Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аранно — муниципалитет в районе Лугано в кантоне Тичино, расположенный в южной Швейцарии. С ним граничат муниципалитеты Кадемарио, Изео, Альто-Малькантоне, Миглейлия и Новаджо. В Аранно находится "Мальо" — последний кузнечный молот Швейцарии. Он прекратил работу в 1952 году.
Aranno is a municipality in the district of Lugano in the canton of Ticino in southern Switzerland. Bordering municipalities are Cademario, Iseo, Alto Malcantone, Miglieglia and Novaggio. In Aranno you can find the "Maglio", the last power hammer of Switzerland. It stopped its activities in 1952.
История
Арано впервые упоминается в 1335 году как Арано. Муниципалитет расположен в районе Лугано, в долине Мальясина на высоте .
Aranno is first mentioned in 1335 as Arano. The municipality is located in the Lugano district, in the Magliasina Valley at an elevation of .
Герб
Описание герба муниципального герба: в серебряном поле красный плуг и в верхней части щита, также красного цвета, золотой лев, идущий шагом. Плуг может являться говорящим элементом герба. Название поселения, вероятно, происходит от латинского слова "ara" (алтарь). Однако в обиходе это происхождение было заменено на итальянское "arare" или английское "to plow", что и отражено плугом на гербе.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent a plough gules and in a chief of the same a lion passant or. The plow may be a form of canting arms. The village name may have come from the Latin ara or altar. But in common usage this origin has been changed to the Italian arare or to plow, leading to the plow on the coat of arms.
Достопримечательности
Вся деревня Аранно признана частью Инвентаря объектов швейцарского наследия.
The entire village of Aranno is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 26,32% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (23,01%), CVP (20,32%) и SVP (10,65%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 106 голосов, а явка избирателей составила 46,3%. На выборах в Gran Consiglio в 2007 году в Аранно было зарегистрировано 218 избирателей, из которых 146 или 67,0% проголосовали. Было подано 5 пустых бюллетеней, осталось 141 действительный бюллетень на выборах. Наиболее популярной партией была ПС, получившая 32 или 22,7% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PLRT (29 или 20,6%), SSI (25 или 17,7%) и PPD+GenGiova (23 или 16,3%). На выборах в Consiglio di Stato в 2007 году был отдан 1 пустой бюллетень, оставив 145 действительных бюллетеней на выборах. Наиболее популярной партией была ПС, получившая 34 или 23,4% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: LEGA (32 или 22,1%), PPD (24 или 16,6%) и SSI (23 или 15,9%). Из работающего населения 11,3% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 72,6% – личный автомобиль. В 2000 году 3 студента профессионально-технических училищ обучались полный рабочий день и 7 – неполный рабочий день. 44 ученика из Аранно посещали школы за пределами муниципалитета.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 26.32% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (23.01%), the CVP (20.32%) and the SVP (10.65%). In the federal election, a total of 106 votes were cast, and the voter turnout was 46.3%. In the 2007 Gran Consiglio election, there were a total of 218 registered voters in Aranno, of which 146 or 67.0% voted. 5 blank ballots were cast, leaving 141 valid ballots in the election. The most popular party was the PS which received 32 or 22.7% of the vote. The next three most popular parties were; the PLRT (with 29 or 20.6%), the SSI (with 25 or 17.7%) and the PPD+GenGiova (with 23 or 16.3%). In the 2007 Consiglio di Stato election, 1 blank ballot was cast, leaving 145 valid ballots in the election. The most popular party was the PS which received 34 or 23.4% of the vote. The next three most popular parties were; the LEGA (with 32 or 22.1%), the PPD (with 24 or 16.6%) and the SSI (with 23 or 15.9%). Of the working population, 11.3% used public transportation to get to work, and 72.6% used a private car. There were 3 vocational students who were attending school full time and 7 who attend part time. as of 2000, there were 44 students from Aranno who attended schools outside the municipality.