Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорога в Шотландии
Road in Scotland
A702 — главная дорога в Шотландии, проходящая от Эдинбурга до города Сент-Джонс-Таун-оф-Далри в Дамфрисе и Галлоуэе. Это последний отрезок маршрута из Лондона через Вест-Мидлендс и Северо-Западную Англию в Эдинбург, который следует по трассам M1, M6, A74(M) и, наконец, A702.
The A702 is a major road in Scotland, that runs from Edinburgh to St. John's Town of Dalry in Dumfries and Galloway. It is the last section of the route from London via the West Midlands and North West England to Edinburgh, which follows the M1, M6, A74(M) and finally the A702.
Маршрут движения
A702 начинается как небольшая улица, идущая на север по Понтон-стрит от её пересечения с Вест-Толкросс, затем поворачивает на восток в Фонтанбридж и на юг в Эрл-Грей-стрит, где она совпадает с A700. По состоянию на 2013 год непрерывно проехать этот участок длиной 0,3 мили (0 км) невозможно из-за противоположных систем одностороннего движения. Она начинается как основной маршрут на перекрестке Толлкросс в Эдинбурге и продолжается на юг до встречи с Эдинбургской кольцевой дорогой (A720) на окраине города. В городе она известна как Хоум-стрит, Левен-стрит, Брантсфилд-Плейс, Морнингсайд-роуд, Комистон-роуд и, наконец, Биггар-роуд. Она продолжается в юго-западном направлении вдоль холмов Пендленд до Биггара, а затем следует по долине Клайда. Этот маршрут является основным для жителей Карлопса, Вест-Линтона и Биггара, работающих в Эдинбурге и его окрестностях. Дорога проходит через деревни Коултер и Ламингтон, прежде чем встретиться с дорогой A73 на новом круговом перекрестке, а затем вскоре после этого – с развязкой 13 автомагистрали M74. От Абингтона она продолжается как второстепенный маршрут и совпадает с дорогой A76 на 1,5 мили до Торнхилла. От Торнхилла дорога извивается на юго-запад, через деревню Монайв, пока, наконец, не достигнет города Сент-Джонс-Таун-оф-Далри. Здесь она заканчивается на перекрестке с дорогой A713. A702 от развязки 13 автомагистрали M74 является рекомендуемым маршрутом в Эдинбург, в то время как более извилистая дорога A7 обозначена как туристический маршрут в Эдинбург. Этот маршрут привлекает большое количество грузовиков и большегрузного транспорта, и хотя на нем есть достаточно прямые участки для обгона, поездка от M74 до Эдинбурга может быть медленной. Другой возможный маршрут в Эдинбург для тех, кто предпочитает получать удовольствие от вождения, – это дорога A701 через Моффат. Участок A702 между Абингтоном и Эдинбургом ранее был частью системы европейских маршрутов, маршрута E32. E32 также проходила на север от Эдинбурга по A90/M90 до Перта.
The A702 begins as a minor street heading north as Ponton Street from its junction with West Tolcross, then turning east into Fountainbridge, and south into Earl Grey Street where it overlaps with the A700. as of 2013 it is not possible to drive this 0.3 mile (0 km) section continuously due to opposing one way systems. It starts as a primary route at the Tollcross junction in Edinburgh, and continues south until it meets the Edinburgh City Bypass (A720) on the city's outskirts. In the city it is known as Home Street, Leven Street, Bruntsfield Place, Morningside Road, Comiston Road and finally Biggar Road. It continues in a south westerly direction beside the Pentland Hills to Biggar, before following the Clyde Valley. The route is a major commuter route for residents of Carlops, West Linton and Biggar who work in and around the Edinburgh area. The road passes through the villages of Coulter and Lamington, before meeting the A73 road at a new roundabout junction, and then shortly afterwards meets junction 13 of the M74. From Abington, it continues as a non primary route, and overlaps the A76 road for 11/2 miles until Thornhill. From Thornhill, the road winds south west still, through the village of Moniaive, until eventually reaching St. John's Town of Dalry. Here, it terminates at its junction with the A713 road. The A702 from junction 13 of the M74 is the recommended route to Edinburgh, whereas the windier A7 road is signed as the Tourist Route to Edinburgh. The route attracts a large number of lorries and heavy goods vehicles and even though it includes some reasonably straight sections suitable for overtaking it can be a slow route from the M74 to Edinburgh. One other possible route to Edinburgh for those prepared to enjoy their driving more is the A701 road via Moffat. The stretch of the A702 between Abington and Edinburgh was formerly part of the Euroroute system, of route E32. The E32 also ran northwards out of Edinburgh along the A90/M90 as far as Perth.