Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Ромен-ле-Пюи (sɛ̃ ʁɔmɛ̃ lə pɥi) — коммуна во французском департаменте Луара, расположенная в центральной Франции. Город находится недалеко от Монбризона вдоль трассы D8. Изначально он был построен на вулканическом холме (le puy), но впоследствии перенесся на равнину.
Saint Romain le Puy (sɛ̃ ʁɔmɛ̃ lə pɥi) is a commune in the Loire department in central France. The town is located from Montbrison along the D8. It was originally built on the volcanic peak (le puy), but has since migrated to the plain.
География
Сам Ле-Пюи имеет вулканическое происхождение, а окружающая равнина Форе́з сложена базальтовыми конгломератами. Для добычи естественно газированных минеральных вод были пробурены скважины.
Le Puy itself is of volcanic origin and the surrounding plain of Forez has basaltic conglomerates. Wells have been sunk to exploit the naturally sparkling mineral waters.
История
Ле-Пуй расположен на римской дороге Болен-Вей, соединяющей Лион (Луднум) с Бордо (Бурдигала), которая была построена во время правления императора Августа его зятем Агриппой. Он также находится на галло-римской дороге из Сюри в Шанжи. Позднее эти дороги стали использоваться паломниками, направлявшимися в Сантьяго-де-Компостела. Около 500 года Каретене (тетя святой Клотильды, жены Хлодвига) заменила храм Венеры (известный купальней, омолаживающей с помощью минеральных источников этой местности) христианской церковью, посвященной святому Михаилу. Ги II де Форз, феодальный лорд Сен-Ромен-ле-Пюи, был вассалом Людовика VII. В 1173 году феод Сен-Ромен был передан из аббатства Эне в графство Лион. В 1218 году граф Ги IV де Форз передал приорат (основанный в 1007 году) под опеку монахов Святого Фомы Лес-Ноннайн. Между замком и приоратом существовал давний конфликт. В 1431 году город был разграблен наёмниками под предводительством Родриго де Вильяндрандо по приказу короны в рамках подавления жакерии. В 1531 году Форз перешёл из-под власти герцогов Бурбонов к короне Франции. В 1633 году окружающая городская стена была разрушена по приказу Ришелье. Во время Первой мировой войны город потерял 102 солдата.
Le Puy is located on the Roman road, the Bolène Way, linking Lyon (Lugdunum) to Bordeaux (Burdigala), which was constructed during the reign of the emperor Augustus, by his son in law Agrippa. It is also on the Gallo Roman way from Sury to Changy. These roads were later reused by pilgrims to Santiago de Compostela. About 500, Carétène (aunt of Saint Clotilde the wife of Clovis) replaced a temple of Venus (famous for a bath of youth utilising the areas' mineral springs) by a Christian church dedicated to Saint Michael. Guy II de Forez, the feudal lord of Saint Romain le Puy, was the vassal of Louis VII. In 1173, the fief of Saint Romain was transferred from Ainay Abbey to the County of Lyon. In 1218, Count Guy IV de Forez, gave the priory (founded in 1007) into the care of the religious of Saint Thomas les Nonnains. There was longstanding conflict between the chateau and the priory. In 1431, the town was pillaged by routiers under Rodrigo de Villandrando on orders from the Crown as part of the quashing of a jacquerie. In 1531, Forez passed from the control of the Dukes of Bourbon to the Crown of France. In 1633, the surrounding town wall was destroyed by order of Richelieu. During World War I, the town lost 102 soldiers.
Экономика
Местные отрасли промышленности включают производство минеральных вод (Франсуа Паро, предприниматель в области общественных работ, пробурил скважину в 1858 году) и стекольную промышленность (фабрика Saint Gobain Emballage, основанная в 1893 году). Сельское хозяйство представлено разведением крупного рогатого скота, молочным животноводством и виноградарством.
Local industries include Mineral Waters (François Parot, a public works entrepreneur sunk a well in 1858) and Glassmaking (Saint Gobain Emballage factory founded in 1893). Agriculture includes beef rearing, dairying and wine growing.
Достопримечательности
Приорат Святого Ромена ле Пюи, X–XIV века. Укреплённый приорат на холме, основанный аббатством Эне. Исторический памятник; Шато де Ла-Брюйер и его хозяйственные постройки датируются концом XVIII – началом XIX века. Строительство нынешнего замка было начато в 1792 году Дамианом Баттантом де Померолем, адвокатом из Монбризона, и завершено около 1803 года. Квид упоминает о замке в этом городе, который существовал ещё в XII веке. Элементы, находящиеся под охраной как исторические памятники, включают голубиный домик, кровлю, салон и внутреннее убранство. Также здесь расположен красивый парк. См.: E. Salomon, Les châteaux historiques de Forez, In 4, 1926, т. I, с. 66–70.
Priory of Saint Romain le Puy 10th century to 14th century. Fortified priory on a hill, founded by Ainay Abbey. Historic Monument;
Château de La Bruyère and its outbuildings are late 18th century early 19th century. The current castle was started in 1792 by Damian Battant de Pomerol, a lawyer in Montbrison, and was completed about 1803. Quid mentions that a castle in the town was referred to in the 12th century. Historic Monument protected elements include the pigeon loft, roofing, salon and interior décor. There is also a fine park. Ref: E. Salomon, Les châteaux historiques de Forez, In 4, 1926, t. I, p66 70;
Международные отношения
Коммуна является городом-побратимом Монте-Сан-Биажио (Италия).
The commune is twinned with Monte San Biagio (Italy).