Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алтос — город и район департамента Кордильера в Парагвае.
Altos is a city and district of the Cordillera Department, Paraguay.
Этимология
Он также известен как "Altos de Ybypytaré", что на языке гуарани означает "путь ветра", а ранее назывался "San Lorenzo de la Cordillera de los Altos" – один из старейших городов Парагвая. Благодаря своему расположению на большой высоте, город известен как "терраса страны".
It is also called "Altos de Ybypytaré", which in Guaraní means "path of the wind", previously called "San Lorenzo de la Cordillera de los Altos", one of the oldest cities of Paraguay. It is known as the "Terrace of the country" because of its high altitude.
Климат
Климат в этом департаменте умеренный и сухой. Средняя температура составляет 22 °C, летом достигает 39 °C, а зимой опускается до 3 °C.
The climate in this department is mild and dry. The average temperature is 22 °C, in summer reaches 39 °C and in winter drops to 3 °C.
Демография
Население Алтоса составляет 13 114 человек, в том числе 6 862 мужчины и 6 252 женщины, по данным Генерального управления статистики, опросов и переписи населения.
Altos' population is 13,114 in total, 6,862 men and 6,252 women, according to information provided by the Statistics, Polls and Census General Direction.
История
Существуют две версии его основания. Первая гласит, что его основал Доминго Мартинес де Ирала 10 августа 1538 года. Вторая – что это был Фрайр Луис де Боланос в 1580 году, и что он основал первую из многих редукций (римско-католических миссий) народа гуарани в Парагвае. Это место служило укрытием для Джозефа Менгеле, печально известного нацистского ученого и врача, проводившего эксперименты в нацистских концентрационных лагерях. Менгеле и его жена прибыли в Алтос в 1959 году, после того как правительство Западной Германии обнаружило их дом в Буэнос-Айресе, Аргентина, и он получил уведомление о предстоящем аресте. Его жена не смогла приспособиться к новой жизни и покинула его. В 1960 году, услышав о заинтересованности охотника за нацистами в его поимке и после похищения Адольфа Эйхмана, он запаниковал и покинул Алтос, направившись в Хоэнау на юге Парагвая.
There are two versions of its foundation. The first tells that Domingo Martínez de Irala founded it, on August 10, 1538. The second one tells that it was Friar Luis de Bolaños in 1580, with the distinction of being the first of many reducciónes (Roman Catholic missions) of the Guaraní people in Paraguay. It was the hiding place of Joseph Mengele, notorious nazi scientist and medical doctor, who experimented in the Nazi concentration camps. Mengele and his wife flew to Altos in 1959, after the government of West Germany discovered their home in Buenos Aires, Argentina, and he received the notification for arrest. His wife did not adapt to this new life and left him. In 1960, he panicked after hearing news of the interest of the nazi hunter in his capture, and with kidnapping of Adolf Eichmann, left Altos to go to Hohenau in the South of Paraguay.
Экономика
Альтос известен сбором лекарственных растений и кофе, а также земледелием, деревообработкой и разведением крупного рогатого скота.
The Altos is known for the harvesting of pharmacological plants and coffee, as well as general agriculture, woodcraft, and the breeding of horned cattle.
Туризм
Церковь построена во времена иезуитских миссий и посвящена её покровителю, святому Сан-Лоренцо (Святому Лаврентию). Она расположена на площади Героев в центре города. Роковой авиакатастрофа маршала Хосе Феликса Эстигаррибии произошла недалеко от города Алтос, у ручья Агуаи. Наиболее значимым ремесленным производством является резьба по дереву тимбо в виде животных, мифологических существ и масок, которые затем раскрашиваются яркими красками. Маски стали известны как "kamba ra'anga" – изображение мулатов, используемое в воссозданиях сражений между камба (мулатами) и гуайкуру (коренными жителями) во время празднеств Святого Петра и Святого Павла, 28 и 29 июля в Итагуасу, расположенном в 2 километрах от Алтоса. Это важное празднество колониального происхождения, в рамках которого также организуются игры и готовятся традиционные блюда. Дорога, ведущая в город, предлагает посетителям прекрасный пейзаж, поскольку она поднимается по горному хребту и открывает вид на озеро Ипакараи и окружающую его пышную растительность. "Маршрут Туканга" – это экскурсия, предлагаемая муниципалитетом, названная так из-за обилия туканов в этом районе. Регион отличается богатством природных ресурсов. Также здесь протекает ручей Салдивар, расположенный в природном заповеднике площадью более 4 гектаров, в 8 километрах от центра города. Ферма "Эль Гаучо" занимает 4 гектара, покрытые обильной растительностью, и располагает современными и комфортабельными удобствами, воссоздающими атмосферу колониальной эпохи. Сельский отель "La Grappa" предлагает посетителям насладиться природной средой горной местности, а также вечерами парагвайского и латиноамериканского фольклора.
