Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший глава государства Мавритании с 1980 по 1984 год полковник Мохамед Хуна Ульд Хайдалла (محمد خونا ولد هيداله Мухаммед Хуна Вальд Хайдалла; род. 1940) был главой государства Мавритании (председатель Военного комитета национального спасения, CMSN) с 4 января 1980 по 12 декабря 1984 года. Он был неудачным кандидатом на президентских выборах 2003 года и 2007 года.
Former head of state of Mauritania from 1980 to 1984
Col. Mohamed Khouna Ould Haidallah (محمد خونا ولد هيداله Muḥammad Khouna Wald Haidallah; born 1940) was the head of state of Mauritania (Chairman of the Military Committee for National Salvation, CMSN) from 4 January 1980 to 12 December 1984. He was an unsuccessful candidate in the 2003 presidential election and the 2007 presidential election.
Семейное происхождение и начало карьеры
Родился в 1940 году в регионе Нуадибу (либо в испанской Сахаре, либо в колониальной Мавритании), в семье племени сахарских ларуссианцев, он получил среднее образование в Россо, недалеко от границы с Сенегалом, находившимся под французским управлением. В 1961 году он получил степень бакалавра наук в Дакаре, Сенегал. После вступления в армию Мавритании в 1962 году он учился во французских военных колледжах, в частности в Сен-Сир. После 1975 года командовал силами на севере Мавритании и Тирис аль-Гарбия (Западная Сахара) в войне против партизан Фронта Полисарио, особенно в регионе Зуэрат и Бир-Могрейн. 16 марта 1981 г. попытка государственного переворота против Хайдаллы провалилась. Хайдалла обвинил Марокко в том, что оно стояла за переворотом, что Марокко отрицало, и в следующем месяце Маоя Ульд Сид'Ахмед Тая был назначен премьер-министром. Еще одна попытка государственного переворота была якобы спонсирована Ливией. Однако 12 декабря 1984 года Тайя сверг Хайдаллу в результате государственного переворота, когда последний был за пределами страны. Хайдалла был на саммите Франко-Африки в Бурунди и узнал о перевороте в Бразавиле, во время своего возвращения в Мавританию, от Дениса Сассу Нгессо, президента Республики Конго. Хайдалла вернулся в Мавританию и был арестован в аэропорту Нуакшота; он был в конечном итоге освобожден в декабре 1988 года. Отношения были полностью прерваны в период с 1981 по 1985 год, когда они были восстановлены преемником Хайдаллы. Однако отношения улучшились с основным региональным спонсором Полисарио, Алжиром, и правительство Алжира отправило оружие, боеприпасы и припасы для укрепления его режима. Признание Хайдаллой в 1984 году Сахарской Арабской Демократической Республики (САДР, правительства ПОЛИСАРИО в изгнании) в качестве суверенного государства, по-видимому, было одной из причин, вызвавших переворот Маауа Ульд Сид'Ахмеда Таи в конце 1984 года, а также несколько неудачных попыток восстановить политическую систему, разрушенную в результате переворота 1978 года, сначала как многопартийную систему, а затем, после первой попытки переворота против него, как однопартийное государство. С политическими противниками обращались жестоко, заключая их в тюрьмы, а тех, кто был ответственен за один из неудавшихся переворотов против его правительства, казнили.
Born in 1940 in the Nouadhibou region (either in then Spanish Sahara or colonial Mauritania), into a family of the Sahrawi Laaroussien tribe, he passed to secondary education in Rosso near the border to French administered Senegal. He earned a baccalaureat in science in Dakar, Senegal, in 1961. After joining the Mauritanian army in 1962, he studied in French military colleges, notably Saint Cyr. After 1975, he commanded forces in the north of Mauritania and Tiris al Gharbiya (Western Sahara), in the war against Polisario Front guerrillas, notably in the Zouerate region and Bir Moghrein. On March 16, 1981, a violent coup attempt against Haidalla failed. Haidalla accused Morocco of being behind the coup, which Morocco denied, and in the next month Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya was appointed Prime Minister. Another attempted coup was allegedly sponsored by Libya. On December 12, 1984, however, Taya ousted Haidallah in a coup while the latter was out of the country. Haidalla had been at a Franco African Summit in Burundi and learned of the coup in Brazzaville, during his return to Mauritania, from Denis Sassou Nguesso, the president of the Republic of the Congo. Haidallah returned to Mauritania anyway and was arrested at the airport in Nouakchott; he was eventually released in December 1988. Relations were completely severed between 1981 and 1985, when they were restored by Haidalla's successor. However, relations improved with POLISARIO's main regional backer, Algeria, with the Algerian government sending arms, ammunitions and supplies to bolster his regime. Haidalla's 1984 recognition of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR, the POLISARIO's government in exile) as a sovereign nation appears to have been one of the triggering causes for Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya's coup in late 1984. as well as several failed attempts to rebuild the political system shattered by the 1978 coup—first as a multiparty system, and then, after the first coup attempt against him, as a one party state. Political opponents were treated harshly, with imprisonments and those responsible for one of the failed coups against his government were executed.
