Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Нортумберленде, Англия.
Village in Northumberland, England
Королевское национальное спасательное общество (Royal National Lifeboat Institution) осуществляло деятельность спасательной станции Крессуэлл с 1875 по 1944 год. Спасательная шлюпка была спущена на воду 58 раз, и было спасено 91 человеческая жизнь. Бывшее здание спасательной станции теперь используется как сельский зал Крессуэлл. Во время Второй мировой войны Королевские военно-воздушные силы (Royal Air Force) использовали две радиолокационные станции к югу от деревни, на дороге в Линэмут. Обе станции впоследствии были расчищены и не имеют видимых наземных следов прежней деятельности. Крессуэлл – популярное место для наблюдения за птицами, рядом находятся пруд Крессуэлл и наблюдательный пункт для птиц, а также парк отдыха Друридж-Бей, расположенный менее чем в 5 км. В деревне есть один магазин мороженого, который закрывается в межсезонье, и кафе на пляже к северу от деревни, работающее круглый год. В деревне также есть два кемпинга для автодомов – Крессуэлл Тауэрс и Голден Сэндс. Крессуэлл Тауэрс получил свое название от старой башни пеле, расположенной поблизости – башни Крессуэлл, и принадлежит компании Parkdean Resorts. По данным переписи населения 2001 года, население деревни составляло 237 человек, а по переписи 2011 года – 206 человек.
The Royal National Lifeboat Institution operated Cresswell Lifeboat Station between 1875 and 1944. The lifeboat was launched 58 times, and 91 lives were saved. The former lifeboat house is now Cresswell Village Hall. During the Second World War, the Royal Air Force operated two radar sites south of the village on the road to Lynemouth. Both sites have since been cleared and have no above ground evidence of previous activity. Cresswell is a popular bird watching area with Cresswell pond and bird hide nearby and the Druridge Bay Country Park less than 3 mile (5 km) away. The village has one ice cream shop which closes out of season, and a café on the beach just to the north of the village, open year round. The village also has two caravan holiday home parks – Cresswell Towers and Golden Sands. Cresswell Towers takes its name from the old pele tower nearby, Cresswell Tower, and is owned by Parkdean Resorts. At the 2001 Census, the village had a population of 237, which by the 2011 Census, had dropped to 206.
Достопримечательности
Снаб-Пойнт, к югу от Каррса, – это защищенная бухта, на южной стороне которой находится месторасположение бывшего алюминиевого завода Alcan. В небольших скалах Снаб-Пойнта сохранились остатки окаменелых деревьев. Пляжная зона усеяна останками окаменелой древесины, а в скалах видны небольшие прожилки угля. В зависимости от приливов и ветра, в бухту выносит обширные залежи морского угля. Эта местность сформировалась в карбоновом периоде, около 310 миллионов лет назад, когда современная суша находилась в районе к югу от современной Испании, более чем в 1609 километрах (1000 милях) южнее нынешнего положения.
Snab Point, south of The Carrs, is a sheltered bay with the site of the former Alcan aluminium smelting plant on its south side. Embedded in the small cliffs of Snab Point are the remnants of fossilised trees. The beach area is littered with the remnants of fossilised wood and small seams of coal can be seen in the cliffs. Depending on the tides and wind, vast swathes of sea coal is washed up within the bay. The area was formed during the carboniferous period some 310 million years ago, when the current land mass was in a region below southern Spain, more than 1000 mile (1609 km) south of its present position.
Музыка
Крессвелл послужил вдохновением для композиции "Tidelines" британского композитора Питера МакГарра, созданной для гамелана в Fenham House.
Cresswell was the inspiration for 'Tidelines' by UK composer Peter McGarr a piece written for Gamelan at Fenham House.