаны семь статей Шлейтейского исповедания.
Schleitheim is a municipality in the canton of Schaffhausen in Switzerland, located directly on the border with Germany. It is known as the location where the seven articles of the Schleitheim Confession were written.
География
В 2006 году площадь Шлейтейма составляла 58,6% площади, используемой в сельскохозяйственных целях, а 34,9% - лесная. Из остальной части земли 6,2% заселены (здания или дороги), а остальная часть (0,3%) не является продуктивной (реки или озера). Шлейтейм приобрел историческое значение как место рождения Шлейтеймского исповедания 1527 года, самого старого кредо анабаптизма, написанного под руководством Майкла Саттлера. В 1530 году деревни Шлейтейм и Беггинген стали частью территории города Шаффхаузен, в обмен на Графенхаузен и Биркендорф, которые стали частью земляного графства Штухинген.
Schleitheim has an area, as of 2006, of Of this area, 58.6% is used for agricultural purposes, while 34.9% is forested. Of the rest of the land, 6.2% is settled (buildings or roads) and the remainder (0.3%) is non productive (rivers or lakes). Schleitheim gained historical significance as the birthplace of the Schleitheim Confession of 1527, the oldest creed of Anabaptism, written under the direction of Michael Sattler. In 1530 the villages Schleitheim and Beggingen became part of the territory of the city of Schaffhausen, in exchange for Grafenhausen and Birkendorf which became part of the landgraviate Stühlingen.
Герб
Герб города - Гуль, собольный воловьи головы, выложенный в белом.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules, an ox head sable lined white.
Демография
В 2008 году население Шлейтейма составляло 1663 человека, из которых 12,0% – иностранные граждане. Среди иностранного населения (по состоянию на 2008 год) 45,3% – из Германии, 10,3% – из Италии, 2% – из Хорватии, 25,6% – из Сербии, 1,5% – из Македонии и 15,3% – из других стран. За последние 10 лет численность населения уменьшилась на 4,4%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (93,9%), албанский язык занимает второе место по распространенности (2,5%), а итальянский – третье (1,1%). Возрастная структура населения (по состоянию на 2008 год) такова: дети и подростки (0–19 лет) составляют 21,5% населения, взрослые (20–64 лет) – 55,6%, а пожилые люди (старше 64 лет) – 22,9%.
Schleitheim has a population (as of 2008) of 1,663, of which 12.0% are foreign nationals. Of the foreign population, (as of 2008), 45.3% are from Germany, 10.3% are from Italy, 2% are from Croatia, 25.6% are from Serbia, 1.5% are from Macedonia, and 15.3% are from another country. Over the last 10 years the population has decreased at a rate of 4.4%. Most of the population (as of 2000) speaks German (93.9%), with Albanian being second most common ( 2.5%) and Italian being third ( 1.1%). The age distribution of the population (as of 2008) is children and teenagers (0–19 years old) make up 21.5% of the population, while adults (20–64 years old) make up 55.6% and seniors (over 64 years old) make up 22.9%.
Экономика
Уровень безработицы в Шлейтеиме составляет 0,88% по состоянию на 2007 год. В 2005 году в первичном секторе экономики работало 117 человек и около 46 предприятий, занимающихся этим сектором. В вторичном секторе занято 221 человек, в этом секторе работают 20 предприятий. В секторе услуг занято 373 человека, в этом секторе работают 65 предприятий.
Schleitheim has an unemployment rate, as of 2007, of 0.88%. as of 2005, there were 117 people employed in the primary economic sector and about 46 businesses involved in this sector. 221 people are employed in the secondary sector and there are 20 businesses in this sector. 373 people are employed in the tertiary sector, with 65 businesses in this sector.
Климат
В Шлейтейме в среднем 121,6 дней в году выпадает дождь или снег, и в среднем получает осадки. Самый влажный месяц - август, в течение которого Шлейтейм получает в среднем дождь или снег. В течение этого месяца осадки выпадают в среднем 11 дней. Месяц с наибольшим количеством дней осадков - июнь, в среднем 11,6, но только с осадками. Самым сухим месяцем года является сентябрь, в среднем осадков в течение 11 дней.
Schleitheim has an average of 121.6 days of rain or snow per year and on average receives of precipitation. The wettest month is August during which time Schleitheim receives an average of of rain or snow. During this month there is precipitation for an average of 11 days. The month with the most days of precipitation is June, with an average of 11.6, but with only of precipitation. The driest month of the year is September with an average of of precipitation over 11 days.