Деятельность после отключения электроэнергии
После возвращения в Мавританию в конце 1984 года Хайдалла был несколько лет под административным арестом у Оулда Таии, в течение которого он заболел. После освобождения он оставался вне политики до 2003 года, когда вернулся в оппозицию. Затем он безуспешно баллотировался на пост президента против Таи в ноябре, агитируя на умеренно исламистской платформе, в то время как Таи, установившая полные дипломатические связи с Израилем, считалась прозападным. Хайдалла официально занял второе место с примерно 19% голосов, хотя он утверждал, что это было мошенничество; он был арестован сразу после выборов, обвинен в заговоре о государственном перевороте. Хайдалла также был ненадолго задержан перед голосованием. 28 декабря 2003 года он получил пятилетний условный срок и поэтому был освобожден, но запрещен к участию в политике в течение пяти лет. Апелляционный суд подтвердил это приговор в апреле 2004 года. Также в апреле его сторонники попытались зарегистрировать политическую партию, Партию демократической конвергенции. Хайдалла был арестован 3 ноября 2004 года, обвинен в причастности к заговорам о государственном перевороте. Прокурор потребовал пятилетнего тюремного заключения, но 3 февраля 2005 года, после массового судебного разбирательства 195 человек, его оправдали.
After returning to Mauritania in late 1984, Haidallah was held in administrative detention for several years by Ould Taya, during which time he fell sick. After his release, he stayed outside politics until 2003, when he returned to head the opposition. He then unsuccessfully ran for president against Taya in November, campaigning on a moderately Islamist platform, whereas Taya, who had established full diplomatic ties with Israel, was considered pro Western. Haidallah officially came in second place with about 19% of the vote, although he alleged fraud; he was arrested immediately after the election, accused of plotting a coup. Haidallah had also been briefly detained just prior to the vote. On December 28, 2003 he received a five year suspended sentence and therefore was set free, but barred from politics for five years. An appeals court confirmed this sentence in April 2004. Also in April, his supporters attempted to register a political party, the Party for Democratic Convergence. Haidalla was arrested again on November 3, 2004, accused of involvement in coup plots. The prosecutor sought a five year prison sentence, but he was acquitted on February 3, 2005, at the end of a mass trial of 195 people.
После переворота 2005 года
После военного переворота против Таи в августе 2005 года, в начале сентября была объявлена амнистия, освободившая Хайдаллу от наказания, а также более ста других осужденных за политические преступления. 27 декабря 2006 года Хайдалла объявил, что будет кандидатом на президентских выборах, запланированных на 11 марта 2007 года. Однако, не имея больше политической базы, которая пришла с тем, что он был основным кандидатом оппозиции при Ульде Тае, Хайдалла был еще менее успешным на выборах 2007 года, заняв десятое место и получив 1,73% голосов. После выборов, на которых победил Сиди Ульд Шейх Абдаллахи, Хайдалла объявил о своей поддержке Абдаллахи в октябре 2007 года. Однако после государственного переворота, в результате которого в августе 2008 года был свергнут Абдаллахи, Хайдалла выразил свою поддержку перевороту в заявлении от 29 августа 2008 года, заявив, что это было необходимо в данных обстоятельствах, и призвал всех мавританов поддержать его. Он также раскритиковал негативную реакцию западных правительств на переворот, утверждая, что они вмешиваются в дела Мавритании. В июле 2007 года Сиди Мохамед Ульд Хайдалла (сын Мохамеда Хуны) был задержан в Марокко по обвинению в торговле наркотиками. В 2008 году он был осужден и приговорен к 7 годам тюрьмы. 18 июня 2010 года Хайдалла написал открытое письмо главам государств, которые имеют хорошие отношения с королем Марокко, прося помощи в возвращении его сына в Мавританию или освобождении его. Он осуждает условия заключения своего сына, который является инвалидом. 24 июня 2010 года депутат Мавритании Эль Гасем Ульд Беллали заявил, что заключение Сиди Мохамеда Ульда Хайдаллы является "политической местью" Марокко против отца Хайдаллы за признание, которое он дал СадР и праву на самоопределение народа Сахара, когда он был президентом Мавритании.
Following a military coup against Taya in August 2005, an amnesty in early September freed Haidallah from his sentences, along with more than a hundred others sentenced for political offenses. On December 27, 2006, Haidalla announced that he would be a candidate in the presidential election scheduled for March 11, 2007. However, no longer having the political base that came with being the main candidate of the opposition under Ould Taya, Haidallah was even less successful in the 2007 election, coming in tenth place and receiving 1.73% of the vote. After the election, which was won by Sidi Ould Cheikh Abdallahi, Haidalla announced his support for Abdallahi in October 2007. However, following the coup that ousted Abdallahi in August 2008, Haidalla expressed his support for the coup in a statement on August 29, 2008, saying that it was necessary under the circumstances and urging all Mauritanians to support it. He also criticized the negative reactions of Western governments to the coup, alleging that they were interfering in Mauritanian affairs. In July 2007, Sidi Mohamed Ould Haidalla (Mohamed Khouna's son) was detained in Morocco for drug trafficking charges. In 2008 he was judged and condemned to 7 years in prison. On June 18, 2010, Haidallah wrote an open letter to the heads of state who have good relations with the king of Morocco, requesting for help to bring his son back to Mauritania or to liberate him. He denounces the conditions of imprisonment of his son, who is handicapped. On June 24, 2010, El Ghassem Ould Bellali, a Mauritanian deputy, declared that the imprisonment of Sidi Mohamed Ould Haidalla is a Moroccan "political vengeance" against Haidalla's father, for the recognition he gave to the SADR and to the right of self determination of the Sahrawi people, when he was president of Mauritania.