Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Банда Будлов (англ. Boodle Gang) - американская уличная банда, действовавшая в Нью-Йорке в середине и конце XIX века. Банда была известна как "воры мясной тележки" в 1850-х годах, и их методы угона позже использовались преступниками начала двадцатого века.
The Boodle Gang was an American street gang active in New York City during the mid to late 19th century. The gang were notorious "butcher cart thieves" during the 1850s and their hijacking methods would later be used by criminals of the early twentieth century.
История
Одна из первых группировок угонщиков в истории Нью-Йорка, банда Будл начала совершать набеги на вагоны с продовольствием, которые проходили через их территорию в нижнем западном районе Нью-Йорка в 1850-х годах. После того, как вагоны начали путешествовать по Вест-Сайду, банда начала перемещаться в Центр-Маркет, вскоре доминируя в этом районе как ведущая банда мясных тележек. Особый метод банды, похожий на другие мясные толпы того периода, после приближения к магазину с повозкой около дюжины членов банды врывались в мясную лавку, крали целую тушу и бежали в повозке. Кража банды обычно встречалась с безразличием, поскольку конкуренты, такие как Potashes, быстро воспользовались преимуществами, предлагая мясо по сниженным ценам. К 1860-м годам, Будлеры усовершенствовали свои методы и начали грабить курьеров и курьеров в финансовом районе. Деятельность банды стала очень прибыльной, особенно в январе 1866 года, когда двое членов ограбили курьера, перевозившего 14 000 долларов, и сбежали, прыгнув на телегу, потеряв преследователей, забив трафик на улице Бикман с тремя другими телегами. Полиция не смогла остановить их деятельность, однако банда плохо справлялась во время различных бандитских войн в 1890-х годах, особенно против "Гадсон Дастеров", которые доминировали в этом районе к концу десятилетия. Прозвище "Будл" не внушало страха среди соперничающих банд. К началу века Будлеров уже не было.
One of the earliest hijackers in New York's history, the Boodle Gang began raiding food provision wagons which passed through their territory of New York's Lower West Side during the 1850s. After the wagons began traveling around the West Side, the gang began moving into Centre Market soon dominating the area as the leading butcher cart mob. The gang's particular method, similar to other butcher mobs of the period, after approaching the store with a wagon about a dozen gang members would charge into a butcher shop stealing a whole carcass and fleeing in the wagon. The gang's theft usually met with indifference as rival competitors such as the Potashes were quick to take advantage by offering meat at discount prices. By the 1860s, the Boodlers had perfected their techniques and had begun robbing messengers and couriers in the financial district. The gang's activities became very lucrative, particularly in January 1866 when two members robbed a courier carrying $14,000 and escaping by jumping onto a wagon losing their pursuers by clogging traffic in Beekman Street with three other carts. While the police were never able to halt their activities, the gang fared poorly during various gang wars during the 1890s, especially against the Hudson Dusters who would come to dominate the area by the end of the decade. The Boodle moniker failed to instill fear among rival gangs. By the turn of the century the Boodlers were defunct.