The church is from the time of the Jesuit Missions and in honor of its patron saint, San Lorenzo (Saint Lawrence). It is located in Heroes' Square in the center of the city. Marshal José Félix Estigarribia's fatal plane crash was near the city of Altos, by the Aguaí Stream. The most important artisan production is the carving of timbó wood in the shape of animals, mythological beings and masks that are later painted with intense colors. The masks became famous as "kamba ra'anga", an image of the mulatto, used in the re enactments of the battles between the kambá (mulattos) and the guaicurúes (natives), during the festivities of Saint Peter and Saint Paul, on July 28 and 29th in Itaguazú, located 2 kilometers from Altos. This is an important festivity of colonial origins in which are also organized games and prepared typical food. The route to access the city provides a beautiful landscape for visitors to enjoy, because it goes up a chain of mountains and looks down onto the Ypacaraí Lake and the exuberant vegetation surrounding it. "The Tukanga Route" is an outing offered by the Municipality and it is called that way because of the abundance of "tucanes" (toucans) in the area. The region is distinctive for its richness in natural resources. There is also the Saldivar Stream, located in a natural reserve with more than 4 hectares, 8 kilometers from the center of city. The farm "El Gaucho" has 4 hectares of abundant vegetation, with modern and comfortable amenities that recreate colonial times. The rural hotel "La Grappa" offers visitors the natural environment of the mountainous country, in addition to nights of Paraguayan and Latin American folklore.
Жители Алтоса
В Альтосе – родной город всемирно известного музыканта Луиса Альберто дель Парана. Его дом находится в историческом районе города. Луис Альберто гастролировал по всей Европе, выступая со своей музыкой и получая престижные награды за свои пластинки.
Altos is the hometown of the internationally renowned artist Luis Alberto del Paraná. His house is located in the historical area of the city. Luis Alberto traveled through all Europe, entertaining with his music and receiving important awards for his records.
Как добраться до Альтоса
Алтос расположен на асфальтированной дороге, ответвляющейся от Ruta 2 недалеко от Ипакараи, проходящей через Сан-Бернардино, Алтос, Лома-Гранде, Нуэва-Колумбия и ведущей к Ruta 3 в Эмбоскаде. Также есть асфальтированная дорога, соединяющая Алтос с Атира. Новая автомагистраль ECO Vía соединяет Луке с Сан-Бернардино. Если вы сможете найти дорогу, это сейчас самое быстрое сообщение между Асунсьоном и Алтосом, особенно если вы прибываете из района аэропорта. Автобусная линия связывает Алтос с Гран-Асунсьоном. Круговой маршрут LOMA GRANDE (желтые автобусы) начинается в Лома-Гранде, обслуживает Алтос, Сан-Бернардино и Ипакараи, затем следует по Ruta 2 до Сан-Лоренцо, продолжается до Фернандо-де-ла-Мора (улица Mcal. Estigarribia), идет на север по улице Última в Асунсьоне, проходит через Мариано Роке Алонсо, Лимпио, следует по Ruta 3 до Эмбоскады, сворачивает к начальной точке Лома-Гранде, разворачивается и проходит весь маршрут в обратном направлении. Бывший маршрут ALTOS (зеленые автобусы) был отменен. Чтобы добраться до Алтоса из центра Асунсьона, сядьте на один из многочисленных автобусов, проходящих по улице Mcal. (Mariscal) Estigarribia в Фернандо-де-ла-Мора, где можно пересесть на маршрут LOMA GRANDE в направлении Сан-Лоренцо.
Altos is situated on the asphalt road turning off from Ruta 2 near Ypacaraí, passing San Bernardino, Altos, Loma Grande, Nueva Colombia and leading in Ruta 3 in Emboscada. There is also an asphalt road connecting Altos with Atyrá. The new ECO Vía highway connects Luque with San Bernardino. If you can find your way, this is now the fastest connection from Asunción to Altos, especially if you are arriving from the airport area. A bus line connects Altos to Gran Asunción. LOMA GRANDE (yellow buses) circle line starts in Loma Grande, serves Altos, San Bernardino, and Ypacaraí, then follows Ruta 2 to San Lorenzo, continues to Fernando de la Mora (calle Mcal. Estigarribia), heads north in Calle Última of Asunción, passes Mariano Roque Alonso, Limpio, follows Ruta 3 to Emboscada, turns off to the Loma Grande starting point, turns round and covers the whole way in the opposite direction. The former ALTOS bus line (green buses) was discontinued. To get to Altos from central Asunción, take one of the plenty buses passing calle Mcal. (Mariscal) Estigarribia of Fernando de la Mora where you may change to the LOMA GRANDE bus line towards San Lorenzo.