Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы кинофестиваль. Мотовун (немесе Истриялық Монтона) – Хорватияның орталық Истрия аймағындағы ауыл және муниципалитет. Көне заманда кельттер мен иллирийлердің екеуі де қазіргі Мотовун орналасқан жерде бекіністер салған. Ауылдың аты да кельт тілінен шыққан, Montona сөзінен туындаған, ол "жоталардағы қала" деген мағынаны білдіреді. 1902-1935 жылдар аралығында Триестіден Пореч қаласына дейін жүрген, тар жол Парензана қаланың астынан өтіп кеткен.
the annual film festival
Motovun (, or Montona d'Istria) is a village and a municipality in central Istria, Croatia. In ancient times, both Celts and Illyrians built their fortresses at the location of present day Motovun. The name of the village is also of Celtic origin, derived from Montona, meaning "a town in the hills". The Parenzana, a narrow gauge railroad that ran from Trieste to Poreč between 1902 and 1935, passed below the town.
Сипаттама
Мотовун – ежелгі Кастельери қаласының орнында бой көтерген ортағасырлық қала. Ол теңіз деңгейінен жоғары орналасқан төбеде, төбенің барлық жеріне үйлер шашырап салынған. Ішкі қабырғаларында Мотовунды билеген әр түрлі әулеттердің гербтері мен римдік тұрғындардың екі қабір тасы (бірінші ғасырдан қалған) сақталған. 10 және 11 ғасырларда қала Пореч епископының меншігінде болды. 1278 жылдан бастап Венеция қалаға иелік етіп, бүгінге дейін сақталған мықты қабырғалармен қоршады, олар Истрияның төрт жағына керемет көрініс ашатын жаяу жол ретінде пайдаланылады. Қаланың үш бөлігі 14-17 ғасырларда салынған романдық, готикалық және ренессанс стильдерінің элементтері бар мұнаралар мен қала қақпаларынан тұратын ішкі және сыртқы бекіністер жүйесімен байланысқан. Бұл – Венециялық отаршылдық архитектураның классикалық үлгісі.
Motovun is a medieval town that grew up on the site of an ancient city called Castellieri. It is on a hill above sea level with houses scattered all over the hill. On the inner walls are several coats of arms of different Motovun ruling families and two gravestones of Roman inhabitants (dating from the 1st century). In the 10th and 11th centuries it belonged to the bishop of Poreč. From 1278 it was taken over by Venice and surrounded by solid walls which are still intact today, and used as a walkway with unique views over the four corners of Istria. The three parts of the town are connected by a system of internal and external fortifications with towers and city gates containing elements of Romanesque, Gothic and Renaissance styles, built between the 14th and 17th centuries. It is a typical example of Venetian colonial architecture.
Қасиетті Степанның (Свети Степан) шіркеуі
Сент-Стефанның кешкі Ренессанс шіркеуі 17 ғасырдың басында, бәлкім, белгілі Ренессанс сәулетшісі Андреа Палладио (1508–1580) салған эскиздер бойынша салынған. Шіркеуде бірнеше өнер туындылары бар: Франческо Бонаццоның мәрмәрден жасалған Сент-Стефан және Сент-Лауренс мүсіндері, сондай-ақ белгісіз венециялық суретшінің 17 ғасырдағы құрбандық алтаріндегі Соңғы тоқсан суреті. Шіркеу алдындағы алаңдағы су резервуарлары 14 және 15 ғасырларға дейін сақталып келген.
The late Renaissance church of St. Stephen was built at the beginning of the 17th century from sketches probably designed by the well known Renaissance architect Andrea Palladio (1508–1580). The church contains several works of art: the marble statues of St. Stephen and St. Laurence by Francesco Bonazzo and the 17th century painting of the Last Supper over the altar by an unknown Venetian artist. The water cisterns in the square in front of the church date from the 14th and 15th centuries.
Мотовун/Монтона орманы
Мирна немесе Кието өзені төбенің астынан ағып өтеді, ал өзеннің арғы жағында атақты Мотовун орманы орналасқан. Бұл орман Мирна өзенінің аңғарында шамамен 150 км² жерді алып жатыр, оның бір бөлігі ерекше қорғалады. Бұл аймақ жануарлар дүниесі, ылғалды топырағы және онда өте жақсы өсетін бағалы қара және ақ трюфельдері (Tuber magnatum) болғандықтан, жақын маңдағы ормандардан ғана емес, сонымен қатар бүкіл айналадағы карст аймағынан да толыққанды ерекшеленеді. Бұл саңырауқұлақ жер астында өсетіндіктен, оны арнайы үйретілген иттердің көмегімен жинайды. Бұл ертегі бүгінде Хорватияның барлық аймақтарында белгілі, ал Veli Jože кейіпкері осы қаламен байланысты.
The river Mirna or Quieto flows below the hill and on the other side of the river is the famous Motovun forest, an area of about in the valley of the river Mirna, of which is specially protected. This area differs completely not only from the nearby forests, but also from those of the entire surrounding karst region because of its wildlife, moist soil and prized black and white truffles (Tuber magnatum), which grow successfully there. Since this fungus grows underground, it is gathered with the aid of specially trained dogs. The tale is known today throughout Croatia, while the character of Veli Jože is quite correctly linked with the city.
Демография
2021 жылғы халық санауы бойынша, халқы 912 адамды құрады, оның 397-сі ауылдың өзінде тұрады. Ауылдың халқы 531 адамды құрады, ал 2001 жылы муниципалитеттегі тұрғындардың саны барлығы 983 болды; олардың 192-сі ана тілі ретінде итальян тілінде сөйлейді.
According to the 2021 census, its population was 912, with 397 living in the village proper. The population of the village itself was 531, with a total of 983 residents in the municipality in 2001; 192 of the residents speak Italian as their mother tongue.
Атақты тұрғындар
Мотовун 1940 жылы жарыс жүргізушісі Марио Андретти мен оның егіз інісі Альдоның туған жері болды. Бауырластар тік көшелерде қолмен жасалған ағаш көліктерде жарысқан. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Истрия Хорватияның құрамына кірді, ол Югославияның тәуелсіз құраушы бөлігі болды. Оның отбасы, көптеген этникалық итальяндықтар сияқты, эмиграцияға кетті. Олар 1948 жылдан 1955 жылға дейін Лукка қаласының жанындағы лагерде тұрды. Андретти отбасы АҚШ-тың Пенсильвания штатындағы Назарет қаласына көшіп келді. Мотовун 1495 жылы белгілі итальяндық музыка баспашысы Андреа Антиконың туған жері болды, ол музыкалық ноталар басу үшін алғашқы жылжымалы ағаш қаріптерді ойлап тапқанымен танымал. Ол 1510 жылы Римде баспа ісін бастады, ал Папа Лео X-тен патент алғаннан кейін полифониялық музыка мен органға арналған музыканы жариялады.
Motovun was the birthplace of racing driver Mario Andretti and his twin brother Aldo in 1940. The brothers raced hand crafted wooden cars through the steep streets. After World War II Istria became a part of Croatia, a sovereign constituent unit of Yugoslavia. His family, like many other ethnic Italians, emigrated. They lived in a camp near Lucca from 1948 to 1955. The Andretti family resettled in Nazareth, Pennsylvania, United States. Motovun was also the birthplace in 1495 of prominent Renaissance Italian music printer Andrea Antico, famous as the inventor of the first movable wooden types for printing musical scores. He started publishing in Rome in 1510 and after obtaining a patent from Pope Leo X he published polyphonic music and music for organ.