Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ежегодный кинофестиваль
the annual film festival
Мотовун (, или Монтона д'Истрия) — деревня и муниципалитет в центральной Истрии, Хорватия. В древности на месте современного Мотовуна кельты и иллирийцы возводили свои крепости. Название деревни также имеет кельтское происхождение, произошедшее от Montona, что означает «город в холмах». Под городом проходила узкоколейная железная дорога Парензана, соединявшая Триест и Пореч с 1902 по 1935 год.
Motovun (, or Montona d'Istria) is a village and a municipality in central Istria, Croatia. In ancient times, both Celts and Illyrians built their fortresses at the location of present day Motovun. The name of the village is also of Celtic origin, derived from Montona, meaning "a town in the hills". The Parenzana, a narrow gauge railroad that ran from Trieste to Poreč between 1902 and 1935, passed below the town.
Описание
Мотовун – средневековый город, выросший на месте древнего поселения Кастельери. Он расположен на холме над уровнем моря, а дома разбросаны по всему склону. На внутренних стенах можно увидеть несколько гербов различных мотовунских правящих семей и два надгробных камня римских жителей (датируемых I веком). В X-XI веках город принадлежал епископу Пореча. С 1278 года Мотовун перешел под власть Венеции и был окружен мощными стенами, которые сохранились до наших дней и служат пешеходной дорожкой с уникальными видами на все четыре стороны Истрии. Три части города соединены системой внутренних и внешних укреплений с башнями и городскими воротами, в которых сочетаются элементы романского, готического и ренессансного стилей, построенные в XIV-XVII веках. Это типичный образец венецианской колониальной архитектуры.
Motovun is a medieval town that grew up on the site of an ancient city called Castellieri. It is on a hill above sea level with houses scattered all over the hill. On the inner walls are several coats of arms of different Motovun ruling families and two gravestones of Roman inhabitants (dating from the 1st century). In the 10th and 11th centuries it belonged to the bishop of Poreč. From 1278 it was taken over by Venice and surrounded by solid walls which are still intact today, and used as a walkway with unique views over the four corners of Istria. The three parts of the town are connected by a system of internal and external fortifications with towers and city gates containing elements of Romanesque, Gothic and Renaissance styles, built between the 14th and 17th centuries. It is a typical example of Venetian colonial architecture.
Приходская церковь Святого Стефана (Свети Стьепан)
Церковь Святого Стефана в стиле позднего Возрождения была построена в начале 17 века по эскизам, предположительно разработанным известным архитектором эпохи Возрождения Андреа Палладио (1508–1580). В церкви находятся несколько произведений искусства: мраморные статуи Святого Стефана и Святого Лаврентия работы Франческо Бонаццо и картина XVII века «Тайная вечеря» над алтарем, написанная неизвестным венецианским художником. Водные резервуары на площади перед церковью датируются 14-м и 15-м веками.
The late Renaissance church of St. Stephen was built at the beginning of the 17th century from sketches probably designed by the well known Renaissance architect Andrea Palladio (1508–1580). The church contains several works of art: the marble statues of St. Stephen and St. Laurence by Francesco Bonazzo and the 17th century painting of the Last Supper over the altar by an unknown Venetian artist. The water cisterns in the square in front of the church date from the 14th and 15th centuries.
Лес Мотовуна/Монтона
Река Мирна или Кието течет под холмом, а на другом берегу – знаменитый Мотовунский лес, занимающий площадь около в долине реки Мирна, часть которого находится под особой охраной. Эта территория кардинально отличается не только от близлежащих лесов, но и от всех окружающих карстовых районов благодаря своей дикой природе, влажной почве и ценным черным и белым трюфелям (Tuber magnatum), которые там успешно произрастают. Поскольку этот гриб растет под землей, его собирают с помощью специально обученных собак. Эта история хорошо известна сегодня по всей Хорватии, а образ Вели Йоже справедливо ассоциируется с этим городом.
The river Mirna or Quieto flows below the hill and on the other side of the river is the famous Motovun forest, an area of about in the valley of the river Mirna, of which is specially protected. This area differs completely not only from the nearby forests, but also from those of the entire surrounding karst region because of its wildlife, moist soil and prized black and white truffles (Tuber magnatum), which grow successfully there. Since this fungus grows underground, it is gathered with the aid of specially trained dogs. The tale is known today throughout Croatia, while the character of Veli Jože is quite correctly linked with the city.
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, население составляло 912 человек, из которых 397 проживали непосредственно в деревне. Численность населения самой деревни составляла 531 человек, а общая численность населения муниципалитета в 2001 году – 983 человека; 192 жителя считают итальянский язык родным.
According to the 2021 census, its population was 912, with 397 living in the village proper. The population of the village itself was 531, with a total of 983 residents in the municipality in 2001; 192 of the residents speak Italian as their mother tongue.
Известные жители
Мотовун был местом рождения гонщика Марио Андретти и его брата-близнеца Алдо в 1940 году. Братья гоняли по крутым улицам на самодельных деревянных машинах. После Второй мировой войны Истрия вошла в состав Хорватии, являвшейся суверенной составной частью Югославии. Его семья, как и многие другие этнические итальянцы, эмигрировала. С 1948 по 1955 год они жили в лагере близ Лукки. Семья Андретти переселилась в Назарет, штат Пенсильвания, США. Мотовун также был местом рождения в 1495 году выдающегося итальянского музыкального издателя эпохи Возрождения Андреа Антико, известного как изобретатель первых подвижных деревянных литер для печати нот. Он начал издавать ноты в Риме в 1510 году, а после получения патента от папы Льва X публиковал полифоническую музыку и музыку для органа.
Motovun was the birthplace of racing driver Mario Andretti and his twin brother Aldo in 1940. The brothers raced hand crafted wooden cars through the steep streets. After World War II Istria became a part of Croatia, a sovereign constituent unit of Yugoslavia. His family, like many other ethnic Italians, emigrated. They lived in a camp near Lucca from 1948 to 1955. The Andretti family resettled in Nazareth, Pennsylvania, United States. Motovun was also the birthplace in 1495 of prominent Renaissance Italian music printer Andrea Antico, famous as the inventor of the first movable wooden types for printing musical scores. He started publishing in Rome in 1510 and after obtaining a patent from Pope Leo X he published polyphonic music and music for organ.